Bakit ang dalawang pandiwa na ito ay dumating bilang isang pares
Ang Japanese ay maraming transitive at intransitive na kambal, at hairu at ireru ang pares na kakailanganin mo muna. Sinabi ni 入る hairu na may nasa loob na ngayon, dumating, nakalagay o nakabukas, at ang gumagalaw ay minarkahan ng ga o ang patutunguhan ng ni. Sinabi ni 入れる ireru na isang tao ang sanhi nito, at ang bagay na inilipat ay minarkahan ng o. Pinalabo ng Ingles ang pagkakaiba, dahil sinasabi nating bumukas ang kapangyarihan at i-on ang kapangyarihan gamit ang dalawang hindi magkakaugnay na pandiwa, kaya kailangang mabuo muli ang pagmamapa ayon sa kahulugan.
Ang isa pang dahilan upang matutunan ang mga ito nang magkasama ay ang dalas. Sa pagitan nila ay sakop nila ang pagsali sa isang kumpanya, pagligo, paggawa ng tsaa, pagdaragdag ng asukal, paggawa ng booking, pakikipag-ugnayan, pagkuha ng tiket, pagbukas ng appliance at pagkagusto sa isang disenyo. Napakaliit nito ay nagsasangkot ng salitang Ingles na enter, na eksakto kung bakit hindi sapat ang pagtakpan ng diksyunaryo. Kolektahin ang mga collocation sa halip, at sabihin ang bawat isa sa loob ng isang buong pangungusap.
Conjugating hairu without the godan trap
Halos bawat mag-aaral ay nakakatugon sa hairu pagkatapos matuto ng taberu at miru, nakikita ang ru at gumagawa ng hairrimasu nang tama sa pamamagitan ng swerte ngunit haita o hairenai nang hindi sinasadya. Si Hairu ay godan, kaya ang te-form ay haitte na may maliit na tsu, ang nakaraan ay haitta, at ang negatibo ay hairanai. Ang Ireru ay isang tunay na pandiwa ng ichidan, kaya bumaba lang ito ng ru: iremasu, irete, ireta, irenai. Ang pangkalahatang verb conjugation guide ay sumasaklaw sa mga klase nang buo; dito kailangan mo lamang ng dalawang row na ito.
| Form | 入る hairu (godan) | 入れる ireru (ichidan) |
|---|---|---|
| Diksyunaryo | 入る hairu | 入れる ireru |
| Magalang na kasalukuyan | 入ります hairrimasu | 入れます iremasu |
| Magalang na nakaraan | 入りました hairimashita | 入れました iremashita |
| Te-form | 入って haitte | 入れて irete |
| Payak na nakaraan | 入った haitta | 入れた ireta |
| Payak na negatibo | 入らない hairanai | 入れない irenai |
| Potensyal | 入れる haireru (maaaring makapasok) | 入れられる irerareru (maaaring ilagay) |
| May kundisyon | 入れば haireba | 入れれば irereba |
| Kusang loob | 入ろう hairō | 入れよう ireyō |
Pansinin ang banggaan sa potensyal na hilera. Ang 入れる na nakasulat sa kanji ay alinman sa haireru, ang potensyal ng hairu, o ireru, ang pandiwang pandiwa. Malinis silang pinaghihiwalay ng pananalita, kaya ugaliin ang pagsasabi ng hairemasen para hindi makapasok at iremasen para huwag ilagay hanggang sa magkaiba ang pakiramdam ng dalawa sa iyong bibig.
