Ang apat na salita sa taglamig na dapat unang matutunan
Magsimula sa apat na ito. Fuyu ay taglamig mismo. Si Yuki ay niyebe, na may pandiwang furu para sa pagbagsak at tsumoru para sa pagtatambak. Samui ang salitang pinakamadalas mong sasabihin, at kesa wa hiemasu ne ang linyang maririnig mo sa bawat hintuan ng bus sa isang nagyeyelong umaga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Ang lamig ngayong umaga, no? |
| 冬 | fuyu | taglamig |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Nag-i-snow. |
| 寒い！ | Samui! | Ang lamig! / Giniginaw ako! |
Samui, tsumetai at hieru: tatlong paraan ng paglamig
Ang Ingles ay gumagamit ng malamig para sa lahat. Hinahati ito ng Japanese sa tatlong paraan, at ang paghahalo ng mga ito ay ang pinakakaraniwang pagkakamali sa taglamig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Ang lamig ngayon, di ba? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Nanlamig ang mga kamay ko. (kaswal) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Nanlamig ako. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | Masarap at malamig ang beer. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Isang malamig na hangin ang umiihip. |
| salita | Ginagamit para sa | Huwag gamitin ito para sa |
|---|---|---|
| 寒い samui | Ang panahon, isang silid, kung ano ang nararamdaman ng iyong buong katawan | Mga bagay na hinahawakan mo, gaya ng tubig o inumin |
| 冷たい tsumetai | Mga bagay na malamig kung hawakan: tubig, hangin, kamay, inumin | Ang panahon sa pangkalahatan |
| 冷える hieru | Nanlalamig o nanlamig: isang umaga, ang iyong katawan, isang inumin sa refrigerator | Isang isa-isang malamig na bagay |
Nangangahulugan din ang Tsumetai na malamig ang loob, gaya ng sa tsumetai hito, isang malamig na tao, kaya mag-ingat: anata wa tsumetai parang hindi ka mabait, hindi dahil malamig ang iyong mga kamay. Sa halip, sabihin ang te ga tsumetai.
Snow, yelo at hamog na yelo
Ang Japanese ay maraming salitang snow, ngunit ito ang mga maririnig mo sa mga pagtataya ng panahon at sa pang-araw-araw na pananalita. Ōyuki (大雪) ay malakas na ulan ng niyebe at lumilitaw sa mga babala sa panahon. Shimo (霜) ay hamog na nagyelo, at shimobashira (霜柱) ay ang maliliit na hanay ng yelo na tumutulak pataas mula sa lupa sa malamig na umaga; gustong-gusto ng mga bata na tapakan sila. Tsurara (つらら) ay mga yelo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | ang unang snow ng season |
| 粉雪 | konayuki | pulbos na niyebe |
| ぼたん雪 | botan yuki | malaki, basang mga snowflake |
| みぞれ | mizore | ulan ng yelo |
| 吹雪 | fubuki | bagyo ng niyebe, blizzard |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | Ang snow ay nakatambak. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Nagyeyelo ang kalsada. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Nagkaroon ng hamog na nagyelo. |
Hangin, dilim at ang pakiramdam ng taglamig
Kogarashi (木枯らし) ay ang tuyong hanging hilaga na humihip sa mga huling dahon mula sa mga puno sa huling bahagi ng taglagas at unang bahagi ng taglamig. Fuyubare (冬晴れ) ay isang malinaw, malutong na araw ng taglamig, napakakaraniwan sa bahagi ng Pasipiko ng Japan, kung saan ang mga taglamig ay maaraw at tuyo habang ang bahagi ng Dagat ng Japan ay nakakakuha ng makapal na niyebe. Maagang lumubog ang araw, kaya sabi ng mga tao hi ga mijikai, maikli lang ang mga araw.
