Bakit parang maganda ang mga salitang ito
Ang malaking bahagi ng kagandahan ay biswal. May kahulugan ang Kanji, kaya ang isang tambalang tulad ng 花火, bulaklak at apoy, ay nagpapakita sa iyo ng larawan bago mo pa man marinig ang salita. Maraming mga pana-panahong salita ang gumagana tulad ng maliliit na tula: dalawa o tatlong karakter, bawat isa ay isang imahe, pinagsama sa isang eksena.
Mahalaga rin ang tunog. Ang mga salitang binuo mula sa malambot na katutubong pantig ng Hapon, tulad ng oborozuki o kogarashi, ay may banayad na ritmo, at marami sa mga ito ay nagmula sa tradisyon ng mga pana-panahong salita sa haiku, kigo, na ginamit at pinino ng mga makata sa loob ng maraming siglo. Ang pag-aaral sa kanila ay nagbibigay sa iyo ng mga salita para mapansin ang mundo, hindi lamang ang pagbibigay ng pangalan dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 季節 | kisetsu | Season |
| 季語 | kigo | Pana-panahong salita sa haiku |
| 四季 | shiki | Ang apat na panahon |
| きれいな言葉ですね。 | Kirei na kotoba desu ne. | Napakagandang salita. |
Spring: petals, haze at malambot na ulan
Ang mga salita sa tagsibol ay pinangungunahan ng mga cherry blossom, ngunit ang wika ay higit pa sa sakura. Ang mga larawan ng Sakura fubuki ay mga talulot na nahuhulog nang napakakapal na para silang isang snowstorm, fubuki. Kapag ang mga talulot na iyon ay dumaong sa isang ilog o moat at sabay-sabay na naanod, sila ay nagiging hanaikada, isang balsa ng bulaklak.
Ang Oborozuki ay ang malabo na buwan ng tagsibol, pinalambot ng kahalumigmigan sa hangin, at ang harusame ay banayad na ulan sa tagsibol. Ang Yama warau, the mountains laugh, ay isang haiku expression para sa mga burol na muling nabubuhay na may sariwang berde.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 桜吹雪の中を歩きました。 | Sakura fubuki no naka o arukimashita. | Naglakad ako sa shower ng cherry petals. |
| 川に花筏ができていますね。 | Kawa ni hanaikada ga dekite imasu ne. | Ang mga talulot ay nakabuo ng mga balsa sa ilog. |
| 今夜は朧月ですね。 | Kon'ya wa oborozuki desu ne. | Malabo ang buwan ngayong gabi. |
| salita | Nagbabasa | Kanji breakdown at kahulugan |
|---|---|---|
| 桜吹雪 | sakura fubuki | Cherry + blow + snow: isang blizzard ng mga bumabagsak na petals |
| 花筏 | hanaikada | Bulaklak + balsa: mga talulot na umaanod sa tubig |
| 朧月 | oborozuki | Hazy + moon: ang malambot, malabong buwan ng tagsibol |
| 春雨 | harusame | Spring + rain: pinong, banayad na ulan sa tagsibol |
| 山笑う | yama warau | Tumawa ang mga bundok: mga burol na nagiging berde sa tagsibol (haiku) |
| 花曇り | hanagumori | Bulaklak + maulap: maulap na kalangitan sa oras ng cherry blossom |
Tag-araw: mga paputok, pag-ulan sa gabi at mga cicadas
Ang tag-araw sa Japan ay mainit, mahalumigmig at maingay na may mga insekto, at ang mga salita nito ay nakakakuha ng init at ginhawa mula rito. Ang Hanabi, ang mga paputok, ay literal na mga bulaklak ng apoy, at ang mga pagdiriwang ng mga paputok sa tag-araw ay kabilang sa mga pinakagustong kaganapan sa taon. Ang Fūrin ay salamin o metal na wind chime na ang tunog ay sinasabing nagpapalamig sa mainit na araw.