Ang mga pandama ng hairu sa isang sulyap
| Sense | Kolokasyon | Ingles |
|---|---|---|
| Maglagay ng espasyo | 部屋に入る heya ni hairu | pumunta sa isang kwarto |
| Maligo | お風呂に入る o-furo ni hairu | maligo ka na |
| Sumali sa isang kumpanya | 会社に入る kaisha ni hairu | sumali sa isang kompanya |
| Mag-enroll | 大学に入る daigaku ni hairu | pumasok sa unibersidad |
| Sumali sa isang grupo | サークルに入る sākuru ni hairu | sumali sa isang club |
| Alisin ang takip | 保険に入る hoken ni hairu | maging insured |
| Maging nilalaman | セットに入っている setto ni haitte iru | isama sa set |
| Angkop | かばんに入る kaban ni hairu | kasya sa bag |
| Dumating ang balita | 連絡が入る renraku ga hairu | pumapasok ang salita |
| Dumating ang isang booking | 予約が入る yoyaku ga hairu | may pumasok na reservation |
| Dumating ang kapangyarihan | 電源が入る dengen ga hairu | dumarating ang kapangyarihan |
| Isang crack ang nabuo | ひびが入る hibi ga hairu | may lumalabas na crack |
| Maging makukuha | 手に入る te ni hairu | maging available |
| Halika sa view | 目に入る me ni hairu | pansinin mo ang iyong mata |
| Abutin ang iyong mga tainga | 耳に入る mimi ni hairu | umabot sa iyo bilang balita |
| Tense up | 力が入る chikara ga hairu | ang lakas ay pumapasok dito |
Pagpasok sa mga lugar at pagsali sa mga grupo
Ito ang kahulugang pinakamalapit sa English, at kailangan ni para sa lugar na pinasok. Sabihin muna ang patutunguhan, pagkatapos ay ang pandiwa. Para sa mga silid at opisina ang magalang na kahilingan ay haitte mo ii desu ka, at ang sagot na maririnig mo ay dōzo. Kapag ikaw ang pumapasok sa espasyo ng iba, ang shitsurei shimasu ay nagdadala ng paghingi ng tawad at ang hairimasu ay opsyonal. Para sa mga grupo, ang parehong ni ay nagmamarka sa kumpanya, unibersidad o club kung saan ka bahagi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 部屋に入ってもいいですか？ | Heya ni haitte mo ii desu ka? | Pwede ba akong pumasok sa kwarto? |
| どうぞお入りください。 | Dōzo o-hairi kudasai. | Pumasok ka na. |
| 失礼します。入ります。 | Shitsurei shimasu. Hairimasu. | Excuse me, papasok na ako. |
| 中に入りましょう。 | Naka ni hairimashō. | Tara na sa loob. |
| 去年この会社に入りました。 | Kyonen kono kaisha ni hairimashita. | Sumali ako sa kumpanyang ito noong nakaraang taon. |
| 大学に入るために勉強しています。 | Daigaku ni hairu tame ni benkyō shite imasu. | Nag-aaral ako para makapasok sa unibersidad. |
| テニス部に入りたいです。 | Tenisu-bu ni hairitai desu. | Gusto kong sumali sa tennis club. |
| 先にお風呂に入ってください。 | Saki ni o-furo ni haitte kudasai. | Maligo ka muna. |
| 保険に入っていますか？ | Hoken ni haitte imasu ka? | Nakaseguro ka ba? |
| 満員で入れませんでした。 | Man'in de hairemasen deshita. | Puno ito kaya hindi kami nakapasok. |
Mga bagay na kusang pumapasok
Ito ang grupo na nagpaparamdam kay hairu na hindi pamilyar, dahil ang mga gamit sa Ingles ay dumating, umaangkop, kasama, lumalabas at dumating sa halip. Sa bawat kaso may isang bagay na umaabot sa loob, at ang bagay na umaabot dito ay minarkahan ng ga. Ang mga pangungusap na ito ay nasa lahat ng dako sa mga opisina at tindahan, kaya alamin ang mga ito bilang buong linya sa halip na bilang bokabularyo. Ang natural na tugon sa renraku ga hairimashita ay sō desu ka, wakarimashita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会議中に連絡が入りました。 | Kaigi-chū ni renraku ga hairimashita. | Isang mensahe ang pumasok sa pulong. |
