Ano ang ibig sabihin ng uzai sa loob ng isang minuto
Ang Uzai ay isang i-adjective na nangangahulugang nakakainis, nakakairita, sa paraan o sakit. Ito ang salitang inaabot ng mga tao kapag may isang bagay na patuloy na bumabagabag sa kanila at gusto nilang magreklamo tungkol dito ngayon. Ang mga bagay na madalas mong naririnig tungkol dito ay maliit at araw-araw: mga ad na hindi mawawala, walang katapusang mga notification, mainit na malagkit na panahon, buhok na nahuhulog sa iyong mga mata, isang lamok sa gabi.
Ito ay mahigpit na kaswal. Maririnig mo ito mula sa mga teenager, estudyante at young adult na nakikipag-usap sa mga kaibigan at kapatid, at mula sa mga karakter sa anime at drama. Hindi ito lumilitaw sa magalang na pananalita, at ang isang may sapat na gulang na gumagamit nito sa trabaho ay parang bata.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | Ugh, nakakainis! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | Nakakainis ang mga ad na ito. |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | Perwisyo ang mga lamok. |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | Huwag mo akong tawaging nakakainis. |
Saan nagmula ang uzai, at ang mas slang na mga anyo nito
Ang Uzai ay karaniwang ipinaliwanag bilang isang pinaikling anyo ng uzattai (うざったい), isang mas matandang salita para sa nakakairita o nakakabagabag na sinasabing nagmula sa diyalekto ng lugar ng Tama sa kanlurang Tokyo. Naririnig din ng ilang tao ang isang echo ng urusai dito. Ang eksaktong kasaysayan ay hindi naayos, ngunit noong 1990s ang maikling anyo uzai ay kumalat sa mga kabataan sa buong Japan, at ito ngayon ay ganap na karaniwang balbal.
Walang pang-araw-araw na kanji para dito, kaya makikita mo ang うざい sa hiragana o ウザい sa katakana. Ang pagbaybay ng katakana ay mukhang mas matalas, tulad ng isang nakataas na boses. Sa pagsasalita ito ay nagiging mas maikli at mas magaspang pa rin: uza sa sarili nitong, kadalasang nakasulat na may maliit na tsu sa dulo upang ipakita ang isang pinutol na tunog, at uzē, isang magaspang, balbal na pagbigkas na karamihan ay maririnig mo mula sa mga lalaking karakter sa anime.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | nakakairita, nakakaabala (mas lumang anyo) |
| うざい | uzai | nakakainis (ang karaniwang slang form) |
| うざ。 | Uza. | Ugh. (isang salita na reaksyon) |
| うぜえ。 | Uzē. | Nakakainis kaya. (magaspang, balbal) |
Dahil ito ay isang i-adjective, uzai conjugates tulad ng takai o samui: uzakatta (nakakainis), uzakunai (ay hindi nakakainis), uzasugiru (ay masyadong nakakainis) at uzakute (nakakainis, at...).
Bawat tunay na gamit ng uzai, may mga halimbawa
Kadalasan, ang uzai ay nakatuon sa mga bagay at sitwasyon, hindi sa mga tao. Iyan ang ligtas, pang-araw-araw na paggamit. Ginagamit din ito ng mga tao tungkol sa kanilang sarili, upang aminin na sila ay nagiging isang istorbo, na nagiging isang bagay na halos banayad. At, siyempre, ginagamit ito tungkol sa pag-uugali ng ibang tao, na kung saan kailangan mong mag-ingat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | Nakakainis ang lahat ng ulan na ito. |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | Masyadong nakakainis ang mga notification na ito. |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | Ang aking palawit ay patuloy na pumapasok sa aking mga mata. |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | Masakit ang takdang-aralin kahapon. |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | Nakakainis ako diba? Paumanhin. |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | Hindi ka naman nakakainis. |
Gaano kasakit ang uzai? Depende sa tinutukoy
Ang parehong salita ay maaaring hindi nakakapinsala o nakakasakit. Ang mga pagbabago ay kung ano ang itinuturo mo dito, at kung gaano mo ito kaseryoso. Ang direktang pagsasabi sa isang tao na sila ay uzai ay nangangahulugan na nakikita mo silang nakakainis at gusto mo silang mawala, at sa Japan ito ay isang salitang malakas na nauugnay sa mga argumento at sa pag-iiwan sa paaralan. Naaalala ng maraming matatanda na tinawag silang uzai noong bata pa sila.
