Ano ang literal na ibig sabihin ng iyashi
Ang Iyashi ay ang anyo ng pangngalan ng pandiwa iyasu (癒す), to heal, to ease or to soothe. Ang kaparehang pandiwa nito ieru (癒える), ay nangangahulugang gumaling nang mag-isa, gaya ng ginagawa ng sugat. Ang parehong mga pandiwa ay tunog pampanitikan sa kanilang sarili. Ang pangngalan iyashi, sa kabilang banda, ay pang-araw-araw na bokabularyo, at karamihan sa mga tao ay nakakatugon dito sa mga parirala sa halip na bilang isang hubad na salita.
Ang pangunahing punto ay ang uri ng pagpapagaling. Sa modernong Hapones, ang iyashi ay halos palaging nangangahulugan ng emosyonal o mental na kaluwagan: nawawala ang stress, bumababa ang iyong mga balikat, mainit ang pakiramdam mo at naibalik. Ang isang pusa sa iyong kandungan, isang paglalakad sa kagubatan o isang mabagal na paliguan ay maaaring lahat ay iyashi. Ang plaster sa hiwa o gamot para sa trangkaso ay hindi.
Makakakita ka ng dalawang spelling. Sinusunod ng 癒やし ang opisyal na okurigana tuntunin para sa pandiwa 癒やす, at ginagamit ito ng mga pahayagan at ilang aklat-aralin. 癒し ay ang mas maikling spelling na pumupuno sa mga istante ng tindahan, magazine at social media. Gumagamit ang post na ito ng 癒し dahil ito ang madalas mong makikita sa pang-araw-araw na buhay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 癒される。 | Iyasareru. | Ang gaan sa pakiramdam. (kaswal) |
| 癒し系 | iyashi kei | ang uri na nakagagaan ng loob |
| 疲れを癒す | tsukare o iyasu | pawiin ang pagod mo |
| 癒しの空間 | iyashi no kūkan | isang tahimik at nakagagaan ng loob na lugar |
Iyasareru: ang reaksyong pinakamadalas mong maririnig
Ang pinakakaraniwang anyo sa ngayon ay iyasareru (癒される), ang passive ng iyasu. Literal na ibig sabihin ay gumaling na ako, ngunit sa pagsasagawa ito ay isang reaksyon, tulad ng pagsasabi ng aww o iyon ay nakakarelaks sa Ingles. Sinasabi ito ng mga tao kapag nakakita sila ng natutulog na tuta, nakarinig ng malumanay na kanta, o tumungo sa isang tahimik na hardin pagkatapos ng isang abalang araw.
Passive kasi, the thing that soothes you take the particle ni: neko ni iyasareru, I am soothed by the cat. Sa sarili nito, ang iyasareru o iyasareru nā ay isang kaswal na tandang. Sa mga kaibigan maaari mong iunat ito, iyasareru〜, na may buntong-hininga. Sa magalang na pananalita, ang iyasaremasu o iyasaremashita ay gumagana nang maayos, halimbawa kapag nagpapasalamat ka sa isang host para sa isang mapayapang pananatili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 猫の動画に癒される。 | Neko no dōga ni iyasareru. | Ang mga video ng pusa ay sobrang nakapapawi. |
| この音楽、癒されるね。 | Kono ongaku, iyasareru ne. | Nakakarelax ang musikang ito, hindi ba? |
| 温泉に入って癒されました。 | Onsen ni haitte iyasaremashita. | Ang mainit na bukal ay talagang nagpapanumbalik. (magalang) |
| 子どもの笑顔に癒されます。 | Kodomo no egao ni iyasaremasu. | Ang mga ngiti ng mga bata ay nagpapainit sa aking puso. (magalang) |
| 本当に癒されるなあ。 | Hontō ni iyasareru nā. | Ito ay talagang nakapapawing pagod. (sabi sa sarili) |
Iyashi-kei: mga taong, musika at karakter na nakagagaan ng loob
Magdagdag ng kei (系), uri o pamilya, at makukuha mo ang iyashi-kei, ang nakapapawing pagod na uri. Ang parirala ay naging malawakang ginamit sa pagpasok ng siglo para sa magiliw na mang-aawit, mahinahong aktor, nakakarelaks na musika at malambot, bilog na mga karakter, at ito ay pang-araw-araw na bokabularyo.
Sinabi tungkol sa isang tao, iyashi-kei ay karaniwang isang papuri. Nangangahulugan ito na ang kanilang presensya ay nagpapakalma sa ibang tao: sila ay nagsasalita ng mahina, madaling ngumiti at bihirang tila na-stress. Maaaring tawagan ng mga kaibigan ang isang kaklase iyashi-kei, at minsan ginagamit ito ng mga dating profile. Ang ilang mga tao ay nakakarinig ng isang pahiwatig ng hindi masyadong kapana-panabik dito, kaya ito ay pinakaangkop kapag malinaw mong sinadya ito nang mainit.
