Ang maikling sagot
Hinihiling ni Yoroshiku onegaishimasu sa tagapakinig na pakitunguhan ka nang maayos sa anumang susunod na mangyayari. Tumuturo ito pasulong, hindi paatras. Iyon ang dahilan kung bakit maaari nitong isara ang isang pagpapakilala, tapusin ang isang kahilingan, at lagdaan ang isang email nang hindi nagbabago ng anyo: sa lahat ng tatlong kaso, mayroong isang bagay na inilalagay sa mga kamay ng ibang tao, at ang tagapagsalita ay humihingi ng mabuting kalooban sa kung paano ito pinangangasiwaan.
Ito rin ang dahilan kung bakit hindi maaaring muling gamitin ang isang pagsasalin sa Ingles. Minarkahan ng Ingles ang mga sandaling ito ng iba't ibang pangungusap, isa para sa pagkikita, isa para sa pagtatanong, isa para sa pasasalamat. Minamarkahan sila ng Japanese ng parehong kilos. Alamin ang kilos at ihinto ang pangangaso para sa salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Mangyaring tratuhin ako ng mabuti mula dito. |
| 田中と申します。よろしくお願いします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Ang pangalan ko ay Tanaka. Inaasahan kong makatrabaho ka. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Ang parehong mula sa aking panig, mangyaring. |
Bakit nakakaligaw ang literal na pagbabasa
Ang Yoroshiku ay ang pang-abay na anyo ng yoroshii, isang magalang na salita para sa mabuti o katanggap-tanggap, kaya nangangahulugan ito ng isang bagay tulad ng pabor o sa isang mabuting paraan. Ang Onegai shimasu ay isang mapagpakumbabang kahilingan na binuo sa negau, upang hilingin o magtanong. Pagsama-samahin ang literal na kahulugan ay malapit sa hinihiling ko sa iyo na pangasiwaan ito nang paborable, nang walang bagay na nakasaad.
Ang nawawalang bagay ay ang buong punto. Ang mga Hapones ay hindi nasasabi kung ano ang eksaktong pinangangasiwaan nang mabuti, at ang sitwasyon ang pumupuno dito: sa isang pagpapakilala ay ikaw, sa simula ng isang proyekto ito ang trabaho, sa isang email ito ang kahilingan na nakasulat sa itaas. Dumating ang mga mag-aaral na nagsasalin ng mga bahagi, mangyaring alagaan ako at pagkatapos ay nakakahiya na sabihin sa isang kliyente. Ang mga Hapon ay hindi humihingi ng pangangalaga; ito ay humihingi ng mabuting kalooban tungkol sa isang pinagsasaluhang gawain sa hinaharap.
Ang mga trabahong ginagawa nito
| Sitwasyon | Bersyon na gagamitin | Kung ano ang ginagawa nito |
|---|---|---|
| Unang pagpapakilala sa sarili | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | Ibigay ang bagong relasyon |
| Pagkilala sa isang kliyente o senior figure | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | Ang parehong, na may mapagpakumbabang rehistro |
| Tinatapos ang isang pasalitang kahilingan | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | Humihingi ng mabuting kalooban sa pagsasakatuparan nito |
| Pag-sign off sa isang email sa trabaho | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | Karaniwang nakasulat na malapit pagkatapos ng isang kahilingan |
| Pagsisimula ng isang proyekto o isang termino | 今年もよろしくお願いします Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | Pag-renew ng umiiral na relasyon |
| Pagbati ng bagong taon | 本年もよろしくお願いします Honnen mo yoroshiku onegaishimasu | Dala ang relasyon sa taon |
| Humihingi ng pabor sa isang kasamahan | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | Magalang na pagsasara ng tanong |
| Magulang sa isang guro ng klase | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | Pagtitiwala sa pag-aaral ng bata |
| Sa pagitan ng magkakaibigan | よろしく Yoroshiku | Casual thanks in advance |
Ang talahanayan ay hindi isang listahan ng siyam na parirala na dapat isaulo. Ito ay isang parirala sa siyam na posisyon, at ang tanging bagay na talagang nagbabago ay kung gaano kakumbaba ang pagtatapos. Piliin ang rehistro mula sa taong nasa harap mo, pagkatapos ay gamitin ang sitwasyon upang magpasya kung may nauna pa rito, tulad ng kotoshi mo o kondo no ken de.