| Ano ang tawag mo sa uzai | Paano ito dumapo |
|---|---|
| Ang panahon, mga ad, isang lamok, ang iyong sariling buhok | Fine among friends: you are venting about a thing |
| Iyong sarili (watashi, uzai yo ne) | Nanunuya sa sarili at kadalasang palakaibigan |
| Isang matalik na kaibigan, bilang isang biro, na may ngiti | Madalas maayos, ngunit basahin ang mood |
| Isang tao, seryosong sabi sa mukha nila | Masakit; parang rejection |
| Isang guro, boss, customer o estranghero | Huwag kailanman; ito ay masungit at isip bata |
Isang magandang tuntunin para sa mga mag-aaral: gumamit lamang ng uzai tungkol sa mga bagay, at sa mga taong kaedad mo lang na kilala mo nang husto. Kung gusto mong magreklamo tungkol sa pag-uugali ng isang tao, ilarawan ang pag-uugali sa isang mas malambot na salita sa halip na lagyan ng label ang tao.
Mas banayad na mga salita na may parehong gamit
Ang Japanese ay maraming mas banayad na paraan para sabihin na may bumabagabag sa iyo. Ang bawat isa ay mas tumpak kaysa sa uzai, na ginagawang mas matatas ang iyong tunog. Ang Urusai ay para sa ingay o pagmamaktol, mendokusai ay para sa isang abala na hindi ka mapakali, ang jama ay para sa isang bagay na pisikal na humahadlang, at shitsukoi ay para sa isang taong patuloy na nagpapatuloy. Sa mga magalang na sitwasyon, chotto na sinusundan ng isang paghinto, o chotto komarimasu, ginagawa ang trabaho nang walang anumang kabastusan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | Medyo maingay di ba? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Ang gulo. |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | Medyo nakaharang di ba? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | Hindi mo na lang hahayaan, di ba? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | Medyo problema ko yun. (magalang) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | Hindi ngayon ang magandang panahon... (mahinang pagtanggi) |
Paano sumagot kapag may nagsabing uzai
Kung ang isang kaibigan ay nagsabing uzai tungkol sa ulan, sumang-ayon lamang: ne, uzai yo ne. Kung sabihin nila ito sa iyo bilang isang biro, maaari kang makipaglaro sa isang mock-offend e, hidoi! o isang paghingi ng tawad na kalahating biro. Kung mukhang seryoso, ayos lang sabihin na masakit. Madalas itong ginagawa ng mga nagsasalita ng Hapon nang hindi direkta, na may sore wa chotto kizutsuku na, sa halip na may galit na pagsabog.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | tama? Sobrang nakakainis. |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | Hoy, masama yan! (mapaglaro) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | Sorry sa pagiging nakakainis. (nagbibiro) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | Pasensya na, nakipagtitigan ako sa iyo, hindi ba? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | Medyo masakit yun. |
- Pagkakamali 1: paggamit ng uzai tungkol sa isang taong kakakilala mo lang. Kahit biro, parang agresibo ito mula sa isang hindi malapit na kaibigan.
- Pagkakamali 2: paggamit nito sa trabaho o sa mga matatandang tao. Piliin ang chotto komarimasu o ilarawan ang problema sa halip.
- Pagkakamali 3: paggamit ng uzai para sa ingay. Gumagana ito, ngunit urusai ay mas tumpak at hindi gaanong malupit.
- Pagkakamali 4: pagkopya ng pagbigkas ng anime uzē. Maraming mga lalaking karakter ang nagsasabi nito, ngunit mula sa isang nag-aaral ay maaaring parang ikaw ay gumaganap ng isang magaspang na karakter.
Maikling usapan: mga notification sa cafe
Dalawang magkaibigan ang magkasamang nag-aaral sa isang café nang ang isang telepono ay hindi tumitigil sa pag-buzz. Pansinin na ang uzai ay nakatuon sa mga abiso, hindi sa isang tao, at nananatiling magaan ang pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia: Muling tutunog ang iyong telepono. |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta: Paumanhin, ang mga notification sa panggrupong chat ay nagpapagalit sa akin. |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia: Bakit hindi i-off ang mga ito? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: Gagawin ko. Oh, isa pa. Ugh! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta: Tama, silent mode ito. |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: Mabuti para sa iyo. Okay, mag-aral tayo. |