| 明日の予約が入っています。 | Ashita no yoyaku ga haitte imasu. | May booking na para bukas. |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | Ang kapangyarihan ay hindi darating. |
| スイッチが入っていますか？ | Suitchi ga haitte imasu ka? | Naka-on ba ang switch? |
| 画面にひびが入りました。 | Gamen ni hibi ga hairimashita. | May basag ang screen. |
| このかばんはノートパソコンが入ります。 | Kono kaban wa nōto pasokon ga hairimasu. | Isang laptop ang kasya sa bag na ito. |
| 荷物が入りませんでした。 | Nimotsu ga hairimasen deshita. | Hindi kasya ang bagahe. |
| 中に何が入っていますか？ | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | Ano ang nasa loob nito? |
| サラダはセットに入っていますか？ | Sarada wa setto ni haitte imasu ka? | Kasama ba sa set ang salad? |
| チケットが手に入りました。 | Chiketto ga te ni hairimashita. | Nakahawak ako ng ticket. |
| 富士山が目に入りました。 | Fuji-san ga me ni hairimashita. | Nakita ang Mount Fuji. |
| その話は私の耳にも入っています。 | Sono hanashi wa watashi no mimi ni mo haitte imasu. | Nakarating na rin sa akin ang balitang iyon. |
Ang mga pandama ng ireru sa isang sulyap
| Sense | Kolokasyon | Ingles |
|---|---|---|
| Ilagay sa | かばんに入れる kaban ni ireru | ilagay sa bag |
| Idagdag | 砂糖を入れる satō o ireru | magdagdag ng asukal |
| Brew | お茶を入れる o-cha o ireru | gumawa ng tsaa |
| I-on | 電源を入れる dengen o ireru | i-on ang power |
| Magpatakbo ng appliance | エアコンを入れる eakon o ireru | ilagay ang aircon |
| Ipasok | カードを入れる kādo o ireru | maglagay ng card |
| Mag-type in | 暗証番号を入れる anshō bangō o ireru | maglagay ng PIN |
| Punan mo | ガソリンを入れる gasorin o ireru | maglagay ng gasolina |
| Aklat | 予約を入れる yoyaku o ireru | gumawa ng booking |
| Makipag-ugnayan | 連絡を入れる renraku o ireru | magpadala ng salita |
| Mag-apply ng effort | 力を入れる chikara o ireru | magsikap dito |
| Aminin ang isang tao | チームに入れる chīmu ni ireru | hayaan ang isang tao na sumali sa koponan |
| Magpatibay ng ideya | 意見を取り入れる iken o toriireru | kumuha ng mungkahi sa board |
| Kunin | 手に入れる te ni ireru | hawakan mo |
| Palitan ang isang bahagi | 電池を入れる denchi o ireru | ilagay ang mga baterya |
Dalawang hanay ang nararapat sa isang tala. Ang O-cha o ireru ay ang karaniwang paraan ng pagsasabing gumawa ng tsaa o kape, at kung minsan ay isinusulat itong 淹れる sa mga cafe at cookbook; ang payak na 入れる spelling ay ligtas sa lahat ng dako. Ang Iken o toriireru ay isang tambalan ng tori at ireru at ito ang natural na paraan upang sabihin na tinanggap ang isang opinyon, sa halip na isang literal na pandiwa para sa pagtanggap.
Paglalagay, pagdaragdag, at pag-on
Lahat ng bagay dito ay tumatagal o para sa bagay na inilagay at ni para sa lalagyan. Sa isang cafe tatanungin ka satō wa iremasu ka, at satō wa irenaide kudasai ay ang magalang na pagtanggi. Sa isang counter o isang makina ang linya ng kawani ay kādo o koko ni irete kudasai, na sinusundan ng anshō bangō o irete kudasai; ang tanging sagot na kailangan mo ay hai. Para sa mga appliances, may binubuksan ang dengen o ireru, habang nakabukas ang ilaw gamit ang tsukeru sa halip na ireru.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 砂糖を入れますか？ | Satō o iremasu ka? | Gusto mo ba ng asukal dito? |
| 砂糖は入れないでください。 | Satō wa irenaide kudasai. | Mangyaring huwag maglagay ng asukal. |