Hieshō (冷え性) ay isang salitang madalas mong maririnig: ito ay naglalarawan sa isang tao na ang mga kamay at paa ay palaging malamig. Ito ay isang paglalarawan kung paano ang isang tao, ginagamit sa pang-araw-araw na pag-uusap at sa mga ad para sa mga medyas at pampainit na inumin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Umiihip ang malamig na hanging hilaga. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Ang mga araw ay naging maikli, hindi ba? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Lagi akong may malamig na kamay at paa. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Napakamanhid ng mga kamay ko para magsulat. |
Mga pagkain at inumin sa taglamig
Ang pagkain ay kalahati ng taglamig sa Japan. Ang mainit na palayok, nabe (鍋), na ibinahagi mula sa isang palayok sa mesa, ay ang klasikong hapunan sa taglamig, na may maraming bersyong panrehiyon at pampamilya. Ang mga convenience store ay nagbebenta ng oden (おでん), simmered fishcake, daikon at itlog sa sabaw, mula sa counter, at steamed buns, nikuman (肉まん), mula sa isang pinainit na kahon. Ang mga inihaw na kamote, yakiimo (焼き芋), ay ibinebenta mula sa mga trak at sa mga supermarket. Ang mga Mandarin, mikan, ay lumilitaw sa bawat kotatsu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Mag-hot pot tayo ngayong gabi. (kaswal) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Gustung-gusto ko ang daikon sa oden. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Napakatamis ng kamote na ito! (kaswal) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Ito ay talagang nagpapainit sa iyo, hindi ba? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Mainit, pakiusap. (Umorder ng inumin) |
Mga damit sa taglamig
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Isuot mo ang iyong scarf kapag pupunta ka. (magulang sa anak) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Nakalimutan ko yung gloves ko. |
- コート kōto: isang amerikana. ダウン daun o ダウンジャケット: isang down jacket.
- マフラー mafurā: isang bandana. Hindi bahagi ng kotse sa wikang Hapon.
- 手袋 tebukuro: guwantes. ミトン miton: guwantes.
- ニット帽 nittobō: isang niniting na sumbrero.
- タイツ taitsu: pampitis, at 厚手の靴下 atsude no kutsushita: makapal na medyas.
- 防寒着 bōkangi: mainit, malamig na panahon na damit sa pangkalahatan.
Ang mga pandiwa ng damit ay nakasalalay sa bahagi ng katawan: kōto o kiru para sa isang amerikana, tebukuro o hameru o tebukuro o suru para sa guwantes, mafurā o maku para sa isang scarf na iyong binalot, at bōshi o kaburu para sa isang sumbrero.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral sa mga salita sa taglamig
Karamihan sa mga pagkakamali sa taglamig ay nagmumula sa direktang pagsasalin ng English cold, o mula sa paggamit ng isang salita na tama sa diksyunaryo ngunit kakaiba sa pag-uusap. Ito ang mga naririnig ng mga guro sa Hapon bawat taon.
- Ang pagsasabi ng mizu ga samui para sa malamig na tubig. Ang mga bagay na hinawakan mo ay tsumetai: mizu ga tsumetai.
- Ang ibig sabihin ng pagsasabi ng anata wa tsumetai ay malamig ang iyong mga kamay. Parang cold-hearted ang tawag mo sa tao. Sabihin te ga tsumetai ne.
- Ginagamit ang yuki ga furimasu para sa snow na bumabagsak ngayon. Para sa kasalukuyang sandali, gamitin ang yuki ga futte imasu.
- Ang pagsasabi ng kōri ga arimasu para sa isang nagyeyelong kalsada. Inilalarawan ng mga tao ang kalsada sa halip: michi ga kōtte imasu o michi ga tsurutsuru desu.
- Pagtawag ng scarf sukāfu. Ang isang winter scarf ay mafurā; sukāfu ay isang light fashion scarf.
- Saying kaze o motte imasu, nilalamig ako. Ang pandiwa ay hiku: kaze o hikimashita, I caught a cold.
Karaniwang nagtatapos sa kasunduan ang weather small talk sa Japan, hindi sa impormasyon. Kapag may nagsabing samui desu ne, ang natural na tugon ay hontō ni samui desu ne, ito talaga, sa halip na isang katotohanan tungkol sa temperatura.
Mga ekspresyong talagang sinasabi ng mga tao, at isang maikling usapan
Ang mga linyang ito ang pandikit ng pag-uusap sa taglamig, mula sa opisina hanggang sa sulok na tindahan. Ang huli ay ang karaniwang pag-aalaga malapit sa isang mensahe o email sa taglamig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Ang lamig, di ba? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Huwag sipon. (kaswal, nagmamalasakit) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Pakiusap ingatan mo ang iyong sarili. (magalang) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Katrabaho: Umaga. Ang lamig ngayon. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Ikaw: Talaga. Baka mag-snow. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Katrabaho: Ang isang mainit na palayok ay magiging maganda ngayon. |