Pagsasara ng pagpapakilala sa sarili
Ang isang Japanese self-introduction ay may hugis: pangalan, saan ka nanggaling o kung ano ang iyong ginagawa, isang maliit na piraso ng nilalaman, pagkatapos ay ang handover. Ang parirala ay ang full stop. Ang pagbigkas ng iyong pangalan at paghinto ay parang hindi natapos sa pandinig ng Hapon sa paraang parang hindi natapos ang pagpapakilala sa Ingles nang walang anumang pangwakas na kasiyahan.
Ang karaniwang pagkakamali ng mag-aaral ay nagmamadali. Mag-iwan ng kaunti bago ang parirala at hayaan itong tumayo sa sarili nitong, madalas na may bahagyang pagyuko. Mabilis na sabi at napalunok, ito ay nagbabasa bilang isang kabisadong formula sa halip na isang kilos patungo sa tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | Paano ka, Lin ang pangalan ko. |
| ベトナムから来ました。よろしくお願いします。 | Betonamu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | Galing ako sa Vietnam. Inaasahan kong makilala ka. |
| 営業部の佐藤です。よろしくお願いいたします。 | Eigyōbu no Satō desu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Ako si Sato mula sa departamento ng pagbebenta. Inaasahan kong makatrabaho ka. |
| 今日からお世話になります。よろしくお願いします。 | Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Magsisimula ako sa iyo ngayon. Inaasahan kong magtrabaho dito. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | Ang kasiyahan ay akin, gayundin. |
| みなさん、よろしくお願いします。 | Minasan, yoroshiku onegaishimasu. | Lahat, inaasahan kong makasama kayo. |
Pagtatapos ng isang kahilingan
Pagkatapos mong humingi ng isang bagay, isinasara ng parirala ang magtanong at pinapalambot ito. Gumagana ito tulad ng isang pasalitang lagda: ang kahilingan ay nakasaad, pagkatapos ay ibinigay. Kung wala ito, ang isang kahilingan sa isang lugar ng trabaho ay maaaring biglang tumunog kahit na ang grammar ay magalang, dahil walang minarkahan ang sandali kung saan ang responsibilidad ay ipinapasa sa ibang tao.
Sa pagsasalita ay karaniwang sinusunod nito ang kahilingan nang direkta. Sa pagsulat ito ay napupunta sa sarili nitong linya sa dulo. Tandaan na hindi ito salamat sa isang bagay na nagawa na, kaya hindi nito pinapalitan ang arigatō gozaimasu pagkatapos ng trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この資料の確認をお願いします。よろしくお願いします。 | Kono shiryō no kakunin o onegai shimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Pakisuri ang mga dokumentong ito. Pinahahalagahan ko ang iyong paghawak nito. |
| 金曜日までにいただけますか。よろしくお願いいたします。 | Kin'yōbi made ni itadakemasu ka. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Maaari ko bang makuha ito sa Biyernes? Magpapasalamat ako. |
| 恐れ入りますが、よろしくお願いします。 | Osoreirimasu ga, yoroshiku onegaishimasu. | Ikinalulungkot kong abalahin ka, ngunit mangyaring gawin mo. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Oo, naiintindihan. (sagot nila) |
| では、その件はよろしくお願いします。 | Dewa, sono ken wa yoroshiku onegaishimasu. | Pagkatapos ay iiwan ko sa iyo ang bagay na iyon. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | Paumanhin para sa abala, at salamat nang maaga. |
Mga email, proyekto, at bagong taon
Sa nakasulat na Japanese, ang parirala ay ang default na linya ng pagsasara ng isang email sa trabaho, kung saan gagawin ng isang English sign-off. Lumilitaw ito kahit na ang mensahe ay naglalaman ng walang tahasang kahilingan, dahil ang relasyon mismo ay kung ano ang pinupuri sa mambabasa. Ang nakasulat na anyo ay karaniwang ang humbler onegaiitashimasu.
