Plamo, mokei at ang laman ng kahon
Ang bawat kit ay nasa isang kahon na may mga plastic na frame na puno ng mga bahagi, isang sheet ng pagtuturo na tinatawag na setsumeisho (説明書) o kumitate setsumeisho, at karaniwang isang sheet ng mga sticker o decal. Pinag-uusapan ng mga tagabuo ang tungkol sa mga kit ayon sa genre: robotto (mga robot), sensha (mga tangke), kansen (mga barkong pandigma), hikōki (sasakyang panghimpapawid), kuruma (mga kotse) at shiro (mga kastilyo), pati na rin ang mga karakter mula sa anime at mga laro. Ang bawat genre ay may sariling mga tagahanga at sariling istante sa isang tindahan ng libangan.
Ang isang tanyag na biro sa mga tagabuo ay tsumipura (積みプラ), stacked plamo: mga kit na binili at nakatambak, naghihintay na maitayo. Halos bawat tagabuo ay may tore ng mga ito, at ang pag-amin sa iyo ay isang magandang icebreaker.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Bumuo tayo ng model kit! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | upang basahin nang mabuti ang mga tagubilin |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | Patuloy na lumalaki ang stack ko ng mga unbuilt kit. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | Gusto ko ng mga tank kit. |
Mula runner hanggang tapos na modelo
Halos bawat build ay sumusunod sa parehong apat na yugto, at ang mga Japanese build na video ay patuloy na pinangalanan ang mga ito. Pinutol mo ang bawat bahagi ng runner, linisin ang mga marka ng gate upang hindi makita ang hiwa, magdagdag ng mga linya ng panel na may madilim na pintura, at pintura ang buong modelo o ang mga detalye lamang. Alamin ang apat na ito at masusunod mo ang istruktura ng karamihan sa mga gabay sa pagbuo.
Ang Kiru (切る) ay ang payak na pandiwa upang putulin. Shori (処理) ay nangangahulugan ng pagproseso o paggamot, at gēto shori ang buong trabaho ng pag-trim at pag-sanding ng gate hanggang sa ito ay makinis. Tosō (塗装) ay ang teknikal na salita para sa pagpipinta ng isang modelo, na ginagamit sa mga seksyon ng tindahan at mga gabay; sa pag-uusap ay sinasabi rin ng mga tao nuru, upang magpinta.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | putulin ang mga piyesa mula sa runner |
| ゲート処理 | gēto shori | linisin ang mga putol na bahagi |
| スミ入れ | sumiire | panel lining |
| 塗装 | tosō | pagpipinta ng modelo |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Ngayon ko lang nagawa ang paglilinis ng gate. |
Mga kagamitan sa workbench
Ang mga tool sa modelo ay halos katakana, ngunit ang ilang mga katutubong salita ay mahalaga. Nippā (ニッパー), mula sa English nippers, ay ang maliit na pamutol sa gilid na ginagamit upang mag-snip ng mga bahagi. Ang single-blade nipper, kataba nippā, ay mas malinis at sikat sa mga maingat na tagabuo. Yasuri (やすり) ay isang file, kami yasuri (紙やすり) ay papel de liha, at pinsetto (ピンセット), mula sa salitang Dutch, ay sipit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | mga pamutol sa gilid |
| デザインナイフ | dezain naifu | kutsilyo para sa libangan |
| 紙やすり | kami yasuri | papel de liha |
| ピンセット | pinsetto | sipit |
| 接着剤 | setchakuzai | pandikit |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | manipis na semento na dumadaloy sa mga kasukasuan |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | masking tape |
| カッティングマット | kattingu matto | pagputol ng banig |
| 筆 | fude | pintura |
Pagbubuo at pag-aayos ng mga piyesa
Maraming makabagong kit ang snap-fit, na tinatawag ng Japanese na setchakuzai fuyō (接着剤不要), hindi kailangan ng pandikit, at ang mga bahagi ay magkadikit. Ang mga mas lumang at scale kit ay nakadikit. Ang mga pandiwa dito ay simple at napakakaraniwan sa mga tagubilin: hameru (はめる) ay upang magkasya o pindutin ang isang bahagi sa lugar, toritsukeru (取り付ける) ay upang ikabit, at kumitateru (組み立てる) ay upang tipunin. Kapag ang isang bahagi ay nasira o kumalas, ang mga salita ay nagiging kasing praktikal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | upang pindutin ang isang bahagi sa lugar |
| 組み立てる | kumitateru | upang magtipon |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | hindi kailangan ng pandikit |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | Naputol ang isang bahagi. (kaswal) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | Nawala ko ang isang maliit na bahagi. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | upang itago ang mga linya ng tahi |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | Pinaghalo ko ang kaliwa at kanang bahagi. |
Ang Awaseme (合わせ目) ay ang mga linya ng pinagtahian kung saan nagtatagpo ang dalawang kalahati ng isang bahagi, at awaseme keshi, ang pag-aalis ng mga ito gamit ang pandikit at sanding, ay isang klasikong hakbang para sa mga tagabuo na nais ng mas malinis na hitsura. Sayū, kaliwa at kanan, ay isang karaniwang pagkakamali sa mga braso at binti ng robot, at ang instruction sheet ay karaniwang minarkahan ang mga bahagi ng mga numero at titik upang makatulong.
