Kung anong kimochi ang sakop
Sinasama ni Kimochi ang ki, espiritu o isip, na may mochi, mula sa motsu, upang hawakan. Ito ay kung paano ang isang bagay ay pinanghahawakan sa iyo: isang sensasyon sa katawan, isang mood, o isang saloobin sa isang tao.
Hinahati ng Ingles ang mga iyon sa iba't ibang salita, kaya naman ang kimochi ay isinasalin bilang pakiramdam sa isang pangungusap at bilang konsiderasyon o intensyon sa susunod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Pakiramdam |
| 気持ちいい | kimochi ii | Masarap sa pakiramdam, kaaya-aya |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Masama ang pakiramdam, may sakit, o nakakatakot |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Dumarating ang iyong damdamin |
Kimochi, kibun at kanjo
Pinaghahalo-halo ito ng mga nag-aaral dahil gumagamit ang Ingles ng pakiramdam para sa kanilang lahat. Ang pagkakaiba ay saklaw: ang kimochi ay isang tiyak na pakiramdam tungkol sa isang bagay, ang kibun ay ang iyong pangkalahatang mood o pisikal na estado, at ang kanjo ay damdamin bilang isang konsepto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Good mood ako ngayon |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Medyo masama ang pakiramdam ko |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Para isipin ang nararamdaman ng ibang tao |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Para pigilan ang iyong emosyon |
| salita | Ang inilalarawan nito | Karaniwang gamit |
|---|---|---|
| Kimochi, feeling | Isang tiyak na sensasyon o pakiramdam tungkol sa isang bagay | Ano ang pakiramdam ng paliguan, kung ano ang nararamdaman ng isang tao tungkol sa iyo |
| Kibun, mood | Ang iyong pangkalahatang kalooban o pisikal na kalagayan | Ang pagiging nasa mabuting kalooban, masama ang pakiramdam |
| Kanjō, emosyon | Ang damdamin bilang isang konsepto | Pagkontrol o pagpapahayag ng mga emosyon |
Kimochi ii: kapag may nararamdaman
Ang Kimochi ii ay naglalarawan ng pisikal na kasiyahan: isang mainit na paliguan, isang malamig na simoy ng hangin, sariwang mga kumot, isang kahabaan pagkatapos umupo ng masyadong mahaba. Ito ay isang reaksyon sa kung ano ang nararamdaman ng isang bagay, hindi isang paglalarawan ng pagiging masaya.
Ang dating anyo na kimochi yokatta ay ang natural na sasabihin pagkatapos ng onsen, at inilalarawan ng kimochi yosasō ang isang taong mukhang komportable.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | Ang sarap sa pakiramdam ng simoy ng hangin |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | Masarap ang pakiramdam ng mainit na bukal |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Maginhawang natutulog ang pusa |
Kimochi warui: may sakit, hindi mapakali o mahalay
Ang Kimochi warui ay may dalawang pangunahing pandama. Ang ibig sabihin nito ay pisikal na nasusuka, ang pakiramdam ng pagkahilo sa kotse o labis na pag-inom. Sa emosyonal, ang ibig sabihin nito ay nakakabagabag, nakakatakot o nakakadiri, kung tungkol sa isang insekto, isang kakaibang kuwento o sa pag-uugali ng isang tao.
Madali silang pinaghihiwalay ng konteksto, ngunit ang pangalawang kahulugan ay nagiging malupit kapag nakatutok sa mga tao. Ang balbal na kimoi, at ang mas maiksing kimo, ay mga tapat na insulto sa mga kabataan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Nasusuka ako at nasusuka |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | Ang creepy na kwento |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Ginagalit ako ng mga bug |
| キモい | kimoi | Gross, creepy: slang, madalas nakakasakit |
Hon no kimochi: ang kaisipan sa likod ng isang regalo
Ang ibig sabihin din ng Kimochi ay ang intensyon sa likod ng isang aksyon, at ang pagbibigay ng regalo ay nagpapakita nito nang malinaw. Ang pagbibigay ng regalo na may hon no kimochi desu ay binibigyang-frame ito bilang isang maliit na pagpapahayag ng damdamin sa halip na isang bagay na mahalaga.
Ang parehong ideya ay nagbibigay-daan sa iyong tanggihan nang maganda. Ang ibig sabihin ng O-kimochi dake itadakimasu ay buong pasasalamat kong tatanggapin ang iniisip lamang, isang magalang na paraan upang tanggihan ang isang alok ng pera o isang regalo na hindi mo maaaring tanggapin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Maliit na token lang |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Ito ay isang maliit na token, ngunit mangyaring |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Tatanggapin ko lang ang mabait na pag-iisip |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Nagpapasalamat ako sa naisip |
Pinag-uusapan ang nararamdaman ng ibang tao
Ang Japanese ay maingat sa pagsasabi kung ano ang nararamdaman ng ibang tao, kaya ang kimochi ay madalas na lumalabas sa mga parirala na kumikilala sa mga damdamin sa halip na ilarawan ang mga ito. Ang Sono kimochi, wakaru yo ay isa sa mga nakakaaliw na bagay na masasabi mo sa isang kaibigan.
Kung nais mong malinaw na ipahayag ang iyong sariling mga damdamin, ang kimochi o tsutaeru, upang ihatid ang iyong damdamin, ay ang natural na pandiwa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Alam ko ang nararamdaman mo |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Naiintindihan ko ang nararamdaman mo pero... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Nais kong ipahayag ang aking pasasalamat |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | To be honest sa nararamdaman ko... |
Ito ang mga parirala na ginagawang posible ang mga pag-uusap tungkol sa mahihirap na bagay. Nakakatulong ang mga learning-by-playing na laro ng Unihongo na panatilihing sariwa ang mga ito, ngunit ang pagsasabi ng mga ito sa isang tunay na palitan ay kung ano ang ginagawang available sa kanila kapag kailangan sila ng isang kaibigan.