Bimyō ibig sabihin: ang diksyonaryo ay nagsasabing banayad, ang ibig sabihin ng mga kaibigan ay meh
Ang kanji 微 ay nangangahulugang maliit o malabo at 妙 ay nangangahulugang maselan o kakaiba. Pagsama-samahin, bimyō orihinal na inilarawan ang isang bagay na napakahusay na mahirap i-pin down: isang banayad na lasa, isang pinong balanse, isang mahusay na pagkakaiba. Ang kahulugan na iyon ay buhay at maayos sa mga parirala tulad ng bimyō na chigai, isang banayad na pagkakaiba.
Gayunpaman, sa kaswal na pag-uusap, naanod ang salita. Kung ang isang bagay ay mahirap i-pin down bilang mabuti, ito ay malamang na hindi mabuti. Kaya ngayon, kapag sinabi ng isang kaibigan na bimyō ang tungkol sa isang pelikula, karaniwan nilang ibig sabihin ay ito ay ganoon o nakakadismaya, at kapag sinabi nila ito tungkol sa isang plano, ang ibig nilang sabihin ay maaaring hindi ito gumana. Ang apat na linyang ito ay sumasaklaw sa karamihan ng iyong maririnig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | Hmm, hindi naman. |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | Ang lasa ay meh. |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | isang awkward na kapaligiran |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | Ito ay bahagyang naiiba. |
Pansinin kung gaano kadalas nababalot ng mga softener ang bimyō: chotto (medyo), ka na (I wonder), at isang trailing pause. Ang salita mismo ay malambot na, at ang mga nagsasalita ay ginagawang mas malambot pa rin. Iyon ang buong punto ng paggamit nito.
Bimyō bilang isang malambot na hatol sa pagkain, mga pelikula at mga damit
Ang pag-uusap sa Japanese ay may posibilidad na maiwasan ang mga patag na negatibong paghuhusga, lalo na tungkol sa mga bagay na gusto o ginawa ng ibang tao. Pinupuno ng Bimyō ang isang kapaki-pakinabang na puwang: hinahayaan ka nitong sabihin na hindi ka humanga habang nag-iiwan ng puwang para sa ibang tao na hindi sumang-ayon. Patuloy itong ginagamit ng mga kaibigan tungkol sa mga restaurant, bagong meryenda, pelikula, laro, kanta at damit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | Kaibigan: Kamusta ang pelikulang iyon? |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | Sa totoo lang, ito ay kaya-kaya. |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | Hindi ba medyo magulo ang kulay na ito? |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | Ang bagong meryenda ay medyo meh, huh. |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | Ito ay hindi masama, ngunit ito ay meh. |
| salita | Lakas | Tipikal na pakiramdam |
|---|---|---|
| saikō (最高) | Napaka positibo | Ang pinakamahusay, nagustuhan ito |
| mā mā (まあまあ) | Neutral hanggang medyo positibo | Okay naman, disente |
| bimyō (微妙) | Medyo negatibo, malabo | Kaya-kaya, hindi masyadong, mahirap sabihin |
| imaichi (いまいち) | Medyo negatibo, malinaw | Hindi sapat, nakakadismaya |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | Lubos na negatibo | Masama ang lasa, nakakatakot |
Mā mā at bimyō magkatabi, ngunit sandal sila sa iba't ibang direksyon: mā mā leans to okay, bimyō leans to not okay. Kung medyo nasiyahan ka sa pagkain, mā mā ay mas mabait sa taong nagrekomenda nito.
Bimyō bilang malumanay na hindi sa mga plano at imbitasyon
Ang pangalawang malaking trabaho ng bimyō ay tungkol sa posibilidad kaysa sa kalidad. Kapag may nagtanong kung makakarating ka sa Sabado, ang bimyō ay nangangahulugang hindi ka sigurado, at kadalasan ay gumagana ito bilang isang magalang na hindi. Maraming nagsasalita ng Hapon ang umiiwas sa pagtanggi sa isang imbitasyon nang walang sagot, kaya ang hindi malinaw na sagot na mababasa ng nakikinig ay isang natural na pagpipilian.
