Kahulugan ng Urusai: Maingay, Nakakainis, Manahimik, at Mapili

Urusai bilang maingay: naglalarawan ng tunog

Ang payak na kahulugan ng urusai ay malakas o maingay sa hindi kanais-nais na paraan. Inilalarawan nito ang mga lugar, bagay at tunog: isang kalye na may mabigat na trapiko, isang construction site, isang fan na dumadagundong, isang masikip na restaurant. Sa ganitong diwa ito ay simpleng naglalarawan at hindi bastos, bagama't ito ay laging may dalang pahiwatig ng reklamo.

Ihambing ito sa mga neutral na salita para sa loudness. Ang ibig sabihin ng Oto ga ōkii ay malakas ang tunog, at ang ibig sabihin ng nigiyaka ay masigla sa positibong paraan. Si Urusai ang nagsasabi na ang ingay ay bumabagabag sa iyo.

Ang Sōon (ingay) ay ang pormal na pangngalan, na ginagamit sa mga palatandaan, sa mga tuntunin sa apartment at sa mga reklamo sa pamamahala. Ang ibig sabihin ng Sawagashii ay maingay o maingay at medyo nakasulat.

Urusai tungkol sa mga tao: nakakainis at makulit

Kapag ang paksa ay isang tao, ang urusai ay gumagalaw mula sa ingay hanggang sa pagkairita. Maaari pa rin itong mangahulugan na ang tao ay maingay, ngunit mas madalas na nangangahulugan ito na sila ay nakakaabala: nangungulit, paulit-ulit, nakikialam o nagrereklamo. Ang isang magulang na paulit-ulit na sinasabi sa iyo na mag-aral, isang kaibigan na patuloy na nagtatanong tungkol sa iyong buhay pag-ibig, o isang kasamahan na nagkomento sa lahat ng bagay ay masasabing lahat bilang urusai.

Ang Kuchiurusai (literal na maingay na bibig) ay naglalarawan sa isang taong patuloy na nagmumura o pumupuna, tulad ng isang mahigpit na magulang o isang amo na nagkokomento sa bawat detalye. Ang Urusaku iu, para magpatuloy sa isang tao, ay naglalarawan ng pagmamakaawa mismo.

Ang mga ito ay paglalarawan, hindi direktang insulto, kapag sinabi mo ang mga ito tungkol sa isang taong hindi naroroon. Negatibo pa rin sila, kaya mag-ingat sa nakakarinig sa kanila, lalo na sa trabaho.

Urusai! as shut up: gaano ba ito kasungit?

Direktang sinabi sa isang tao bilang tandang, urusai! ibig sabihin ay "shut up!", "tumahimik ka!" o "iwanan mo ako!". Ito ay mapurol at dismissive. Sinasabi ito ng mga teenager sa kanilang mga magulang, sinisigawan ito ng magkakapatid sa isa't isa, at sa mga karakter ng anime ay patuloy itong sinisigawan, kaya naman maraming mga mag-aaral ang nakakaalam nito nang maaga.

Ang lakas ay nakasalalay sa relasyon at tono. Sa pagitan ng malalapit na kaibigan, isang tumatawa na urusai na o mō, ang ibig sabihin ng urusai ay "oh, stop it" at maaari pa ngang maging mapagmahal, halimbawa kapag may nang-aasar sa iyo tungkol sa crush. Sa isang pagtatalo, isang matalas na urusai! maaaring tapusin ang usapan at masaktan.

Sinabi sa isang estranghero, isang customer, isang guro o sinumang nakatatanda, ito ay simpleng bastos at maaaring magpalaki ng isang sitwasyon. Ito ay halos kasing lakas ng pagsasabi ng "shut up" sa taong iyon sa Ingles, at maaaring marinig ito ng ilang tagapakinig na mas malakas dahil karaniwang iniiwasan ng Japanese ang direktang utos.

Ang mga mas agresibong anyo ay para sa pagkilala lamang. Ang Damare (shut up, command form ng damaru) at urusē (isang magaspang, nakabunot na anyo ng lalaki) ay agresibo. Ang gabay sa mga pang-iinsulto sa Hapon ay sumasaklaw sa kung gaano kalakas ang mga salitang tulad nito ay niraranggo.

X ni urusai: partikular, demanding, isang connoisseur

Ang pattern na pangngalan + ni urusai ay nangangahulugan na ang isang tao ay partikular o hinihingi tungkol sa bagay na iyon. Inilalarawan ng Aji ni urusai ang isang taong makulit tungkol sa lasa; kōhī ni urusai, isang taong labis na nagmamalasakit sa kape; Jikan ni urusai, isang taong mahigpit tungkol sa pagiging maagap.

