Dalawang salita na magkapareho ang tunog
Ang Otaku ay talagang dalawang gamit na nagbabahagi ng isang tunog. Ang お宅 ay isang magalang na pangngalan na nangangahulugang bahay o sambahayan ng ibang tao, na ginawa mula sa marangal na o at taku, tahanan. Ang オタク, kadalasan sa katakana, ay ang modernong salita para sa isang tapat na tagahanga o mahilig.
Sa pang-araw-araw na buhay ang kahulugan ng fan ay mas karaniwan, lalo na sa mga mas batang nagsasalita, ngunit ang mas lumang kahulugan ay hindi nawala. Maririnig mo pa rin ito sa magalang na pakikipag-usap sa mga kapitbahay, sa negosyo at sa mga drama, kaya sulit na malaman ang dalawa.
| Pagsusulat | Ibig sabihin | Kung saan mo ito naririnig |
|---|---|---|
| お宅 | Ang iyong tahanan, ang iyong sambahayan; pormal ka | Magalang na usapan, matatandang nagsasalita, negosyo |
| オタク | Matapat na tagahanga, mahilig | Araw-araw na pag-uusap, media, social media |
| おたく | Alinman, depende sa konteksto | Kaswal na pagsusulat, mga mas lumang fan text |
Otaku bilang iyong tahanan at isang magalang sa iyo
Bilang isang magalang na salita, ang otaku ay tumutukoy sa bahay o pamilya ng ibang tao. Ito ay ginagamit kapag bumibisita, kapag nagtatanong kung saan nakatira ang isang tao o sa mga tawag sa telepono, at ito ay ipinares sa uchi, na siyang mapagpakumbaba o neutral na salita para sa iyong sariling tahanan.
Maaari din itong mangahulugan na ikaw, katulad ng anata ngunit may malayo, bahagyang pormal na pakiramdam. Ginagamit ito para sa ibang sambahayan o kumpanya, halimbawa sa pagitan ng magkapitbahay o negosyo. Dahil maaari itong pakinggan, bihirang ito ang pinakamahusay na pagpipilian para sa isang taong kilala mo; mas natural ang paggamit ng kanilang pangalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | saan ang bahay mo? |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | Bibisita ako sa bahay mo bukas. (mapagpakumbaba) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | Ilang taon na ang anak mo? |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | Sa iyong kumpanya... (medyo malayo) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | Ang bahay ko ay malapit sa istasyon. |
Paano nabuo ang kahulugan ng fan
Ang kahulugan ng fan ay karaniwang sinusubaybayan sa 1980s. Ang isang karaniwang paliwanag ay ang ilang mga tagahanga ng anime at science-fiction ay tinawag ang isa't isa bilang otaku, ang malayong magalang sa iyo, at ang salita ay naging isang palayaw para sa ganoong uri ng tagahanga. Ang isang column ng magazine noong unang bahagi ng 1980s ay madalas na kinikilala sa pagkalat nito bilang isang label.
Sa loob ng mahabang panahon ang etiketa ay nagdala ng isang malakas na stigma sa Japan, na nagmumungkahi ng isang tao na awkward sa lipunan at hinihigop sa isang makitid na mundo. Mula noong 2000s, nang ang anime, mga laro at kultura ng idolo ay naging mainstream at sikat sa buong mundo, ang imahe ay lumambot nang husto. Sa ngayon, maraming tao ang gumagamit ng otaku bilang isang neutral o mapagmataas na paglalarawan sa sarili, kahit na ang mga matatandang nagsasalita ay maaari pa ring marinig ang naunang negatibong tono.
Tinatawag ang iyong sarili na otaku
Ang paglalarawan sa sarili ay kung saan ang otaku ay pinaka komportable. Ang pagsasabi ng anime na otaku nan desu ay isang palakaibigan, bahagyang nakakasira sa sarili na paraan upang ipakita ang sigasig, at madalas itong nagbubukas ng pag-uusap. Ginagamit din ito ng mga tao bilang isang label na tulad ng pang-uri: otaku na hanashi, isang geeky na pag-uusap.
Binabago ng mga modifier ang lakas. Si Kei-ota, isang magaan na otaku, at si nuruota, isang kaswal na fan, mahinhin ang tunog. Si Gachi-ota, isang hardcore fan, ay nagpapahiwatig ng seryosong pangako. Otaku desu kedo, isa akong otaku, ngunit, maaaring maging isang masayang babala na marami kang magsasalita tungkol sa iyong libangan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | Actually, anime fan ako. |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | Ako ay isang mahilig sa tren. |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | Maaari ba akong maging medyo geeky sandali? |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | Isa akong hardcore fan. |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | Hindi sapat para tawagin akong otaku, pero... |
Kapag ang otaku tungkol sa iba ay makakagat
Iba ang paglalagay ng label sa ibang tao. Ang Kare wa otaku da ay maaaring maging neutral sa pagitan ng mga tagahanga, ngunit sinabi nang may panunuya, o tungkol sa isang estranghero, maaari itong magmungkahi na sila ay kakaiba o obsessive. Ang Kimoi otaku, isang katakut-takot na otaku, ay isang malinaw na insulto.