Ang Yūdachi ay isang biglaang malakas na pag-ulan sa isang tag-araw na hapon o gabi, madalas pagkatapos ng malalaking nyūdōgumo, nagtataasang cumulonimbus na ulap, ay nabuo. Ang semishigure, cicada rain, ay naglalarawan sa tunog ng hindi mabilang na mga cicadas na kumakanta nang sabay-sabay, tumataas at bumabagsak na parang buhos ng ulan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今年も花火を見に行きたいです。 | Kotoshi mo hanabi o mi ni ikitai desu. | Gusto kong pumunta at makakita muli ng mga paputok sa taong ito. |
| 風鈴の音が涼しいですね。 | Fūrin no oto ga suzushii desu ne. | Napakalamig ng tunog ng wind chime. |
| 夕立に降られてしまいました。 | Yūdachi ni furarete shimaimashita. | Nahuli ako sa isang evening shower. |
| salita | Nagbabasa | Kanji breakdown at kahulugan |
|---|---|---|
| 花火 | hanabi | Bulaklak + apoy: paputok |
| 風鈴 | fūrin | Wind + bell: isang wind chime |
| 夕立 | yūdachi | Gabi + pagsikat: isang biglaang shower sa tag-init |
| 入道雲 | nyūdōgumo | Monk + cloud: isang matayog na ulap ng tag-init |
| 蝉時雨 | semishigure | Cicada + passing shower: isang koro ng cicadas |
| 蛍 | hotaru | Alitaptap |
| 木漏れ日 | komorebi | Puno + tumagas + araw: sikat ng araw sa pamamagitan ng mga dahon |
Ang Komorebi ay lumilitaw sa halos lahat ng listahan ng mga magagandang salitang Hapon, at ito ay sakop sa gabay sa mga salitang walang katumbas sa Ingles. Narito ito ay nabibilang lamang sa tag-araw, kapag ang mga dahon ay sapat na makakapal upang ikalat ang liwanag.
Taglagas: pagtingin sa buwan, maaliwalas na kalangitan at pulang dahon
Ang taglagas ay ang panahon ng malinaw na hangin at mahabang gabi. Ang Akibare ay isang malinaw, malutong na araw ng taglagas, at ang aki no yonaga, ang mahabang gabi ng taglagas, ay nauugnay sa pagbabasa at tahimik na pag-iisip. Ang Tsukimi, ang pagtingin sa buwan, ay kaugalian ng paghanga sa kabilugan ng buwan, lalo na sa jūgoya, ang ikalabinlimang gabi ng ikawalong buwan sa lumang kalendaryong lunar, na karaniwang nahuhulog sa Setyembre o unang bahagi ng Oktubre.
Ang Kōyō, ang pag-ikot ng mga dahon, ay ang taglagas na katapat ng cherry blossom season, at ang mga tao ay nagpapatuloy sa momijigari, literal na pangangaso ng maple, upang makita ang mga kulay. Ang parehong kanji 紅葉 ay maaaring basahin ng momiji, maple o pulang dahon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Napakaganda ng malinaw na araw ng taglagas. |
| お団子を食べながら月見をしました。 | O-dango o tabenagara tsukimi o shimashita. | Nakatingin kami sa buwan habang kumakain ng dumplings. |
| 紅葉がちょうど見頃です。 | Kōyō ga chōdo migoro desu. | Ang mga dahon ng taglagas ay nasa kanilang pinakamahusay na ngayon. |
| salita | Nagbabasa | Kanji breakdown at kahulugan |
|---|---|---|
| 月見 | tsukimi | Buwan + hitsura: pagtingin sa buwan |
| 十五夜 | jūgoya | Labinlimang + gabi: ang harvest moon night |
| 秋晴れ | akibare | Autumn + clear: isang malinaw, malutong na araw ng taglagas |
| 紅葉 | kōyō / momiji | Crimson + leaf: dahon ng taglagas, maple |
| 紅葉狩り | momijigari | Mga dahon ng taglagas + pangangaso: makikita ang mga kulay ng taglagas |
| 秋の夜長 | aki no yonaga | Ang mahabang gabi ng taglagas |
| 鈴虫 | suzumushi | Bell + insect: isang kuliglig na kilala sa mala-bell na kanta nito |
Taglamig: malamig na hangin, unang niyebe at bugso ng hangin
Ang Kogarashi ay ang malamig, tuyong hangin ng huling bahagi ng taglagas at unang bahagi ng taglamig na kumukuha ng mga huling dahon mula sa mga puno; ang kanji ay puno at lanta. Sa ilang rehiyon, inanunsyo ng mga forecaster ang kogarashi ichigō, ang unang kogarashi ng season, bilang senyales na dumating na ang taglamig.