Ang paggamit na ito ay maaaring maging kritikal (isang mapiling customer, isang mahigpit na boss) o paghanga (isang tunay na eksperto na ang mga pamantayan ay mataas). Ang konteksto ang nagpapasya. Minsan ginagamit ito ng mga restaurant sa pag-a-advertise upang makaakit ng mga demanding na customer, tulad ng "isang lasa na kahit na ang mga pinakamapiling kumakain ay aprubahan".

Kasama sa mga katulad na salita ang kodawari (isang malakas na personal na atensyon sa detalye, kadalasang positibo), kibishii (mahigpit) at kimuzukashii (mahirap pakiusapan).

Kung gusto mong purihin ang mga pamantayan ng isang tao sa kanyang mukha, ang kodawari ga arimasu ne o kuwashii desu ne (marami kang alam tungkol dito) ay mas ligtas kaysa sa urusai, na maririnig pa rin bilang isang reklamo.

Humihingi ng tahimik nang hindi sinasabi ang urusai

Kapag ang ingay ay talagang nakakaabala sa iyo, ang mga nagsasalita ng Japanese ay bihirang magsabi ng urusai sa taong sanhi nito. Sa halip ay gumagawa sila ng isang magalang na kahilingan, madalas na nagsisimula sa sumimasen at paglambot na mga salita tulad ng chotto o mō sukoshi (kaunti pa). Sa mga kapitbahay, maraming tao ang sumulat ng maikling tala o dumaan muna sa pamamahala ng gusali.

Ang pagbanggit sa tiyak na tunog at oras ay nakakatulong. Binabalangkas nito ang problema bilang isang katotohanan sa halip na isang paghuhusga ng tao, na umaangkop sa mga kagustuhan ng Hapon para sa hindi direkta sa mga reklamo.

Sa mga tren, bus at sa mga aklatan, kadalasan ay sapat na ang isang maliit na kilos o isang tahimik na sumimasen. Maaaring gumamit ang staff ng mga palatandaan o anunsyo tungkol sa pagpigil ng ingay sa halip na makipag-usap sa mga indibidwal.

Kung ikaw ang gumagawa ng ingay, isang mabilis na sumimasen, urusakatta desu yo ne (paumanhin, malamang na malakas iyon) ay isang natural na paghingi ng tawad na gumagamit ng urusai tungkol sa iyong sarili, na ganap na magalang.

Gramatika at anyo ng urusai

Ang Urusai ay isang i-adjective at conjugates normally: urusakatta (ay maingay), urusakunai (hindi maingay), urusakute (maingay, at...), urusaku naru (maging maingay). Ang pangngalang urusasa (ingay) ay hindi gaanong karaniwan sa pagsasalita.

Sa kaswal na pananalita ng lalaki, ang ai ay kadalasang nagiging ē, na nagbibigay ng urusē. Maririnig mo ito sa anime at magaspang na pananalita; Dapat itong kilalanin ng mga mag-aaral sa halip na kopyahin ito.

Ang Urusagaru, upang makahanap ng isang bagay na nakakainis, at ang urusagaru, na matagpuan na nakakainis, ay lilitaw paminsan-minsan, halimbawa na nagsasabi na may makakahanap sa iyo ng isang istorbo kung patuloy mong pagmemensahe sa kanila.

Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral

Ang unang pagkakamali ay ang pagkopya ng anime at pagsasabing urusai! sa mga kaibigan mo lang nakilala. Kahit na ang ibig mong sabihin ay mapaglaro, maaari itong mapunta bilang tunay na kabastusan.

Ang pangalawa ay ang pagrereklamo ng urusai desu nang direkta sa isang kapitbahay o tindahan. Bagama't ginagawa itong magalang sa anyo ng desu, sinasabi pa rin sa nilalaman na "maingay ka", na parang confrontational. Ang isang kahilingan na may shizuka ni o onryō ay mas mahusay.

Ang pangatlo ay nawawala ang positibong X ni urusai na kahulugan. Kapag may nagsabi na ang chef ay aji ni urusai, maaaring pinupuri nila ang kanilang mga pamantayan.

Sa wakas, tandaan ang pagkakaiba sa pagitan ng urusai at nigiyaka. Ang isang masiglang pagdiriwang o isang abalang pamilihan ay nigiyaka; Ang pagtawag dito ay urusai ay nagsasabi sa iyong host na hindi mo ito tinatangkilik.