Ang ideya sa apat na sikat na halimbawa
Basahin ang mga digit ng 39 isa-isa at makakakuha ka ng san at kyū: sankyū, salamat. Basahin ang 4649 bilang yo, ro, shi, ku at makukuha mo ang yoroshiku. Basahin ang 29 bilang ni, ku at ito ay niku (肉), karne, kaya naman ang ika-29 ay araw ng karne sa maraming tindahan. At dahil ang sabi ng pusa nyan sa wikang Hapon at ang 2 ay ni, naging araw ng pusa ang Pebrero 22, ni ni ni, neko no hi (猫の日).
Iyon ay goroawase: pagpili, mula sa ilang mga pagbabasa na pinapayagan ng bawat digit, ang mga nagbabaybay ng isang salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: salamat |
| よろしく | yoroshiku | 4649: ikinagagalak kitang makilala |
| 肉の日 | niku no hi | 29: araw ng karne |
| 猫の日 | neko no hi | 2/22: araw ng pusa |
Ang basa ng bawat digit
Ang talahanayan sa ibaba ay sumasaklaw sa halos bawat goroawase na makikilala mo. Pansinin na ang mga pagbasa ay maaaring putulin (ichi sa i, roku sa ro), tininigan o walang tinig (ha sa ba, go sa ko), at ang isang mahabang patinig ay maaaring idagdag o tanggalin kung kinakailangan.
| Digit | Pagbasa | Kung saan galing |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Ang rei ay zero; ang o ay hugis ng titik; ang maru at wa ay parehong nangangahulugang bilog |
| 1 | i, hi, hito | Ichi, at ang katutubong hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, ang katutubong futatsu, at ang English na two |
| 3 | sa, san, mi | San, at ang katutubong mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon o shi, at ang katutubong yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go, minsan ginagawang ko, at ang katutubong itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku, at ang katutubong muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana at shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, kung saan ang ha ay nagiging ba o pa, at ang katutubong yattsu |
| 9 | ku, kyū | Ang dalawang karaniwang pagbabasa ng siyam |
| 10 | tō, jū, te | Ang katutubong tō, ang karaniwang jū, at ang English na ten |
Mga mensaheng isinulat sa digit
Noong 1990s, bago makapagpadala ng text ang mga mobile phone, ang mga Japanese teenager ay nagpadala sa isa't isa ng mga digit sa pager, at goroawase ay naging isang sistema ng pagsulat. Ang ilan sa mga code na iyon ay malawak na kinikilala pa rin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: magandang umaga |
| 何してる | nani shiteru | 724106: anong ginagawa mo? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: salamat sa iyong pagsusumikap |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: nakangiti |
Sa 0840 ang mga zero ay binabasa o, 8 ay ha at 4 ay yo. Sa 724106 ang 10 ay te, mula sa English ten, at ang 6 ay ru. Ngayon ay makikita mo ang mga ito karamihan sa mga username, sa mga plate number ng kotse at sa mga biro, ngunit halos lahat ay naiintindihan ang isang 39 sa dulo ng isang mensahe.
Mga araw ng pun sa kalendaryo
Ang Japan ay may daan-daang hindi opisyal na araw ng paggunita, at ang malaking bahagi nito ay goroawase sa petsa. Hindi sila public holidays. Karamihan ay iminungkahi ng mga grupo ng kalakalan o kumpanya, kaya makikilala mo sila bilang mga promosyon sa tindahan at mga post sa social media.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | Nobyembre 22: magandang araw ng mag-asawa |
| いい肉の日 | ii niku no hi | Nobyembre 29: magandang araw ng karne |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | Nobyembre 26: magandang araw ng paliguan |
| 野菜の日 | yasai no hi | Agosto 31: araw ng gulay |
| バナナの日 | banana no hi | Agosto 7: araw ng saging |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | Oktubre 2: araw ng tofu |
Ang Nobyembre ay mayaman sa mga araw na ito dahil ang 11 ay binabasa na ii, mabuti: 11/22 ay ii fūfu at 11/26 ay ii furo. Ang Agosto 31 ay ya-sa-i, ang Agosto 7 ay ba-nana, kung saan ang 8 ay ginawang ba, at ang Oktubre 2 ay tō-fu.