Ang Hatsuyuki ang unang snow ng season, at ang yukigeshō, snow make-up, ay ang light dusting na nagpapaputi ng landscape. Ang Kazahana, wind flowers, ay mga snowflake na umaanod sa isang maaliwalas na araw, na tinatangay ng snow na bumabagsak sa isang lugar na malayo. Ang Koharubiyori, isang maliit na araw ng tagsibol, ay isang banayad, maaraw na araw sa huling bahagi ng taglagas o maagang taglamig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今朝、初雪が降りました。 | Kesa, hatsuyuki ga furimashita. | Ang unang snow ay bumagsak ngayong umaga. |
| 山がすっかり雪化粧していますね。 | Yama ga sukkari yukigeshō shite imasu ne. | Ang mga bundok ay ganap na natatakpan ng niyebe. |
| 木枯らしが吹く季節になりました。 | Kogarashi ga fuku kisetsu ni narimashita. | Panahon na naman ng malamig na hangin sa taglamig. |
| 今日は小春日和で暖かいです。 | Kyō wa koharubiyori de atatakai desu. | Ito ay isang banayad na Indian-summer na araw ngayon. |
| salita | Nagbabasa | Kanji breakdown at kahulugan |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | Puno + nalalanta: ang malamig na hangin ng maagang taglamig |
| 初雪 | hatsuyuki | First + snow: ang unang snow ng season |
| 雪化粧 | yukigeshō | Snow + make-up: isang magaan na takip ng niyebe |
| 風花 | kazahana | Hangin + bulaklak: mga snowflake na umaanod sa isang maaliwalas na araw |
| 小春日和 | koharubiyori | Maliit + tagsibol + magandang panahon: isang banayad na araw sa huling bahagi ng taglagas |
| 霜柱 | shimobashira | Frost + pillar: karayom na yelo na tumataas mula sa lupa |
Liwanag, langit at ulan
Ang ilang magagandang salita ay nabibilang sa walang iisang panahon. Ang Yūyake ay ang pulang kalangitan sa gabi at ang asayake ang umaga na glow; Ang akane-iro, madder red, ay ang malalim na orange-red ng paglubog ng araw. Ang Tasogare ay dapit-hapon, at isang kilalang paliwanag ng mga tao ang nag-uugnay dito sa tasokare, sino iyon?, ang oras kung kailan malabo ang mga mukha sa kalahating liwanag.