| お茶を入れますね。 | O-cha o iremasu ne. | Gagawa ako ng tsaa. |
| 冷蔵庫に入れておきました。 | Reizōko ni irete okimashita. | Nilagay ko na sa ref para mamaya. |
| エアコンを入れてもいいですか？ | Eakon o irete mo ii desu ka? | Maaari ko bang ilagay ang aircon? |
| パソコンの電源を入れてください。 | Pasokon no dengen o irete kudasai. | Mangyaring i-on ang computer. |
| カードをここに入れてください。 | Kādo o koko ni irete kudasai. | Mangyaring ipasok ang iyong card dito. (mga tauhan) |
| 暗証番号を入れてください。 | Anshō bangō o irete kudasai. | Pakilagay ang iyong PIN. (mga tauhan) |
| ガソリンを入れてから行きます。 | Gasorin o irete kara ikimasu. | Magpupuno ako ng gasolina at pagkatapos ay pupunta. |
| 来週の予約を入れたいのですが。 | Raishū no yoyaku o iretai no desu ga. | Gusto kong magpa-book para sa susunod na linggo. |
| 後で連絡を入れます。 | Ato de renraku o iremasu. | makikipag-ugnayan ako mamaya. |
| この仕事に力を入れています。 | Kono shigoto ni chikara o irete imasu. | Kami ay naglalagay ng maraming pagsisikap sa gawaing ito. |
| 部長の意見を取り入れました。 | Buchō no iken o toriiremashita. | Sumakay kami sa mungkahi ng manager. |
| 私もチームに入れてください。 | Watashi mo chīmu ni irete kudasai. | Mangyaring hayaan mo rin akong sumali sa koponan. |
| 新しい電池を入れました。 | Atarashii denchi o iremashita. | Naglagay ako ng mga bagong baterya. |
Magkatabi ang mga pares
Ang pinakamalinaw na paraan upang ayusin ang pares ay ang sabihin ang parehong kalahati ng parehong kaganapan. Basahin ang talahanayan at bigkasin ang bawat hilera nang dalawang beses, isang beses na may ga at ang pandiwang pandiwa at isang beses na may o at ang palipat. Kung makakagawa ka ng magkabilang kalahati nang hindi humihinto, mas madali mo ring mahahanap ang iba pang transitive twins, dahil gumagana ang deru at dasu, tsuku at tsukeru at aku at akeru sa parehong paraan.
| May pumapasok | May naglagay nito | English pares |
|---|---|---|
| 電源が入る dengen ga hairu | 電源を入れる dengen o ireru | bumukas ang power / nakabukas ang power |
| 予約が入る yoyaku ga hairu | 予約を入れる yoyaku o ireru | papasok ang isang booking / gumawa ng booking |
| 連絡が入る renraku ga hairu | 連絡を入れる renraku o ireru | pumapasok ang salita / magpadala ng salita |
| 手に入る te ni hairu | 手に入れる te ni ireru | maging available / mahawakan |
| 力が入る chikara ga hairu | 力を入れる chikara o ireru | nate-tense ka / nag-apply ka ng effort |
| ひびが入る hibi ga hairu | ひびを入れる hibi o ireru | ang isang bitak ay nabubuo / kusa itong pumutok |
| 荷物が入る nimotsu ga hairu | 荷物を入れる nimotsu o ireru | ang mga bagahe ay kasya / ikarga ang mga bagahe |
| 大学に入る daigaku ni hairu | 大学に入れる daigaku ni ireru | pumasok sa unibersidad / kumuha ng isang bata sa unibersidad |
| お湯が入っている o-yu ga haitte iru | お湯を入れる o-yu o ireru | may mainit na tubig dito / buhusan ng mainit na tubig |
Ki ni iru: ang gustong idyoma
Ang 気に入る ay binabasa na ki ni iru, hindi kailanman ki ni hairu, at nangangahulugan ito na may natuwa sa iyo. Nag-conjugates ito bilang isang godan verb, kaya ang mga kapaki-pakinabang na anyo ay ki ni irimasu, ki ni irimashita at ki ni itte imasu. Karaniwang iniuulat ng Hapon ang nakaraan o ang estado ng te iru kaysa sa simpleng kasalukuyan: pagkatapos makakita ng jacket na gusto mo, sabihin ang ki ni irimashita kaysa sa ki ni irimasu. Ang transitive partner ki ni ireru ay wala, kaya walang dapat malito dito.
