Gacha: Kahulugan at mga Termino ng Japanese Mobile Game, mula Kakin hanggang Tenjō

Ano ang gacha, sa apat na salita

Ang gacha ay isang draw kung saan ka magbabayad, gamit ang pera o in-game na pera, at makatanggap ng random na character o item. Ang pangalan ay hiniram nang diretso mula sa capsule toy machine: naglagay ka ng barya, pinihit ang hawakan na may gacha-gacha clatter, at kunin ang anumang kapsula na nahuhulog. Kinopya ng mga mobile na laro ang kilig at iningatan ang salita.

UnihongoTalasalitaan

🎰ガチャrandom na bunutan ng premyo

💰課金かきんpagbabayad sa laro

🔝天井てんじょうkisame ng pity

🌟神かみ引ひきnapakaswerteng bunot

Ang orihinal: gachagacha, gachapon, kapuseru toi

Nakahanay ang mga capsule toy machine sa mga istasyon ng Hapon, mga shopping center at mga tindahan ng espesyalista. Karamihan ay kumukuha ng daang-yen na barya, at ang mga premyo ay mula sa maliliit na modelo ng pagkain hanggang sa mga figure ng hayop sa kakaibang pose. Binibili sila ng mga matatanda na kasing saya ng mga bata.

Tatlong pangalan ang ginagamit. Gachagacha (ガチャガチャ) ang pinakakaraniwan sa pag-uusap. Gachapon (ガチャポン) ay nagdaragdag ng pon ng landing ng kapsula. Ang mga kumpanya ng laruan ay gumagamit ng kanilang sariling mga rehistradong pangalan para sa kanilang mga makina, kaya ang neutral na termino sa mga palatandaan at sa mga ulat ng balita ay kapuseru toi (カプセルトイ). Kapag nakakuha ka ng laruan na mayroon ka na, ang salita ay kabutta (かぶった), nag-overlap ito.

Pagbunot: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren

Dalawang pandiwa ang naglalarawan gamit ang isang gacha. Ang hiku (引く), humila o bumunot, ay ang pandiwa para sa pagbunot ng tiket sa palabunutan at ng mga baraha. Mawasu (回す), ang pagliko, ay nagmumula sa hawakan ng tunay na makina. Parehong normal: gacha o hiku, gacha o mawasu.

Ang isang paghila ay tanpatsu (単発), literal na isang solong shot. Sampu nang sabay-sabay ay jūren (10連), sampu sa isang hilera. Ang mga laro ay nag-a-advertise ng isang tampok na karakter bilang pikkuappu, at ang drop rate ay kakuritsu (確率), ang karaniwang salita para sa probabilidad.

Pagbabayad: kakin, mukakin at lahat ng nasa pagitan

Kakin (課金) orihinal na naglalarawan kung ano ang ginagawa ng kumpanya: naniningil ito ng bayad. Binaliktad ito ng mga manlalaro, kaya ang ibig sabihin ng kakin suru ngayon ay magbayad, at ang kakin-sha ay isang nagbabayad na manlalaro. Ang salita ay walang moral na tono sa sarili nitong; ang daming napag-uusapan.

Mukakin (無課金) ay gumagamit ng mu (無), nang walang, ang parehong kanji gaya ng sa muryō, walang bayad. Sa pagitan ng wala at marami, ang mga manlalaro ay nagbibiro tungkol sa bikakin (微課金), na gumagastos ng maliit na halaga. Ang in-game na pera ay madalas na tinatawag na ishi (石), mga bato, anuman ang opisyal na pangalan ng laro para dito.

Suwerte: kamihiki, bakushi at ang kisame

Pinagsasama ng kamihiki (神引き) ang kami, diyos, at ang hiki, bunot: isang bunot na napakaswerte kaya parang banal. Ang kabaligtaran nito ay bakushi (爆死), literal na kamatayan sa pamamagitan ng pagsabog, net slang para sa isang kamangha-manghang kabiguan. Sa gacha nangangahulugan ito ng pagbuhos ng mga mapagkukunan at pag-alis ng wala kang gusto.

Tenjō (天井) pinapalambot ang sakit. Ito ang bilang ng pull kung saan ibibigay sa iyo ng laro ang itinatampok na premyo anuman ang swerte. Sa labas ng mga laro, tenjō ay simpleng kisame, at ang idyoma tenjō shirazu (天井知らず), na walang alam na kisame, ay naglalarawan ng mga presyo na patuloy na tumataas.

Ang unang tatlong linya ay plain-form slang para sa mga kaibigan at social media. Sa isang hindi manlalaro o isang senior na kasamahan, sabihin nating atarimashita, nanalo ako, o zenzen dame deshita, walang swerte.

Risemara, SSR, rogubo: ang mga daglat

Ang Japanese gaming slang ay mahilig sa four-beat clippings. Risemara (リセマラ) ay risetto marason, reset marathon: muling pag-install ng bagong laro nang paulit-ulit upang ulitin ang pambungad na mga pull hanggang lumitaw ang isang malakas na karakter. Rogubo (ログボ) ay roguin bōnasu, ang bonus sa pag-login na kinokolekta mo bawat araw.

Ang pambihira ay ipinapakita sa mga letrang Latin. Ang R ay bihira, ang SR ay napakabihirang, at ang SSR ay nasa itaas ng mga ito, kadalasang ipinapaliwanag bilang Super Special Rare. Ang ibang mga laro ay nagbibilang ng mga bituin sa halip, basahin ang hoshi: hoshi go ay limang bituin.

Gacha sa labas ng mga laro: kapag random na bunutan ang buhay

Ang salita ay naging isang pangkalahatang metapora para sa swerte na hindi mo makontrol. Ang pinakakilalang halimbawa ay oya gacha (親ガチャ), ang magulang gacha: ang ideya na ang pamilyang pinanganak mo ay isang random na paghila. Ito ay naging isang pinag-uusapang buzzword sa Japan noong unang bahagi ng 2020s, at hindi lahat ay nagustuhan ito.

Produktibo ang pattern. Pinag-uusapan ng mga bagong empleyado ang haizoku gacha (配属ガチャ), ang loterya kung saang departamento sila nakatalaga. Maaari mong ilakip ang gacha sa halos anumang pangngalan at mauunawaan, kadalasang may makulit na tono. Balbal ito, kaya panatilihin ito para sa kaswal na usapan.