Ang Hapon ay mayroon ding maraming salita para sa ulan. Ang Tsuyu, ang tag-ulan sa unang bahagi ng tag-araw, ay nakasulat na plum plus rain. Ang Samidare ay ang mahabang ulan sa lumang ikalimang buwan, na tumutugma sa tag-ulan, at ang shigure ay isang maikling, malamig na ulan ng huling bahagi ng taglagas at unang bahagi ng taglamig. Ang tunog na salitang shitoshito ay naglalarawan ng tahimik at tuluy-tuloy na pagbagsak ng ulan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 夕焼けがきれいですね。 | Yūyake ga kirei desu ne. | Ang ganda ng sunset. |
| 雨がしとしと降っています。 | Ame ga shitoshito futte imasu. | Mahina ang pagbuhos ng ulan. |
| salita | Nagbabasa | Kanji breakdown at kahulugan |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | Gabi + paso: isang pulang langit ng paglubog ng araw |
| 朝焼け | asayake | Umaga + paso: pulang langit sa madaling araw |
| 茜色 | akane-iro | Madder + color: deep sunset red |
| 黄昏 | tasogare | Dilaw + dapit-hapon: takipsilim |
| 梅雨 | tsuyu | Plum + ulan: ang unang bahagi ng tag-araw na tag-ulan |
| 五月雨 | samidare | Ikalimang buwan + ulan: ang mahabang ulan ng tag-ulan |
| 時雨 | shigure | Oras + ulan: isang maikling malamig na shower sa huling bahagi ng taglagas |
| 天の川 | amanogawa | Langit + ilog: ang Milky Way |
Mga salita ng pakiramdam na kasama ng tanawin
Ang mga pana-panahong eksena ay kadalasang nagpapalitaw ng isang pakiramdam, at ang ilang mga salitang Hapon ay tiyak na nakakakuha ng mga damdaming iyon. Ang Natsukashii ay ang mainit na kasiyahan ng pag-alala ng isang bagay mula sa nakaraan: isang lumang kanta, isang gusali ng paaralan, ang amoy ng damo sa tag-araw. Ito ay napaka positibo, na nagtatakda nito bukod sa English nostalgic.
Yoin, ang matagal na resonance, ay ang pakiramdam na nananatili pagkatapos ng isang bagay, tulad ng echo ng isang kampana sa templo o ang mood pagkatapos ng isang magandang pelikula. Ang Setsunai ay isang matamis, masakit na kalungkutan, kadalasang ginagamit para sa pagtatapos ng tag-araw o isang kumukupas na pag-ibig. Ang mas malalim na aesthetic na mga ideya tulad ng mono no aware at yūgen ay sakop sa gabay sa mga salitang walang katumbas sa Ingles.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | Ang kantang ito ay nagbabalik ng mga alaala. |
| 花火の後の余韻が好きです。 | Hanabi no ato no yoin ga suki desu. | I love the lingering feeling after fireworks. |
| 夏の終わりはなんだか切ないですね。 | Natsu no owari wa nandaka setsunai desu ne. | Ang pagtatapos ng tag-araw ay medyo mapait. |
Mga karaniwang pagkakamali at kung paano suriin ang mga salita
- Paggamit ng koharubiyori para sa tagsibol. Inilalarawan nito ang isang banayad na araw sa huling bahagi ng taglagas o maagang taglamig.
- Ipagpalagay na ang ibig sabihin ng samidare ay ulan sa Mayo. Ito ay tumutukoy sa lumang ikalimang buwan, kaya nangangahulugan ito ng tag-ulan, humigit-kumulang Hunyo.
- Nagbabasa lamang ng 紅葉 bilang momiji. Kung pinag-uusapan ang mga kulay ng panahon, ang kōyō ang mas pangkalahatang salita.
- Tinatrato si natsukashii bilang malungkot. Ito ay karaniwang isang masayang salita; para sa bittersweet, gumamit ng setsunai.
- Sobrang paggamit ng mga salitang pampanitikan sa kaswal na chat. Ang Hanaikada at oborozuki ay maganda ngunit tunog patula; Ang hanabi, akibare at hatsuyuki ay araw-araw.
Ang kanji ay ang susi sa lahat ng mga salitang ito, kaya suriin ang mga ito nang biswal. Hinahayaan ka ng mga libreng laro sa pag-aaral ng Unihongo na mag-drill ng mga pagbasa at kahulugan ng kanji sa mga maikling round; subukan ang isang round bawat season, at pagkatapos ng bawat round sabihin ang isang pangungusap tungkol sa lagay ng panahon ngayon gamit ang isang salita na kakasanayan mo lang.