Tatanungin ng mga tauhan ng tindahan ang ki ni itte itadakemashita ka, na isang magalang na paraan ng pagtatanong kung masaya ka dito. Sagutin ang hai, とても気に入りました, o palambutin ang pagtanggi gamit ang sumimasen, chotto imēji to chigaimashita. Ang isang nauugnay na nakapirming parirala na nagkakahalaga ng pag-alam ay osoreirimasu, literal na binuo sa parehong pandiwa, na ginagamit bilang isang pormal na pasasalamat o paumanhin sa mga setting ng serbisyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このデザインが気に入りました。 | Kono dezain ga ki ni irimashita. | Gusto ko ang disenyong ito. |
| 気に入っていただけましたか？ | Ki ni itte itadakemashita ka? | Natuwa ka ba noon? (mga tauhan) |
| 一番気に入っているのはこの曲です。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kono kyoku desu. | Paborito ko ang kantang ito. |
| あまり気に入りませんでした。 | Amari ki ni irimasen deshita. | Hindi ko ito nagustuhan. |
| 気に入らなければ返品できます。 | Ki ni iranakereba henpin dekimasu. | Kung hindi mo gusto, maaari mo itong ibalik. |
Te-form lines na sasabihin mo araw-araw
Ang te-form ay kung saan ang mga pandiwa na ito ay kumikita ng kanilang panatilihin. Inilalarawan ng Haitte imasu ang isang estado: may nasa loob, o may booking sa mga aklat. Irete okimasu ay nangangahulugan ng paglalagay ng isang bagay nang mas maaga sa oras. Irete kudasai at irenaide kudasai ang mga kahilingang maririnig mo sa mga counter at ibibigay sa mga kusina. Sanayin ang minimal na pares na hairanaide kudasai at irenaide kudasai nang malakas, dahil magkaiba sila ng isang pantig at ibig sabihin ay huwag pumasok at huwag ilagay ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 中に入って待っていてください。 | Naka ni haitte matte ite kudasai. | Mangyaring pumasok sa loob at maghintay. |
| ここには入らないでください。 | Koko ni wa hairanaide kudasai. | Mangyaring huwag pumasok dito. |
| 氷は入れないでください。 | Kōri wa irenaide kudasai. | Mangyaring huwag maglagay ng yelo. |
| 鍵をかばんに入れて出かけました。 | Kagi o kaban ni irete dekakemashita. | Inilagay ko ang susi sa aking bag at lumabas. |
| 名前をここに入れてもらえますか？ | Namae o koko ni irete moraemasu ka? | Maaari mo bang ilagay ang iyong pangalan dito? |
| 電源を入れたままにしないでください。 | Dengen o ireta mama ni shinaide kudasai. | Mangyaring huwag iwanang nakabukas ang kuryente. |
| この店は八時から入れます。 | Kono mise wa hachi-ji kara hairemasu. | Maaari kang makapasok sa shop na ito mula sa walo. |
| やってみます。入れてみますね。 | Yatte mimasu. Irete mimasu ne. | susubukan ko. Susubukan kong ilagay ito. |
| もう予約が入っているので、また今度お願いします。 | Mō yoyaku ga haitte iru node, mata kondo onegai shimasu. | May booking na, kaya gawin natin ito sa ibang pagkakataon. |
Mga pagkakamali upang ayusin nang malakas
- Ang pagsasabi ng haita o hairenai sa halip na haitta at hairanai; ang hairu ay godan, kaya doblehin ang katinig sa nakaraan at te-form.
- Paggamit ng hairu kapag ang isang tao ay kumilos sa isang bagay: ang bagahe ay hindi naglalagay ng sarili sa boot kung ikaw ang naglo-load nito, kaya sabihin nimotsu o iremasu.
- Pagbabasa ng 気に入る bilang ki ni hairu; pinapanatili ng idyoma ang pagbabasa ng ki ni iru sa bawat anyo.
- Ang pagsasabi ng denki o iremasu para sa pagbukas ng ilaw; gumamit ng denki o tsukemasu, at panatilihin ang dengen o iremasu para sa kapangyarihan sa isang device.
- Pagmarka sa pinasok na lugar ng o: mali ang heya o hairimasu, at tama ang heya ni hairimasu.
- Nakakalimutan na ang te ni hairu ay intransitive, kaya isang ticket ga te ni hairimashita, habang ikaw ay ga chiketto o te ni iremashita.