Kahulugan ng Tsundoku: Ang Tumpok ng mga Hindi Nabasang Aklat, at Paano Ito Basahin

Paano nabuo ang salita

Ang tsundoku ay wordplay. Ang ibig sabihin ng Tsunde oku ay itambak ang isang bagay at iwanan ito doon: ang tsumu ay ang pagsasalansan o pagkarga, at ang oku ay ang pagbaba o pag-alis. Ang Doku ay ang Sino-Japanese na pagbabasa ng kanji para sa pagbabasa, ang parehong doku tulad ng sa dokusho, pagbabasa ng mga libro.

Ang biro ay ang tsunde oku ay parang tsundoku, kaya ang pagpapalit ng huling bahagi para sa kanji para sa pagbabasa ay lumilikha ng isang bagong salita na nangangahulugan ng pagsasalansan sa halip na pagbabasa. Ito ay nakasulat na 積ん読, na may maliit na n mula sa pandiwa, o 積読 kung wala ito.

UnihongoTalasalitaan

積んつん読読がどんどん増えふえている。Ang aking hindi pa nababasang tumpok ay patuloy na lumalaki.

Kung saan nagmula ang tsundoku

Ang salita ay karaniwang natunton pabalik sa panahon ng Meiji, sa huling bahagi ng ikalabinsiyam na siglo, nang mabilis na kumalat ang mga nakalimbag na aklat at magasin sa Japan at naging pamilyar na biro ang pagmamay-ari ng mas maraming libro kaysa sa nabasa mo. Ito ay patuloy na ginagamit mula noon.

Sa mga nakalipas na taon, ang tsundoku ay naging kilala rin sa Ingles, madalas na lumalabas sa mga listahan ng mga salitang Hapon na walang katumbas sa Ingles. Hindi tulad ng ilang mga hiram na salita, ang kahulugan nito ay hindi nagbago sa paraan: ang mga gamit sa Ingles at Hapon ay halos pareho.

• Nagsimula ito bilang isang mapaglarong pun, hindi isang pormal na termino.
• Inilalarawan nito ang parehong ugali at ang pisikal na tumpok.
• Ang paggamit ng Ingles ay malapit na tumutugma sa Japanese.
• Ito ay nakakatawa at nakakasira sa sarili sa parehong mga wika.

Paano ginagamit ng mga Hapones ang tsundoku ngayon

Ang mga Japanese na mambabasa ay nagpo-post ng mga larawan ng kanilang tsundoku sa social media, sumulat tungkol sa tsundoku kaishō, nag-clear ng backlog, at inilarawan ang kanilang sarili bilang maraming tsundoku. Ito ay isang magiliw na salita na nag-aanyaya sa tagapakinig na aminin na ginagawa nila ang parehong.

Ang salita ay gumagana bilang isang pangngalan, at ginagawa rin ito ng mga tao sa isang pandiwa na may suru o naru, tulad ng sa aklat na nagiging tsundoku.

Ang huling linya ay isang popular na kalahating biro na pagtatanggol: ang pagkakaroon ng mga libro sa paligid ay nangangahulugan na maaari mong basahin ang mga ito, at ang pagpili sa mga ito ay bahagi na ng kasiyahan.

Aklat at pagbabasa ng bokabularyo

Binuksan ni Tsndoku ang pinto sa isang kapaki-pakinabang na hanay ng mga salita tungkol sa mga aklat, na marami sa mga ito ay walang maayos na katumbas sa Ingles dahil inilalarawan ng mga ito ang mga format at gawi ng aklat na Japanese. Ang Bunkobon ay maliliit, murang mga paperback; Ang tankōbon ay mga standalone na volume, kabilang ang nakolektang manga; Ang shinsho ay mga slim non-fiction na libro sa isang paksa.

Mga paraan ng pagbabasa sa Japanese

Ang Japanese ay mayroon ding mga tiyak na salita para sa kung paano ka magbasa, na kapaki-pakinabang kapag pinag-uusapan mo ang iyong sariling pag-aaral. Tadoku, malawak na pagbabasa, ay nangangahulugan ng pagbabasa ng maraming madaling materyal para sa kasiyahan. Ang ibig sabihin ng Seidoku, intensive reading, ay pagbabasa nang mabuti at pagsusuri sa bawat salita. Maraming mga mag-aaral ang may problema sa tsundoku dahil sinusubukan lamang nila ang seidoku.

Bakit hindi nababasa ang mga aklat ng mga mag-aaral sa Hapon

Halos bawat Japanese learner ay may maliit na tsundoku pile: isang nobela na binili sa isang tindahan ng libro sa Tokyo, isang stack ng manga, isang graded reader set, isang grammar book. Ang mga dahilan ay karaniwang pareho, at ang pag-alam sa mga ito ay kalahati ng pag-aayos.

• Masyadong malayo ang aklat sa iyong antas, kaya ang bawat pahina ay isang pagsasanay sa diksyunaryo.
• Subukan mong intindihin ang bawat salita sa halip na ang kuwento.
• Walang furigana, kaya ang hindi kilalang kanji ay ganap na humaharang sa iyo.
• Maghihintay ka para sa isang mahabang libreng bloke ng oras na hindi darating.
• Ang libro ay isang bagay na sa tingin mo ay dapat mong basahin, hindi isang bagay na gusto mong basahin.

Isang planong basahin ang mga Japanese books na binili mo

Ang pag-clear sa isang Japanese tsundoku pile ay hindi gaanong tungkol sa lakas ng loob at higit pa tungkol sa pagtutugma ng mga libro sa iyong antas at pagpapaliit ng ugali. Pagbukud-bukurin muna ang iyong pile, pagkatapos ay mag-commit sa maliit na halaga araw-araw.

Magsimula sa pinakamadaling aklat, hindi sa pinakakahanga-hanga. Ang mga graded reader para sa mga mag-aaral, mga librong pambata na may furigana at manga na alam mo na sa pagsasalin ay gumagana nang maayos. Kung ang isang libro ay may higit sa ilang hindi kilalang salita sa bawat linya, ibalik ito sa ibang pagkakataon sa halip na pilitin ito; hindi ka nabigo, natagpuan mo lang ang iyong susunod na layunin.

Magbasa ng isang pahina, o kahit kalahating pahina, araw-araw. Hulaan ang mga hindi kilalang salita mula sa konteksto at hanapin lamang ang mga patuloy na lumalabas. Ang pagbabasa nang malakas, ondoku, ay nakakatulong sa iyong mapansin ang mga salitang kalahati lang ang alam mo at sinasanay ang iyong pagbigkas nang sabay.

• Pagbukud-bukurin ang iyong pile sa ngayon, mamaya at mamaya.
• Pumili ng isang libro mula ngayon at itago ito kung saan mo ito makikita.
• Magbasa ng hindi bababa sa isang pahina sa isang araw, kahit na sa mga abalang araw.
• Hanapin lamang ang mga paulit-ulit na salita; hulaan ang iba.
• Panatilihin ang isang maikling listahan ng mga bagong salita at suriin ang mga ito sa susunod na araw.
• Magsabi ng isang pangungusap tungkol sa iyong nabasa, nang malakas, sa Japanese.

Pinag-uusapan ang iyong pagbabasa sa Japanese

Ang mga libro ay isang madali at magiliw na paksa ng pag-uusap sa Japanese. Hinahayaan ka ng mga linyang ito na ipagtapat ang iyong tsundoku, magrekomenda ng libro at humingi ng mga rekomendasyon.