Bochibochi sa apat na linya
Ang Bochibochi ay isang panggagaya na pang-abay. Isang karaniwang paliwanag ang nag-uugnay nito sa botsubotsu, isang salita para sa mga tuldok at mga bagay na nangyayari dito at doon, unti-unti. Anuman ang pinagmulan nito, ang pakiramdam ay pareho: mabagal, matatag at walang espesyal. Iyon ang dahilan kung bakit ito ay maaaring mangahulugang pareho at unti-unti o malapit na.
Sa Kansai, ang salita ay may mainit, maginhawang tunog. Ang pagsasabi ng bochibochi na may kaunting ngiti ay nagsasabi sa ibang tao na ang mga bagay ay maayos, hindi ka nagrereklamo, at hindi ka rin nagyayabang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Nakakaraos naman. (Osaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Nakakaraos naman po. (magalang) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Tara na? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | sa sarili mong bilis |
Unang kahulugan: katamtaman, nakakaraos
Kapag may nagtanong kung kamusta ka, kumusta ang trabaho o kung paano darating ang iyong Japanese, bochibochi ay isang katamtaman, all-purpose na sagot. Ito ay nakaupo sa gitna: bagay ay maayos, walang iulat, walang drama. Maraming mga tao ang gumagamit nito kahit na ang mga bagay ay maayos, dahil iniiwasan nito ang tunog ng pagmamalaki.
Sa Kansai, madalas itong may diyalektong nagtatapos: bochibochi ya na (kaswal), bochibochi ya de, o ang istilong mangangalakal bochibochi denna. Sa karaniwang magalang na Japanese, bochibochi desu ay nauunawaan sa lahat ng dako, bagaman sa Tokyo ang mas karaniwang neutral na sagot ay māmā desu o okagesama de.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Kaibigan: Kamusta ka na? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Ikaw: Nakarating na. (Kansai, kaswal) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Kapitbahay: Kumusta ang iyong pag-aaral sa Hapon? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Ikaw: Pagpunta doon. Malayo pa ang lalakbayin ko. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: ang tanyag na palitan
Ang pinakakilalang bochibochi na linya ay ang tugon sa isang klasikong Osaka merchant exchange. Mōkarimakka, mula sa mōkaru, para kumita, ibig sabihin halos kumikita ka ba? Bochibochi denna mga sagot na nakukuha, alam mo. Ang biro ay ang isang mangangalakal ay hindi kailanman umamin sa paggawa ng napakahusay, at hindi rin umamin sa paggawa ng masama.
Ngayon, kakaunting tao sa Osaka ang bumabati sa isa't isa sa ganitong paraan sa pang-araw-araw na buhay, at ang palitan ay kadalasang ginagamit bilang isang mapaglarong imahe ng lungsod, sa komedya, sa mga souvenir at ng mga matatandang tindera na tumatangkilik sa lumang istilo. Kung ang isang Kansai kaibigan ay nagsabi sa iyo ng mōkarimakka nang nakangiti, ang pagsagot sa bochibochi denna ay ang perpektong sagot sa biro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Kumita ng anumang pera? (Osaka merchant, mapaglaro) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Nakarating na, alam mo na. (classic na sagot) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Well, ito ay kaya-kaya. (Kansai, kaswal) |
Ikalawang kahulugan: unti-unti, at oras na
Ang pangalawang kahulugan ay tungkol sa oras at bilis. Bochibochi hajimeyō ka ay nangangahulugan na tayo ay magsisimula, sa isang hindi nagmamadaling paraan, at bochibochi kaerō ka ay nangangahulugan na tayo ay uuwi. Iminumungkahi nito na ang sandali ay unti-unting dumating, tulad ng sorosoro sa karaniwang Japanese. Ang kahulugan na ito ay malawakang ginagamit sa labas Kansai din.
Maaari rin nitong ilarawan ang mabagal, tuluy-tuloy na pag-unlad: bochibochi yatte imasu, ginagawa ko ito nang paunti-unti, o isang bagong tindahan kung saan pumapasok ang mga customer bochibochi, nang paisa-isa. Bilang payo, bochibochi ikō, dahan-dahan lang at magpatuloy, ay isang banayad na paraan upang sabihin sa isang tao na huwag magmadali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Magsisimula na ba tayo? (magalang) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Gabi na kaya uuwi na tayo? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | Ang bagong tindahan ay nakakakuha ng ilang mga customer ngayon. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Huwag magmadali, gawin natin ito nang hakbang-hakbang. |
Ang kahulugan ng bilis na ito ay isang mabait, nakapagpapatibay na salita para sa mga mag-aaral din. Kung sasabihin mo sa isang Kansai kaibigan na mahirap ang Hapon, maaari mong marinig ang bochibochi de ee yan, unti-unti itong ayos, hindi ba? Ito ay isang paalala na mahalaga ang mabagal, tuluy-tuloy na pag-unlad.
Mas maraming linyang bochibochi na maririnig sa Kansai
Kapag nagsimula kang makinig, lalabas ang bochibochi sa maraming maliliit na sandali. Ginagamit ito ng mga may-ari ng tindahan tungkol sa negosyo, mga manggagawa sa opisina sa pagtatapos ng araw, mga kaibigan tungkol sa mga plano na dahan-dahang nahuhubog. Madalas itong may kasamang Kansai mga pagtatapos ng pangungusap gaya ng ya (para sa da), de (isang magiliw na diin) at yan (hindi ba), kaya ang pag-alam sa mga iyon ay nakakatulong sa iyo na mahuli ito.