Ginagamit din ang Iyashi-kei para sa musika, mga pelikula, mga laro at mga karakter na may mabagal na pacing at banayad na mga kulay. Ang isang plush mascot, isang dokumentaryo ng kalikasan o isang tahimik na laro ng pagsasaka ay maaaring iyashi-kei.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼女は癒し系だよね。 | Kanojo wa iyashi kei da yo ne. | Siya yung tipong soothing diba? |
| 癒し系の音楽を聴いています。 | Iyashi kei no ongaku o kiite imasu. | Nakikinig ako ng relaxing music. |
| 一緒にいると癒されます。 | Issho ni iru to iyasaremasu. | Ang pagiging kasama mo ay nagpapagaan sa akin. (magalang) |
| このキャラ、癒し系でかわいい。 | Kono kyara, iyashi kei de kawaii. | Ang karakter na ito ay nakapapawing pagod at cute. |
Iyashi sa mga tindahan, patalastas at paglalakbay
Gustung-gusto ng marketing ang salitang ito. Ang iyashi supotto (癒しスポット) ay isang lugar upang makapagpahinga: isang hardin, isang kagubatan, isang hot spring town o isang animal cafe. Iyashi guzzu (癒しグッズ) ay mga bagay na nakapapawi ng ginhawa gaya ng mga aroma oil, malambot na cushions at bath salt. Ang mga spa ay nangangako iyashi no jikan, isang oras ng pagpapahinga, at ang mga magasin sa paglalakbay ay nagpapatakbo ng buong isyu sa iyashi mga biyahe.
Makikita mo rin ang katakana loanword hīringu (ヒーリング), healing, lalo na para sa music at spa treatments, at rirakkusu (リラックス), relax. Iyashi pakiramdam mas malambot at mas emosyonal kaysa sa alinman. Shinrin'yoku (森林浴), naliligo sa kagubatan, madalas na makikita sa tabi ng iyashi sa pagsulat ng paglalakbay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 京都の癒しスポットを探しています。 | Kyōto no iyashi supotto o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng mga nakakarelax na lugar sa Kyoto. |
| 癒しの時間をお過ごしください。 | Iyashi no jikan o osugoshi kudasai. | Mangyaring tamasahin ang isang oras ng pagpapahinga. (spa, pormal) |
| 森林浴で心が癒されます。 | Shinrin'yoku de kokoro ga iyasaremasu. | Ang pagligo sa kagubatan ay nagpapatahimik sa isipan. |
| 癒しグッズが好きです。 | Iyashi guzzu ga suki desu. | Gustung-gusto ko ang nakapapawing pagod na maliliit na bagay. |
Kailan hindi dapat gamitin ang iyashi: sakit, sugat at pag-aayos ng mga bagay
Sinasaklaw ng English heal ang putol na daliri, sipon, at sirang puso. Hinahati ito ng mga Hapon. Para gumaling ang iyong katawan, ang pang-araw-araw na pandiwa ay naoru (治る), at para sa doktor o gamot na nagpapagaling sa iyo ay naosu (治す). Para sa pagbawi sa pangkalahatan, kaifuku (回復) ay ang neutral na pangngalan. Ang pagsasabi ng kaze ga iyasareta para sa aking sipon ay gumaling ay kakaiba, dahil ang iyashi ay nagpapahiwatig ng kaginhawahan, hindi ng lunas.
Mayroong dalawang magkakapatong. Sa nakasulat o patulang Hapones, ang sugat ay maaaring gumaling sa pamamagitan ng ieru, kizu ga ieru, at ang mga tao ay nagsasalita ng oras na nagpapagaling sa isang nasirang puso: jikan ga kokoro no kizu o iyashite kureru. Parehong tunog pampanitikan, kaya sa pag-uusap manatili sa naoru para sa katawan at iyasareru para sa mood.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 風邪が治りました。 | Kaze ga naorimashita. | Lalong gumanda ang sipon ko. |
| けがはもう治った？ | Kega wa mō naotta? | Naghilom na ba ang iyong sugat? (kaswal) |
| 体力が回復しました。 | Tairyoku ga kaifuku shimashita. | Nabawi ko na ang lakas ko. |
| salita | Ano ang nagiging mas mahusay | Karaniwang gamit |
|---|---|---|
| iyasu / iyasareru | Stress, pagod, damdamin | Isang paliguan, isang alagang hayop, musika, kalikasan |
| naoru | Ang iyong katawan, sa sarili | Isang sipon, isang ubo, isang hiwa |
| naosu | Isang bagay na iyong ginagamot o inaayos | Medisina, isang doktor, isang pag-aayos |
| kaifuku | Pagbawi sa pangkalahatan | Pagkatapos ng operasyon, ang ekonomiya, tibay |
| yasumu | Magpahinga ka na | Nagpahinga ng isang araw, natutulog |
Mga kaugnay na salita: hotto suru, nagomu at ochitsuku
Ang Iyasareru ay nasa isang maliit na pamilya ng mga mahinahong salita, at ang pagpili ng tama ay ginagawang natural ang iyong Japanese. Ang Hotto suru ay nakakapagpaginhawa ng isang pag-aalala na nagtatapos: tapos na ang pagsusulit, dumating nang ligtas ang iyong kaibigan. Inilalarawan ng Nagomu ang paglambot ng mood at isang lugar na mainit ang pakiramdam, madalas sa pagitan ng mga tao. Ochitsuku ay naninirahan, nakakaramdam ng kalmado at matatag. Kutsurogu ay gawing komportable ang iyong sarili, tulad ng isang panauhin na nagpapahinga sa isang sofa.