Kung talagang hindi ka sigurado, sabihin kung kailan mo malalaman. Kung hindi ang ibig mong sabihin, mag-alok ng isa pang opsyon para manatiling mainit ang usapan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | Ang Sabado ay medyo magulo para sa akin. |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | Hindi ako sigurado na makakarating ako sa oras. |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | Malalaman ko bukas. |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | Makakapunta ako kung Linggo. |
Paano nagbabago ang iyong boses bimyō
Ang Bimyō ay isang salitang ginagawa ng mga tao. Ang parehong tatlong pantig ay maaaring maging isang maingat na hatol, isang tanong o isang biro depende sa kung paano mo ito sinasabi. Ang isang maikling paghinto bago ang salita, kadalasang puno ng ūn, ay nagpapahiwatig na pinipili mo ang iyong mga salita. Ang isang bumabagsak na tono ay nagsasaad ng iyong opinyon. Ang isang tumataas na tono ay nagtatanong kung ang ibang tao ay sumasang-ayon, at ang pagguhit ng dulo ay ginagawa itong mapaglaro o pinalabis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | Hmm, halos. |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | Iffy? Sa tingin mo ba? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | Hindi ba medyo magulo iyon? |
| Paano mo nasabi | Kung ano ang senyales nito |
|---|---|
| I-pause, pagkatapos ay isang patag bimyō | Isang itinuturing na hatol: Hindi ako humanga |
| Tumataas bimyō? | Nagtatanong: sa tingin mo it's iffy? |
| Bimyō ja nai? na may pagtaas | Isang malambot na opinyon: sa tingin mo ba ay medyo off ito? |
| Mahaba, kanta-kanta bimyō | Panunukso o biro, madalas sa mga malalapit na kaibigan |
Bimyō na at bimyō ni: mahalaga pa rin ang orihinal na kahulugan
Bago ang isang pangngalan, ang bimyō na ay naglalarawan ng isang bagay na maselan, banayad o mahirap. Bago ang isang pandiwa o pang-uri, ang bimyō ni ay nangangahulugang bahagyang o banayad. Ang mga paggamit na ito ay karaniwan sa parehong kaswal na pananalita at pagsulat, at ang mga ito ay kung saan ipinapakita ang orihinal na kahulugan ng salita.
Ang pinaka-kapaki-pakinabang para sa buhay panlipunan ay bimyō na kūki, ang awkward na kapaligiran pagkatapos ng isang biro ay nahuhulog o may nagbanggit ng maling paksa. Ang Bimyō na kankei ay naglalarawan ng isang relasyon na mahirap lagyan ng label, tulad ng dalawang tao na higit pa sa magkaibigan ngunit hindi masyadong nagde-date.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | Mayroong isang banayad na pagkakaiba. |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | Saglit na naging awkward ang mga pangyayari. |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | Ang dalawang iyon ay may mahirap na tukuyin na relasyon. |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | Ang kulay ay bahagyang naiiba. |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | Maselang isyu iyon, di ba? |
Bimyō na mondai, isang maselang isyu, ay magalang at gumagana sa trabaho. Ito ay nagpapahiwatig na ang isang paksa ay nangangailangan ng pangangalaga, hindi na ito ay masama.
Mga karaniwang pagkakamali sa bimyō
- Ginagamit ito bilang papuri. Sa kaswal na pananalita bimyō ay halos hindi kailanman papuri. Upang sabihing banayad at maganda ang isang lasa, sabihin ang yasashii aji sa halip.
- Ang pagsasabi nito ng patago tungkol sa sariling gawa ng isang tao. Bimyō tungkol sa pagluluto, pagguhit o bagong gupit ng isang kaibigan ay maaaring makasakit. Magtanong muna o banggitin kung ano ang nagustuhan mo.
- Hindi nagbibigay ng dahilan. Ang isang hubad na bimyō ay maaaring tunog na parang hindi ka mapakali na ipaliwanag. Sundin ito ng dahilan: amasugite, masyadong matamis; nagasugite, masyadong mahaba.
- Ginagamit ito sa mga nakatataas. Bimyō desu sa isang manager ay malabo at kaswal ang tunog. Gumamit ng muzukashii o isang malinaw na paliwanag.
- Ang paghahalo nito sa myō (妙), na sa sarili nitong ibig sabihin ay kakaiba o kakaiba, gaya ng sa myō na hanashi, isang kakaibang kuwento.
Mini diyalogo: ang bagong lugar ng ramen ay… bimyō
Sinubukan mo ang ramen shop na kakabukas lang malapit sa istasyon, at nagtanong ang isang kaibigan na hindi pa nakakapunta kung kumusta ito. Ang isang natural na sagot ay may tatlong bahagi: ang hatol, isang dahilan, at isang bagay na patas upang balansehin ito. Narito kung paano ito maaaring mangyari.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | Kaibigan: Kumusta ang bagong ramen place? |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Ikaw: Hmm, medyo medyo. |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | Kaibigan: Oh talaga? Ano noon? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | Ikaw: Masyadong maalat ang sabaw. |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | Ikaw: Pero masarap ang pansit. |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | Friend: So pupunta ka ulit? |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | Ikaw: Hmm, makulit din yan. |