Ang parehong parirala ay muling nagbubukas ng isang umiiral na relasyon. Ang pagdaragdag ng mo, ibig sabihin din o muli, ay nagiging renewal mula sa unang pag-aabot, kaya naman ito ay nasa lahat ng dako sa bagong taon at sa simula ng isang termino sa paaralan o isang proyekto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Nakasulat na email sign-off. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu. | Inaasahan ko ang aming patuloy na relasyon. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | Mangyaring patuloy na makipagtulungan sa akin tungkol dito. |
| 明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Honnen mo yoroshiku onegaishimasu. | Manigong bagong taon. Inaasahan ko rin ang taong ito na kasama ka. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Inaasahan ang isa pang taon na magkasama. |
| このプロジェクト、よろしくお願いします。 | Kono purojekuto, yoroshiku onegaishimasu. | Gawin nating maayos ang proyektong ito. |
| 新学期もよろしくお願いいたします。 | Shingakki mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Inaasahan ko rin ang bagong termino. |
Ang hagdan ng rehistro
| Form | Romaji | Kung kanino mo sinasabi |
|---|---|---|
| よろしく | Yoroshiku | Mga kaibigan, malapit na kapantay, isang junior |
| よろしくね | Yoroshiku ne | Mga kaibigan, mainit at magaan |
| よろしくお願いします | Yoroshiku onegaishimasu | Ang ligtas na default sa halos sinuman |
| どうぞよろしくお願いします | Dōzo yoroshiku onegaishimasu | Isang unang pagkikita, medyo mas pormal |
| よろしくお願いいたします | Yoroshiku onegaiitashimasu | Mga kliyente, nakatatanda, nakasulat na negosyong Japanese |
| 何卒よろしくお願い申し上げます | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu | Pormal na pagsulat, seremonya, paunawa |
Ang Itashimasu ay ang hamak na anyo ng shimasu, kaya ang onegaiitashimasu ay nagpapababa ng nagsasalita sa halip na itaas ang nakikinig. Si Mōshiagemasu ay mas mapagpakumbaba muli at mas nabibilang sa pagsulat kaysa sa pananalita. Kung hindi ka sigurado, ang onegaishimasu ay halos hindi mali sa pag-uusap; ang kaswal na yoroshiku sa sarili nito ay ang maaaring magkamali pataas.
Sumasagot nang hindi tila blangko
Kapag may nagsabi nito sa iyo, ang katahimikan o isang tango lang ay masasabing malamig. Ang karaniwang pagbabalik ay kochira koso, ibig sabihin ay ako ang dapat magsabi nito, na pumasa sa kilos pabalik. Sa pagitan ng mga kapantay, ang pag-uulit ng yoroshiku ay sapat na, at sa isang pagpapakilala ng grupo, ang isang tango at isang maikling yoroshiku onegaishimasu sa bawat tao ay gumagana nang maayos.
