Iba ang nauuna bago ang mali
Ang core ng chigau, na nakasulat na 違う, ay ang dalawang bagay ay hindi magkatugma. Ang isang maling sagot ay isa lamang na hindi tumutugma sa tamang sagot, na kung paano ang parehong pandiwa ay sumasaklaw sa parehong mga ideya.
Ang pagpapanatiling nakaangkla sa salitang hindi tugma ay nakakatulong sa bawat iba pang paggamit. Ang mga sukat, opinyon, kulay at lugar ay maaaring chigau nang walang sinumang may kasalanan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Magkaiba ang ating mga opinyon. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | Mali ang sukat. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Ibang iba sa dati, di ba? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | Mayroon ka bang ibang kulay? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Depende sa tao. |
Chigaimasu bilang isang magalang na no
Kapag may nagsuri ng isang katotohanan sa iyo, ang chigaimasu ay ang natural na no. Nangangahulugan ito na hindi iyon, sa halip na ikaw ay mali, kaya ayos lang sa mga estranghero at kawani.
Ipares ito sa ie at, kapag nakakatulong ito, ang tamang impormasyon. Ang isang hubad na chigaimasu ay tama ngunit maaaring parang isang saradong pinto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Ikaw ba si Mr Tanaka? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Hindi, hindi ako. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | Ito ba ang iyong payong? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Hindi, hindi. Asul ang akin. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Hindi, alas tres na. |
Chigau laban sa machigau
Madalas umabot ng chigau ang mga nag-aaral kapag ang ibig nilang sabihin ay nagkamali ako. Ang trabahong iyon ay pag-aari ng machigau, upang mapagkamalan, at machigaeru, upang makakuha ng mali. Ang pangngalan ay machigai, isang pagkakamali.
Ang madaling pagsubok ay kung may nagawa ang isang tao. Kung oo, gumamit ng machigaeru. Kung inilalarawan mo kung paano ang mga bagay, gumamit ng chigau.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | Mali ang sagot. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Nagkamali ako ng sagot. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Mali ang ginawa ko. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Ito ay isang maling numero. |
| salita | Ibig sabihin | Karaniwang gamit |
|---|---|---|
| Chigau | Magkaiba, magkamali | Naglalarawan ng hindi pagkakatugma |
| Macigau | Para magkamali | May mali |
| Macigaeru | Upang makakuha ng isang bagay na mali | Nagkamali ang isang tao |
| Macigai | Isang pagkakamali | Ang pangngalan |
Paglambot ng isang pagwawasto
Ang pagwawasto sa isang superior o isang kliyente na may hubad na chigaimasu ay maaaring mapunta nang husto. Ang sumasang-ayon at hindi sumasang-ayon na gabay ay sumasaklaw sa buong pattern ng paglambot; ang maikling bersyon ay magdagdag ng chotto o sukoshi at isang bakod.
Ang pagdaragdag ng isang parirala tungkol sa iyong sariling pang-unawa ay naglilipat sa hindi pagkakasundo mula sa kanilang pagkakamali patungo sa pagkakaiba sa impormasyon, na mas madaling marinig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Sa tingin ko, medyo iba. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Ito ay maaaring bahagyang naiiba. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | Medyo iba yan sa pagkakaintindi ko. |
Mga kaswal na anyo ang maririnig mo
Sa mga kaibigan, madalas na nagdodoble ang chigau sa chigau chigau, hindi, hindi iyon. Ang mas magaspang na pananalita ay umaabot sa chigē yo, na naka-code ng lalaki at mapurol.
Maririnig mo rin ang chigakunai?, na nagbaluktot sa pandiwa sa hugis ng pang-uri. Laganap ito sa pananalita ng mga kabataan ngunit hindi pamantayan, kaya isa itong kilalanin kaysa kopyahin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Hindi, hindi, hindi iyon. (kaswal) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | hindi yun! (magaspang, male-coded) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | hindi ba mali yun? (kolokyal, hindi karaniwan) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | Hindi iyon, ito. (kaswal) |
Chigau para sa paghahambing
Ang te form, chigatte, ay isang madaling gamitin na connector para sa mga contrast. Hinahayaan ka nitong sabihin ang isang bagay na hindi katulad ng ibang bagay at pagkatapos ay ilarawan ito sa parehong hininga.
Lumilitaw din ang Chigau sa mga parirala tungkol sa pagkakaiba-iba, kung saan nangangahulugan lamang ito ng pagkakaiba-iba sa bawat kaso.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | Unlike Tokyo, tahimik. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Ito ay ganap na naiiba mula sa larawan. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Iba-iba ang customs sa bawat bansa. |
Mga pagkakamali na ayusin nang maaga
Karamihan sa mga pagkakamali ng chigau ay nagmumula sa pagmamapa nito sa Ingles na mali o pagkakamali. Ang pagsasanay sa mga pagwawasto sa mga totoong palitan, kung saan may tumutugon sa iyong tono, ang pinakamabilis na paraan upang ayusin ang mga ito.
- Ang pagsasabi ng watashi wa chigaimashita dahil nagkamali ako: gumamit ng machigaemashita.
- Isang hubad na chigaimasu sa opinyon ng isang superyor: palambutin ito.
- Paggamit ng chigau para sa isang tao na mali sa pangkalahatan: sa halip ay ilarawan ang hindi pagkakatugma.
- Pagkopya ng chigakunai sa magalang na pananalita.