Petsa sa kasaysayan at square root: mga memory aid sa paaralan
Kinakabisado ng mga mag-aaral na Hapones ang mga petsa at constant sa pamamagitan ng mga pangungusap na goroawase, at maaari pa ring bigkasin ng mga nasa hustong gulang ang mga ito makalipas ang ilang dekada.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: magtayo ng magandang bansa, shogunato ng Kamakura |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: umaawit ang warbler, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Columbus, nagniningas sa ambisyon |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1.41421356: ang square root ng 2 |
Ii kuni ay i-i-ku-ni, 1192, ang taon nang hinirang na shogun si Minamoto no Yoritomo. Itinuturing ngayon ng maraming aklat-aralin ang 1185 bilang simula ng Kamakura shogunate, kaya ang mga estudyante ngayon ay kadalasang natututo ng ii hako tsukurō, i-i-ha-ko, sa halip. Naku yo ay na-ku-yo, 794, nang lumipat ang kabisera sa Heian-kyō, ang Kyoto ngayon. Iyoku ni ay i-yo-ku-ni, 1492.
Ang parirala para sa square root ay binabasa bilang hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. Ang ibig sabihin ng pangungusap ay halos gabi-gabi, isang magandang oras para sa panonood, na walang kinalaman sa matematika at madaling matandaan sa mismong kadahilanang iyon.
Numero ng telepono at presyo sa tindahan
Pinipili ng mga negosyo ang mga numero ng telepono na mababasa bilang isang advertisement. Maaaring tapusin ng dentista ang numero sa 4618, shi-ro-i-ha, mapuputing ngipin, o 6480, mu-shi-ba-zero, walang mga cavity. Maaaring pumili ang isang florist ng 8783, ha-na-ya-san, ang flower shop. Isang matagal nang TV jingle para sa isang hot-spring hotel ang nagsabi sa mga manonood na tumawag sa 4126, yo-i-fu-ro, magandang paliguan. Karaniwang ini-print ng mga patalastas ang pagbabasa sa maliit na kana sa itaas ng mga digit upang walang makaligtaan ang biro.
Ang mga presyo ay may sariling sinasalita na shorthand. Ang isang tag na 298 yen ay tinatawag na nī-kyuppa at 398 yen san-kyuppa, na pinutol mula sa ni-kyū-hachi at san-kyū-hachi. Ito ay hindi masyadong goroawase, ngunit ito ay nagmula sa parehong ugali ng pagpiga ng mga numero sa mga nakakaakit na tunog. Gusto rin ng mga tindahan na magpresyo ng thank-you sale sa 390 o 3,900 yen.
Mga malas na tunog: bakit iniiwasan ang 4 at 9
Ang parehong pagtutugma ng tunog ay nagpapaliwanag ng dalawang sikat na pamahiin. Ang Shi, isang pagbabasa ng 4, ay parang shi (死), kamatayan, at ku, isang pagbabasa ng 9, parang ku (苦), pagdurusa. Nilaktawan ng ilang ospital at hotel ang mga numero ng kuwarto na naglalaman ng 4, at iniiwasan ng maraming tao ang pagbibigay ng regalong apat na piraso. Isa ito sa mga dahilan kung bakit iyon ang mas karaniwang bigkas ng 4 sa araw-araw.
Hindi lahat ng number luck ay tungkol sa tunog. Ang walo ay nagustuhan dahil ang kanji nito 八 ay lumalawak patungo sa ibaba, isang hugis na nauugnay sa lumalaking kapalaran.
Paano magagamit ng mga nag-aaral ang goroawase
- Alamin muna ang parehong set ng numero: ichi, ni, san at hito, futa, mi. Goroawase ay ang pinakamahusay na dahilan upang matutunan nang maayos ang native set.
- Isulat ang numero, pagkatapos ay subukan ang maikling pagbabasa mula sa talahanayan hanggang sa lumitaw ang isang tunay na salita o parirala. Ayos lang ang kalokohang parirala; madaling tandaan ang kalokohan.
- Sabihin nang malakas ang parirala at ang mga digit nang sabay-sabay, para ang isa ay magpaalala sa isa.
- Mangolekta ng mga tunay na halimbawa mula sa mga karatula, adverts at resibo sa Japan. Ang maliit na kana sa itaas ng numero ng telepono ay nagsasabi sa iyo ng nilalayong pagbabasa.
- Panatilihin ang 4649 at 39 para sa mga kaibigan. Sila ay mapaglaro at hindi kabilang sa pormal na pagsulat.