Ang isang mas ligtas na paraan upang pag-usapan ang tungkol sa libangan ng ibang tao ay ang paggamit ng mismong libangan: ~ga suki, ~ni kuwashii, may kaalaman tungkol sa, o ~ni hamatte iru, hooked on. Ang mga ito ay naglalarawan ng sigasig nang hindi naglalagay ng label. Maaari mo ring gamitin ang otaku bilang papuri para sa lalim ng kaalaman, tulad ng sa kuwashii ne, sasuga otaku, alam mo talaga ang iyong mga bagay-bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | Marami siyang alam tungkol sa mga sasakyan. |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | Nahilig talaga ako sa camping lately. |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | Ang dami mong alam, true fan! (friendly) |
| マニアック | maniakku | Niche, napaka dalubhasa (para sa mga paksa) |
Oshi, oshikatsu at bokabularyo ng fan
Ang modernong fan talk ay may sariling mga pangunahing salita. Si Oshi, mula sa osu, upang itulak o irekomenda, ay ang idolo, karakter, aktor o tagalikha na pinaka-sinusuportahan mo. Ang Oshikatsu ay ang aktibidad ng pagsuporta sa kanila: pagbili ng mga paninda, pagpunta sa mga konsyerto, pagdiriwang ng kanilang kaarawan. Ang Saioshi ang iyong number-one na paborito.
Ang mga salitang ito ay lumaganap nang higit pa sa mga tagahanga ng idolo, at maraming tao na hindi kailanman tatawagin ang kanilang sarili na otaku ay masayang nagkukuwento tungkol sa kanilang oshi. Para sa mas malawak na bokabularyo ng anime, tingnan ang hiwalay na gabay sa mga salitang Japanese na anime at kung saan ay ligtas na gamitin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 推し | oshi | Ang tao o karakter na pinaka sinusuportahan mo |
| 推し活 | oshikatsu | Mga aktibidad ng tagahanga upang suportahan ang iyong oshi |
| 最推し | saioshi | Ang iyong numero unong paborito |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | Sino ang paborito mo? |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Napakahalaga ng oshi ko. (fan slang) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | Para mahulog sa latian: ma-hook sa isang fandom |
| グッズ | guzzu | kalakal |
Ang -ota suffix at hobby label
Ang Otaku ay madalas na pinaikli sa ota at nakakabit sa isang libangan. Ang ilang mga kumbinasyon ay naging karaniwang mga salita ng kanilang sarili. Ang mga ito ay kaswal, kadalasang ginagamit sa mga tagahanga at sa online na pagsusulat, at malawak na nauunawaan.
| salita | Ibig sabihin | Tandaan |
|---|---|---|
| アニオタ anime-ota | Tagahanga ng anime | Kaswal, karaniwan online |
| ドルオタ doru-ota | Idol fan | Mula sa aidoru, idol |
| 鉄オタ tetsu-ota | Tagahanga ng tren | Gayundin tetsudō otaku; tingnan ang tori-tetsu sa ibaba |
| 撮り鉄 tori-tetsu | Train photographer | Bahagi ng pamilya ng mga salita ng tetsu |
| ゲーオタ gē-ota | Tagahanga ng gaming | Mas karaniwan kaysa sa gēmā, gamer |
| 軍オタ gun-ota | Tagahanga ng kasaysayan ng militar | Niche |
Kasama sa mga nauugnay na salita ang kahibangan, isang kolektor o mahilig, na maaaring medyo mas luma, at fan, na ginagamit para sa isang mas ordinaryong tagasuporta. Ang fan desu ay palaging ligtas, samantalang ang otaku desu ay nagpapakita ng higit na lalim at katatawanan.
Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral
Ginamit na may kaunting katatawanan tungkol sa iyong sarili, ang otaku ay isang mahusay na simula ng pag-uusap. Ang mga Japanese na tagahanga ay kadalasang mabilis na nagbubuklod sa ibinahaging oshi, kaya ang pag-alam sa bokabularyo na ito ay makakatulong sa iyong makipagkaibigan sa mga kaganapan, sa mga club at online.
- Ipagpalagay na ang otaku ay nangangahulugan lamang ng anime: sa Japan ay sumasaklaw ito sa anumang matinding libangan
- Paggamit ng otaku habang kasama mo ang mga kakilala: mukhang malayo ito, at mas maganda ang mga pangalan
- Pagtawag sa isang estranghero na otaku: ilarawan ang kanilang libangan sa halip na suki o kuwashii
- Pagsusulat ng fan na kahulugan bilang お宅: ang fan sense ay karaniwang オタク sa katakana
- Paggamit ng otaku sa mga pormal na pagpapakilala sa sarili: sabihin nang malinaw ang libangan sa mga panayam