Ginagamit din ito ng mga tao para sa panahon at unti-unting pagbabago ng panahon: ang mga puno ng cherry ay nagsisimula nang mamukadkad bochibochi, dito at doon. Sa ganitong kahulugan ito ay napakalapit sa pamantayan botsubotsu o chirahora, iilan dito at doon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Mga oras na iyon, di ba? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Nagsisimula nang lumabas ang mga cherry blossoms dito at doon. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Ang trabaho ay tumatakbo. |
Bochibochi kasama ng māmā, sorosoro at botsubotsu
Ang bawat kahulugan ng bochibochi ay may karaniwang kapareha, at ang pagpili sa pagitan ng mga ito ay nagbabago sa tono. Ang Māmā ay ang karaniwang so-so, medyo flatter. Sorosoro ay ang pamantayan tungkol sa oras at ginagamit saanman, sa anumang rehistro. Botsubotsu ay ang mas karaniwang-tunog na anyo ng unti-unting kahulugan, at naglalarawan din ito ng maliliit na tuldok o batik. Okagesama Si de ay ang magalang, nagpapasalamat na sagot sa kumusta ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | ayos lang. (standard) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Pupunta na ako agad. (magalang, umalis) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Salamat sa iyo, okay na ako. (pormal) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Salamat sa iyo, ito ay maayos. (sa isang kliyente) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Kung gayon, magsimula tayo. (pormal na pagpupulong) |
| salita | Pangunahing kahulugan | Kung saan magkasya |
|---|---|---|
| bochibochi | Kaya-kaya, sa pamamagitan ng; malapit na, unti-unti | Friendly talk, malakas sa Kansai |
| māmā | Kaya-kaya, OK | Karaniwan, araw-araw |
| sorosoro | Oras na, malapit na | Standard, kaswal hanggang magalang |
| botsubotsu | Unti-unti; tuldok | Standard, medyo bookish |
| okagesama de | Sige, salamat sa iyo | Magalang, may mga kliyente at nakatatanda |
Sapat ba ang bochibochi magalang para sa trabaho? Maayos ang Bochibochi desu sa mga magiliw na kakilala, kapitbahay at katrabaho na kilala mo, lalo na sa Kansai, kung saan kahit ang mga negosyante ay gumagamit nito nang basta-basta. Sa mga opisina sa Tokyo at sa mga pormal na sitwasyon, maaari itong tunog na folksy o malabo. Ang isang kliyente na nagtatanong kung paano ang iyong proyekto ay umaasa ng isang mas malinaw na sagot, tulad ng junchō desu, ito ay maayos, o isang maikling update sa katayuan.
Para sa kahulugan ng oras, ang bochibochi hajimemashō ka ay katanggap-tanggap sa isang nakakarelaks na pulong, ngunit ang sorosoro hajimemasu ay ang mas ligtas na pagpipilian kapag ikaw ang namumuno sa isang pormal na pulong.
Maikling usapan: sa palengke sa Osaka
Si Marco ay bumibili ng isda sa parehong stall sa isang sakop na palengke sa Osaka sa loob ng ilang buwan. Gustong asarin siya ng tindera ng isda gamit ang mga lumang parirala sa Osaka. Makinig sa Kansai mga pagtatapos: ya for da, hen for nai, at ang merchant-style denna.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Tindera ng isda: Hoy, binata. Kumita ng anumang pera? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco: Getting by, you know. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Tindera ng isda: Ha ha, alam mo ang iyong Osaka! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: Ano ang inirerekomenda mo ngayon? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Tindera ng isda: Ang sarap nitong alumahan. Kakapasok lang kaninang umaga. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: Tapos yung dalawa, please. |
Unawain ang mga sagot sa Kansai kasama si Mocchi
Mag-paste ng linyang narinig mo, gaya ng もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, sa Mocchi na may /explain. Mocchi hinahati-hati ito, itinuturo ang Kansai kusang loob kaero ka at ang karaniwang katumbas, at nagbibigay ng kahulugan. Magtanong ng follow-up, tulad ng kailan ko dapat sabihin bochibochi sa halip na māmā, at Mocchi ay naaalala ang mga punto ng diyalekto na iyong itinanong.
Pagkatapos ay dalhin ito sa AI Sensei: hilingin sa Sakura-sensei na gumanap bilang isang Osaka shopkeeper na bumabati sa iyo ng mōkarimakka, at magsanay ng paglipat sa pagitan ng sagot ng biro at magalang na karaniwang Japanese.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Tinatrato ang bochibochi bilang negatibo. Ito ay mahinhin; kung ang mga bagay ay masama, sabihin ammari yoku nai.
- Pagsagot sa isang kliyente gamit ang bochibochi desu. Gamitin ang okagesama de o junchō desu sa halip.
- Pagbati sa mga estranghero kasama ng mōkarimakka. Ito ay isang biro sa pagitan ng mga taong magkakilala, o isang linya upang masiyahan kapag may nagsabi nito sa iyo.
- Overdoing Kansai mga pagtatapos sa labas Kansai. Bochibochi denna sa isang opisina sa Tokyo ay maaaring parang imitasyon; Ang bochibochi desu o māmā desu ay mas ligtas.
- Nakakalimutan ang kahulugan ng oras. Ang Bochibochi ikō ka ay hindi tungkol sa nararamdaman mo; ibig sabihin pupunta tayo.