Ang pakiramdam sa likod ng oshii
Inilalarawan ni Oshii ang panghihinayang sa isang bagay na mahalaga na hindi masyadong nangyari o nawawala. Mahalaga ang halaga: walang nagsasabi ng oshii tungkol sa isang bagay na hindi nila pinapahalagahan.
Panoorin ang pagbigkas. Ang Oshii, napakalapit, at oishii, masarap, ay naiiba sa pamamagitan ng isang patinig, at ang pagkakaiba ay nagkakahalaga ng pagbabarena.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Napakalapit, sayang, masyadong magandang mawala |
| おいしい | oishii | Masarap (ibang salita) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | Napakalapit noon. |
Oshii! sa isang malapit na miss
Sa palakasan at laro, oshii! ay ang instant na reaksyon kapag ang isang shot, isang throw o isang pagtatangka ay halos magtagumpay. Sinisigawan ito ng mga tagahanga sa mga stadium at sa harap ng TV.
Pagkatapos, inaliw ni oshikatta ne ang isang kaibigan na muntik nang manalo, na kinikilalang malapit na sila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Sobrang lapit! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Napakalapit noon. (nakakaaliw, kaswal) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | Ito ay kaunti pa, masyadong. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Nawala ng isang punto. Sobrang lapit! |
Sa mga quizzes at guessing games
Ang mga host ng pagsusulit, guro at kaibigan ay gumagamit ng oshii upang nangangahulugang malapit ngunit mali. Hinihikayat ka nitong subukang muli sa halip na sabihin sa iyo na nabigo ka.
Si Chikai, malapit, ay gumagawa ng isang katulad na trabaho, at ang dalawa ay madalas na magkasama kapag may isang taong malapit doon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | malapit na! kaunti pa. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | malapit na! Ngunit hindi lubos. (kaswal) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Malapit na, isang letra. |
Oshii bilang isang awa
Sa labas ng mga laro, ang ibig sabihin ng oshii ay may magandang bagay na nasasayang o nawala. Ang isang mahuhusay na manlalaro na huminto, isang mahusay na plano na hindi ginamit, o isang magandang lugar na pagsasara ay maaaring maging oshii.
Sa mga seryosong sitwasyon, ang oshii hito o nakushita ay nagpapahayag ng matinding panghihinayang sa pagkawala ng isang taong hinahangaan, at kabilang sa pormal na pananalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | Nakakahiya naman na bumitaw ka. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | Sayang naman yung shop na nagsasara. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | Nawalan tayo ng isang tunay na mahalagang tao. (pormal) |
Masyadong magandang mawala: oshimu at nagorioshii
Ang pandiwang oshimu ay nangangahulugan ng labis na pagpapahalaga sa isang bagay para mawala ito. Ang Oshimazu, nang walang pagpipigil, ay isang karaniwang positibong parirala.
Ang Nagorioshii, nag-aatubili na humiwalay, ay naglalarawan ng pagtatapos ng isang magandang pagbisita o isang paalam. Ito ay isang mainit, bahagyang pormal na salita na madalas marinig sa mga paalam.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Ikinalulungkot kong umalis, ngunit dapat akong umalis ngayon. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Huwag pigilan ang iyong pagsisikap. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | Nag-aral ako, sinusulit ang bawat minuto. |
Oshii, mottainai at zannen
Ang tatlong ito ay lahat ay isinasalin bilang isang awa, ngunit sila ay nagmula sa iba't ibang mga anggulo.
| salita | Focus | Karaniwang sandali |
|---|---|---|
| Oshii | May magandang bagay na halos gumana o nawawala | Isang near miss, isang talent na umaalis |
| Mottainai | Pag-aaksaya ng isang bagay na kapaki-pakinabang | Natirang pagkain, hindi nagamit na mga kasanayan |
| Zannen | Pagkadismaya na ang mga bagay ay naging masama | Isang nakanselang plano |
Para sa isang near miss, oshii ang natural na salita. Para sa isang nakanselang biyahe, mas kasya ang zannen.
Sumasagot at nagsasanay
Kapag may nagsabi sa iyo ng oshikatta ne pagkatapos ng malapit nang makaligtaan, ang isang banayad na tugon ay nagpapanatili sa sandaling positibo at umaasa.
Ang mga laro at pagsusulit ay ang pinakamadaling setting para sanayin, dahil ang mga near misses ay palaging dumarating, at ang reaksyon ay dapat na instant para maging natural.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | Malapit na talaga. Sa susunod mananalo na ako. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Sobrang frustrated ako. |
- Sigaw oshii! sa malapit na makaligtaan.
- Pakinggan ang oshii sa isang pagsusulit nang malapit na, subukang muli.
- Gamitin ang kuyashii para sa iyong sariling pagkabigo pagkatapos matalo.
- Paghiwalayin ang oishii at oshii.