Ang mga nag-aaral ay madalas na sumasagot ng hai, o umabot para sa isang pasasalamat, at pagkatapos ay nagtataka kung bakit ang sandaling iyon ay parang flat. Wala sa alinmang sagot ang eksaktong mali, ngunit hindi ibinabalik ang kilos, kaya ang palitan ay mananatiling isang panig. Ang Kochira koso ay nagkakahalaga ng isang dagdag na segundo at ginagawang magkapareho ang handover, na siyang buong punto ng parirala sa unang lugar.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Ganun din, sa side ko. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Ganun din, inaabangan ko rin. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | Ang kasiyahan ay akin, pormal. |
| ええ、よろしく。 | Ē, yoroshiku. | Oo, gayundin. (kaswal) |
| はい、頑張ります。よろしくお願いします。 | Hai, ganbarimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Oo, gagawin ko ang aking makakaya. Inaasahan ko ito. |
| ありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | salamat po. At gayundin mula sa akin. |
Kapag hindi ito nararapat
- Pagkatapos ng trabaho ay tapos na: gamitin ang arigatō gozaimashita sa halip, dahil ang parirala ay tumuturo pasulong.
- Bilang isang pangkalahatang paalam sa isang kaibigan na umalis sa isang cafe: walang ipinapasa.
- Sa isang shop assistant na kumukuha ng iyong pera sa isang normal na transaksyon, kung saan mukhang mabigat o kakaiba.
- Sa isang taong tumanggi sa iyo, kung saan maaari itong basahin bilang pressure na muling isaalang-alang.
- Sa kaswal na anyo pataas: yoroshiku na nag-iisa sa isang manager o isang kliyente ay parang pamilyar.
- Bilang kapalit ng paghingi ng tawad; Sumimasen at yoroshiku onegaishimasu ay gumagawa ng magkaibang trabaho.
Mayroong isang kapaki-pakinabang na pagbubukod sa mga setting ng serbisyo. Kapag ang mga tauhan ay gagawa ng isang partikular na gawain sa iyo o sa iyong mga ari-arian, ang parirala ay angkop na angkop, dahil ang gawaing iyon ay eksaktong bagay na ipinapasa. Isang tagapag-ayos ng buhok na malapit nang maggupit, isang mekaniko na kumukuha ng iyong sasakyan, isang litratista na nagsisimula ng isang session ang karaniwang naririnig ito.
Mga sitwasyong mag-eensayo nang malakas
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、これお願いします。 | Sumimasen, kore onegai shimasu. | Excuse me, itong isang ito pakiusap. (isang simpleng kahilingan, walang yoroshiku) |
| 短くしてください。よろしくお願いします。 | Mijikaku shite kudasai. Yoroshiku onegaishimasu. | Paki-cut ito. iniwan ko na sayo. (sa hairdresser) |
| 息子がお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Musuko ga osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Ang aking anak ay nasa iyong pangangalaga. Salamat nang maaga. (magulang sa guro) |
| 来週から新しいチームです。よろしくお願いします。 | Raishū kara atarashii chīmu desu. Yoroshiku onegaishimasu. | Sumali ako sa bagong koponan mula sa susunod na linggo. Inaasahan ko ito. |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | Mayroon akong maliit na pabor na itatanong. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Oo, ano ito? (sagot nila) |
| この書類、見ていただけますか。よろしくお願いします。 | Kono shorui, mite itadakemasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | Maaari mo bang tingnan ang dokumentong ito? Magpapasalamat ako. |
| じゃあ、明日よろしくね。 | Jā, ashita yoroshiku ne. | See you bukas, salamat nang maaga. (kaswal) |
| 写真をお願いできますか。よろしくお願いします。 | Shashin o onegai dekimasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | Maaari kang kumuha ng litrato? Salamat po. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegaiitashimasu. | Salamat sa pagsama sa akin ngayon. (sa simula ng isang pulong) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Aalis na ako bago ka. (hindi isang yoroshiku sandali) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu. | Narito ang pagpapatuloy ng sama-sama. |
Sabihin ang bawat isa sa mga ito nang nasa isip ang sitwasyon sa halip na basahin ang hanay. Ang parirala ay maikli, kaya ang kahulugan nito ay halos nabubuhay sa oras, sa maliit na paghinto bago nito, at sa bahagyang pagyuko na kadalasang kasama nito nang personal.