Isang kapaki-pakinabang na pagsubok: iyasareru nangangailangan ng pinagmumulan ng kaginhawahan, hotto suru nangangailangan ng pag-aalala na natapos na, at ochitsuku nangangailangan ng estado ng kalmado na tumatagal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 試験が終わってほっとした。 | Shiken ga owatte hotto shita. | Tapos na ang exam at sobrang gaan ng loob ko. |
| 和やかな雰囲気ですね。 | Nagoyaka na fun'iki desu ne. | Napakainit, palakaibigang kapaligiran. |
| ここは落ち着きますね。 | Koko wa ochitsukimasu ne. | Ito ay pakiramdam kalmado at settled dito. |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | Mangyaring gawing komportable ang iyong sarili. |
Maikling usapan: pagkatapos ng isang araw sa hot spring
Dalawang magkaibigan ang nakaupo sa isang footbath sa isang hot spring town sa dapit-hapon. Ang isa sa kanila ay nahirapan sa trabaho, at ang isa naman ang nagdala sa kanya dito. Makinig para sa iyasareru, hotto suru at ang mga kaswal na pagtatapos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はあ、癒される。 | Hā, iyasareru. | Mia: Ahh, ito ay nakapapawing pagod. |
| でしょ？ここ、私の癒しスポットなんだ。 | Desho? Koko, watashi no iyashi supotto nan da. | Yui: Tama ba? Ito ang aking espesyal na lugar para makapagpahinga. |
| 今月ずっと残業だったから、ほっとした。 | Kongetsu zutto zangyō datta kara, hotto shita. | Mia: Nagtrabaho ako nang huli sa buong buwan, kaya nakakaluwag ito. |
| お疲れさま。今日はゆっくりしよう。 | Otsukaresama. Kyō wa yukkuri shiyō. | Yui: Nakuha mo na. Magdahan-dahan tayo ngayong araw. |
| ありがとう。ユイって本当に癒し系だね。 | Arigatō. Yui tte hontō ni iyashi kei da ne. | Mia: Salamat. You are the soothing type, Yui. |
Mabagal at nakagagaan ng loob na pagrerepaso kasama si Mocchi
Buksan ang Mocchi at i-type: bigyan ako ng anim na pang-araw-araw na sitwasyon at hayaan akong pumili sa pagitan ng iyasareru, hotto suru, nagomu at ochitsuku. Mocchi, isang malambot at pabilog na kasama sa pag-aaral na mas angkop sa paksang ito, sinusuri ang bawat sagot, ipinapaliwanag ang kakaibang hindi mo nakuha, at itinatala ito upang ang susunod na review ay babalik muna sa salitang iyon.
Pagkatapos ay gawing flashcard ang mga mahinahong salita na may /create-flashcards, pumipili ng larawan para sa bawat isa: isang pusa para sa iyasareru, isang walang laman na bulwagan ng pagsusulit para sa hotto suru, isang mainit na mesa ng pamilya para sa nagoyaka. Ang pagrerepaso sa mga ito gamit ang /review-flashcards ay nagpapabalik sa mga bagay na nag-aalangan ka nang kaunti.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Paggamit ng iyashi para sa medikal na pagpapagaling. Sabihin kaze ga naotta, gumaling ang sipon ko, hindi kaze ga iyasareta.
- Nakakalimutan ang particle ni na may passive. Ito ay neko ni iyasareru, pinapakalma ng pusa, hindi neko o iyasareru.
- Ang pagsasabi ng iyashi-kei tungkol sa iyong sarili na katamtaman o cute. Mainam ito bilang isang biro, ngunit kadalasan ay mas maganda itong pakinggan mula sa ibang tao.
- Paggamit ng iyasareru para sa kaluwagan pagkatapos ng pag-aalala. Kung ang punto ay ang isang bagay na nakababahalang natapos, hotto shita ang natural na pagpipilian.
- Sobrang paggamit ng salita sa pormal na pagsulat. Sa isang email na pangnegosyo, ang isang pariralang gaya ng yukkuri yasumemashita, nakapagpahinga ako ng maayos, parang mas natural kaysa iyasaremashita.