Ai at koi: dalawang uri ng pag-ibig
Ang Koi, 恋, ay romantikong pag-ibig, lalo na ang uri ng pag-aasam ng puso at pananabik. Ikaw koi ni ochiru, umibig, at ang koi ay maaaring one-sided. Madalas itong tumitingin sa isang taong gusto mong makasama. Ang Ai, 愛, ay isang mas malawak at mas matatag na pag-ibig: ang pagmamahal ng mga magulang sa mga anak, ng mga mag-asawang matagal nang kasal, ng mga tao para sa kanilang sariling bayan, at sa abstract na mga termino, pag-ibig para sa sangkatauhan.
Ang isang karaniwang paraan upang ipaliwanag ang pagkakaiba ay ang koi ay tungkol sa pagnanais at ai ay tungkol sa pagbibigay. Iyon ay isang pagpapasimple, at ang mga makata at manunulat ng kanta ay malayang naglalaro ng parehong mga salita, ngunit nakukuha nito kung paano nararamdaman ng karamihan sa mga katutubong nagsasalita ang kaibahan. Ang Ren'ai, 恋愛, ay pinagsasama ang parehong kanji at ang pangkalahatang salita para sa romansa o romantikong relasyon.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 恋 | koi | Romantic love, pagiging in love |
| 愛 | ai | Pag-ibig, malalim na pagmamahal |
| 恋愛 | ren'ai | Romansa, romantikong relasyon |
| 愛情 | aijō | Pagmamahal, pagmamahal (bilang isang pakiramdam) |
| 恋する | koi suru | Ang umibig |
| 愛する | aisuru | Magmahal (malalim) |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | Ang umibig |
Ang kanji 愛 at 恋
Ang parehong kanji ay naglalaman ng 心, puso. Sa 愛 ito ay nakaupo sa gitna ng karakter, at sa 恋 ito ay nakaupo sa ibaba. Ang isang kilalang Japanese play sa mga salita ay gumagamit nito: koi wa shitagokoro, ai wa magokoro, pag-ibig bilang koi ay may puso sa ibaba, isang nakatagong motibo, habang ang pag-ibig bilang ai ay may puso sa gitna, katapatan. Ito ay isang pun, hindi etimolohiya, ngunit maraming mga mag-aaral ang nakakakita nito na isang kapaki-pakinabang na memory hook.
Lumilitaw si Ai sa maraming pang-araw-araw na tambalan na walang kinalaman sa romansa. Ang Aiken ay isang minamahal na aso, ang aiyō ay nangangahulugang isang bagay na palagi mong ginagamit at gusto mo, at ang aichaku ay attachment sa isang lugar o bagay. Ang mga compound ng Koi, sa kabaligtaran, ay halos palaging mananatiling romantiko.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | Isang minamahal na aso |
| 愛用 | aiyō | Regular, paboritong paggamit |
| 愛着 | aichaku | Attachment, pagmamahal |
| 愛読書 | aidokusho | Paboritong libro |
| 母の愛 | haha no ai | Pagmamahal ng isang ina |
| 初恋 | hatsukoi | Unang pag-ibig |
| 恋人 | koibito | Lover, partner |
| 恋しい | koishii | May namimiss, nananabik |
Suki, daisuki at aishiteru
Sa pang-araw-araw na buhay, ang mga damdamin ng pag-ibig ay kadalasang ipinahahayag sa suki, pagkagusto, at daisuki, pagkagusto ng marami. Ang sinabi ni Suki desu sa isang tao sa tamang konteksto ay isang malinaw na romantikong pagtatapat. Ang Daisuki ay mas mainit at mas bukas, at ito ay malayang ginagamit para sa pamilya, kaibigan, alagang hayop at pagkain, pati na rin sa mga kasosyo.
Ang Aishiteru, mula sa aisuru, ay ang pinakamalakas na opsyon at sikat na bihira sa sinasalitang Japanese. Maraming tao ang nagsasabi na hindi pa nila ito sinabi nang malakas, o sa mga espesyal na okasyon lamang. Ang paggamit nito ay maaaring tunog ng teatro, kaya't ituring ito bilang isang salita para sa mga kanta, pelikula at ang pambihirang seryosong sandali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | gusto kita. (isang pag-amin, sa konteksto) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | mahal na mahal kita. (mainit, kaswal) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | mahal kita. (napakalakas, bihira) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | Gusto ko ng ramen. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | Mahal ko ang pamilya ko. |
| 会いたい。 | Aitai. | Gusto kitang makita; miss na kita. |
Pansinin ang particle ga sa mga pangungusap na ito. Ang Suki at daisuki ay mga adjectives sa Japanese, kaya ang bagay na gusto mo ay minarkahan ng ga, hindi o, sa karaniwang pananalita.
Mga crush, first sight at one-sided love
Bago ang isang relasyon ay karaniwang may yugto ng pagnanasa, at ang Hapon ay may mga tiyak na salita para dito. Hitomebore, love at first sight, ay literal na one-look falling-for. Ang Horeru ay ang mahulog sa isang tao, at ang ki ni naru, na nasa isip ng isang tao, ay kung gaano karaming tao ang naglalarawan sa pinakaunang yugto ng isang crush.