Pagpipinta at pagtatapos
Ang pagpipinta ay may pinakamayamang bokabularyo. Fudenuri (筆塗り) ay brush painting, at eaburashi (エアブラシ) ay airbrushing; maraming nagsisimula sa kan supurē (缶スプレー), mga spray can. Bago magpinta, maraming tagabuo ang nag-spray ng panimulang aklat na tinatawag na sāfeisā, mula sa surfacer, kadalasang pinaikli sa safu (サフ). Ang mga decal ay dekāru (デカール). Ang panghuling clear coat ay ang toppu kōto (トップコート), at pipiliin mo ang ningning: tsuyakeshi (つや消し) ay matt, hantsuya (半つや) ay semi-gloss at kōtaku (光沢) ay gloss.
Ang weathering, uezaringu, ay ginagawang hitsura ng tangke o barko na ginamit na may dumi, kalawang at tinadtad na pintura, at ito ay isang buong kasanayan sa sarili nitong gustong talakayin ng mga tagabuo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | Tinapos ko ito gamit ang isang brush. |
| サフを吹く | safu o fuku | mag-spray sa primer |
| デカールを貼る | dekāru o haru | para mag-apply ng mga decal |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | isang matt topcoat |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | Nagtagpi-tagpi ang pintura. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Ang ganda talaga ng weathering mo. |
Mga usapan sa model shop at kuwentuhan sa pagbuo
Ang mga tauhan ng hobby shop sa Japan ay karaniwang mga tagabuo at masayang tumulong, at ang ilang mga tindahan ay may sulok kung saan ipinapakita ang mga natapos na modelo ng mga customer. Ang mga modelong club at eksibisyon, na tinatawag na tenjikai (展示会), ay kung saan ipinapakita ng mga tagabuo ang kanilang trabaho at diskarte sa pagsasalita. Ang unang dialogue ay nasa counter; ang pangalawa ay sa isang maliit na eksibisyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Ikaw: Mayroon ka bang mga side cutter na irerekomenda mo para sa mga nagsisimula? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Staff: Ang isang ito ay malinis at sikat. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Ikaw: Aling pandikit ang mabuti para sa malinaw na bahagi? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Ikaw: Lahat ba ito ay pininturahan ng brush? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Tagabuo: Tama. Tumagal ng tatlong buwan. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Ikaw: Mukhang totoo ang weathering. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Tagabuo: Salamat. Marami pa akong dapat matutunan. |
Kaligtasan at karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
Ang mga pintura, thinner at pandikit ay may malakas na usok. Inuulit ng mga Japanese label at guide ang salitang kanki (換気), bentilasyon, at kaki genkin (火気厳禁), iwasan ang apoy. Magbukas ng bintana, gumamit ng maskara kung inirerekomenda ng isang gabay, itago ang mga blades sa isang ligtas na lugar at ilayo ang maliliit na bahagi sa maliliit na bata at mga alagang hayop.
- Pagsasabi ng penki para sa pintura ng modelo. Penki ay pintura ng bahay; ang pintura ng modelo ay toryō (塗料) o simpleng uri ng pintura, gaya ng akuriru toryō.
- Paggamit ng sasu o kakeru para sa pag-spray. Sinasabi ng mga tagabuo fuku: supurē o fuku, safu o fuku.
- Ang pagtawag sa mananakbo ng furēmu. Maaaring ito ay naiintindihan, ngunit rannā ang salita sa bawat gabay at video.
- Pinaghahalo ang nuru at haru. Nuru ay upang magpinta o kumalat; Ang haru ay idikit, para sa mga decal, sticker at tape.
- Tinatrato ang sugumi bilang tamad. Ang pagtatayo nang diretso mula sa kahon ay isang iginagalang na paraan upang masiyahan sa isang kit.
Study session ng model builder kasama si Mocchi
Subukang tanungin si Mocchi: I-quiz mo ako sa mga salita ng model kit, at isama ang pagkakaiba sa pagitan ng nuru, haru at fuku. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat sagot, napapansin kung aling mga pandiwa ang patuloy mong pinapalitan, at ibinabalik ang mga ito sa ibang pagkakataon /review, na nagpapatuloy kung saan ka tumigil. I-paste ang Japanese line mula sa instruction sheet ng iyong kit na may /explain, at Mocchi ay hatiin ito sa bawat salita, pinangalanan ang bawat particle.
Pagkatapos ay gawing flashcard deck ang mga tool na salita na may larawan ng bawat tool mula sa sarili mong workbench, at patakbuhin ito sa Vocabulary Dash sa pagitan ng mga sesyon ng pagpipinta habang natutuyo ang pintura.