Ang Kataomoi, one-sided love, ay isang staple ng Japanese songs at manga. Ang kabaligtaran nito, ryōomoi, pag-ibig sa isa't isa, ay ang masayang sandali kapag pareho ang nararamdaman ng dalawang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | Nahulog ako sa kanya sa unang tingin. |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | Kamakailan ay hindi ko maiwasang isipin ang tungkol sa isang tao sa aking klase. |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | Matagal na akong one-sided crush. |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | It turned out the feeling was mutual. |
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | Pag-ibig sa unang tingin |
| 惚れる | horeru | Ang mahulog sa isang tao |
| 気になる | ki ni naru | Upang magkaroon ng isang tao sa iyong isip, isang namumuong crush |
| 片思い | kataomoi | One-sided love, unrequited crush |
| 両思い | ryōomoi | Mutual love |
| 好きな人 | suki na hito | Yung taong gusto mo, yung crush mo |
Kokuhaku at nagsisimulang makipag-date
Ang Kokuhaku, pag-amin, ay ang sandaling may nagsabi sa ibang tao na gusto niya sila, madalas na may direktang kahilingan na makipag-date. Ito ay isang pamilyar na hakbang sa maraming relasyon sa Hapon, lalo na sa mga mag-aaral at mga young adult, bagama't maraming mag-asawa ang unti-unting nagsasama-sama, at ang mga gawi ay iba-iba sa bawat tao.
Ang pandiwa para sa pakikipag-date ay tsukiau, to go out with; tsukiatte kudasai ay mangyaring lumabas kasama ako. Kapag magkasama, tinutukoy ng mga tao ang isa't isa bilang kareshi at kanojo, at ang petsa ay dēto lang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | gusto kita. Mangyaring lumabas kasama ako. |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | May nagconfess sakin kahapon. |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | Nagde-date silang dalawa. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | may boyfriend ka na ba? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | Makikipag-date ako sa katapusan ng linggo. |
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | Pagtatapat ng damdamin |
| 付き合う | tsukiau | Sa ngayon, lumabas kasama |
| 恋人 | koibito | Kasosyo, magkasintahan |
| 彼氏 | kareshi | kasintahan |
| 彼女 | kanojo | kasintahan; pati siya |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Long-distance relationship |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | Mahalin ang kasal |
| お見合い | omiai | Nakaayos na pagpapakilala para sa kasal |
Heartbreak at missing someone
Ang bokabularyo ng pag-ibig ay may malungkot ding bahagi. Shitsuren ay heartbreak, literal na nawawalan ng pag-ibig. Ang Furareru, ang passive ng furu, ay nangangahulugang itapon o tinanggihan, at ang wakareru ay nangangahulugan ng paghihiwalay o paghihiwalay. Ang motokare at motokano ay mga kaswal na salita para sa isang dating kasintahan at dating kasintahan.
Ang Koishii ay nagpapahayag ng pananabik para sa isang tao o isang bagay na wala, at ito ay mas patula kaysa sabishii, malungkot. Kinukuha ni Setsunai ang sakit ng isang pag-ibig na masakit, at palagi mo itong maririnig sa mga awit ng pag-ibig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | Nadurog ang puso ko. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | Inamin ko, ngunit tinanggihan ako. |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | Nakipaghiwalay ako sa kanya last month. |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | miss na kita. (tula) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | Nakakadurog ng puso ang love song. |
Mga karaniwang pagkakamali sa mga salitang pag-ibig
- Kaswal na sabi ng aishiteru. Ito ay malayong mas malakas kaysa sa Ingles na I love you; daisuki ang kadalasang gusto mo.
- Paggamit ng koi para sa pagmamahal sa pamilya. Ang Koi ay romantiko; para sa mga magulang, anak at kaibigan, gumamit ng ai, aijō o daisuki.
- Ang pagmamarka ng minamahal ng o pagkatapos ng suki. Sinasabi ng karaniwang Japanese na anata ga suki, hindi anata o suki, bagama't maaari mong marinig ang o sa ilang talumpati at kanta.
- Tinatawagan ang iyong partner na koibito sa pakikipag-usap. Tama ito ngunit parang pormal; mas natural ang kareshi, kanojo o pātonā.
- Ang paglimot sa kanojo na iyon ay nangangahulugan din siya. Ang Kanojo wa sensei desu ay maaaring mangahulugan na siya ay isang guro o ang aking kasintahan ay isang guro, depende sa konteksto.
- Pagsasalin I miss you bilang sabishii. Sabishii ay nangangahulugan na ako ay nag-iisa; aitai, gusto kitang makita, ang natural na parirala.
Suriin ang mga salita sa mga laro sa pag-aaral ni Unihongo
Ang bokabularyo ng pag-ibig ay madaling tandaan bilang isang kuwento: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau, at pagkatapos ay alinman sa ryōomoi o shitsuren. Ilagay ang mga salita sa ganoong pagkakasunud-sunod sa iyong mga tala at suriin ang mga ito bilang isang pagkakasunod-sunod sa halip na isang listahan.
Ang mga libreng laro sa pag-aaral ng Unihongo ay isang mabilis na paraan upang i-drill ang kanji at mga kahulugan sa maikling round, lalo na ang mga compound na binuo sa 愛 at 恋 tulad ng 恋愛, 初恋, 愛情 at 愛着. Maglaro ng isang round, pagkatapos ay sabihin nang malakas ang isang pangungusap tungkol sa isang pelikula, libro o kanta na alam mo na gumagamit ng salita. Ang pagkonekta ng isang salita sa isang kuwentong mahalaga sa iyo ay nakakatulong na manatili ito.
- Unang round: ai, koi, ren'ai at ang kanji 愛 at 恋 kasama ang kanilang mga tambalan.
- Round two: ang crush at dating na salita, mula hitomebore hanggang tsukiau.
- Round three: heartbreak and longing, from shitsuren to koishii and setsunai.