Dou Shiyou Kahulugan: どうしよう, 'Ano ang Gagawin Ko?' sa wikang Hapon

Dō shiyō kahulugan: isang punto ng gramatika, apat na damdamin

Ang Shiyō ay ang kusang anyo ng suru, gawin. Ang volitional ay nagpapahayag ng intensyon o isang mungkahi: ikō ay nangangahulugang tayo, tabeyō ay nangangahulugang kumain tayo, at shiyō ay nangangahulugang gawin natin o gagawin ko. Ilagay ang dō, paano, sa harap, at makuha mo kung paano ko ito gagawin? Sa madaling salita: ano ang gagawin ko?

Baguhin ang pagtatapos, ang tono o ang pagiging magalang, at ang parehong core ay nagbibigay sa iyo ng apat na magkakaibang damdamin.

UnihongoTalasalitaan

😱どうしよう！Anong gagawin ko?!

🤔どうしようかな。Hmm, ano ang pupuntahan ko?

🤝どうしましょうか。Paano natin ito haharapin?

🤷どうしようもない。Walang magawa.

Ang polite volitional ng suru ay shimashō, kaya ang dō shimashō ka ay simpleng masu na bersyon ng dō shiyō ka. Ang pagdaragdag ng ka ay nagiging isang tunay na tanong sa ibang tao.

Panic: dō shiyō bilang pag-uusap sa sarili

Ang pagkataranta dō shiyō ay karaniwang sinasabi sa iyong sarili, o sa sinumang malapit, sa sandaling magkaroon ng problema. Madalas itong nadodoble para sa epekto at sinusundan ng problema mismo. Hindi mo kailangan ng sagot; ikaw ay nag-iisip nang malakas, at iyon mismo ang dahilan kung bakit ito ay natural.

Pagkatapos ng unang pagkabigla, ang mga nagsasalita ng Hapon ay madalas na lumipat sa isang mas kalmadong kusa: ochitsukō, huminahon tayo, o sagashite miyō, subukan nating tumingin. Ang pag-aaral ng mga susunod na hakbang na ito ay ginagawang totoo ang sandali sa halip na dramatiko.

Pag-aalinlangan: dō shiyō ka na sa menu

Add ka na, I wonder, at nawala ang gulat. Ang Dō shiyō ka na ay ang banayad na pag-iisip nang malakas na maririnig mo sa harap ng isang menu, isang clothes rack o isang weekend na walang plano. Inaanyayahan nito ang ibang tao na tumulong nang hindi hinihingi.

Para sa pagpili sa pagitan ng mga item, nani ni shiyō ka na (ano ang pupuntahan ko?) at dotchi ni shiyō ka na (alin ang pipiliin ko?) ay mas karaniwan. Ang particle ni dito ay nagmamarka ng pagpipilian, tulad ng sa kore ni suru, pupunta ako dito.

Magalang na konsultasyon: dō shimashō ka

Dō shimashō ka ay hindi panic sa lahat. Ito ay ang magalang, kooperatiba na paraan upang magtanong kung paano dapat pangasiwaan ang isang bagay. Ginagamit ito ng mga tauhan ng tindahan upang magtanong tungkol sa pagbabalot o paghahatid, ginagamit ito ng mga kasamahan kapag nagbago ang isang plano, at ginagamit ito ng mga host para magtanong kung ano ang gusto ng isang bisita. Binabalangkas nito ang desisyon bilang isang bagay na magkakasama kayong aayusin.

Upang magtanong sa isang superior o isang kliyente para sa mga tagubilin, ang isang mas maingat na form ay dō sureba yoroshii deshō ka, paano ako dapat magpatuloy?

Ang huling linya ay ang kaswal na paraan upang humingi ng payo sa isang kaibigan. Dō shiyō tinig ang iyong pag-aalala; dō shitara ii ay humihingi ng sagot.

Dō shiyō mo nai: kapag walang magawa

Magdagdag ng mo nai at ang parirala ay nangangahulugang walang paraan upang gawin ang anumang bagay tungkol dito. Inilalarawan nito ang mga sitwasyong hindi mo kontrolado, gaya ng nakanselang tren, masamang panahon o isang desisyong nagawa na. Ito ay malapit sa shō ga nai at shikata ga nai, ito ay hindi maaaring makatulong, ngunit ito ay pakiramdam mas walang magawa.

Ang sabi tungkol sa isang tao, dō shiyō mo nai hito o dō shiyō mo nai yatsu ay nangangahulugang walang pag-asa: tamad, hindi mapagkakatiwalaan o imposible. Iyan ay malupit kung seryoso ang ibig sabihin, kahit na minsan ay sinasabi ito ng mga matandang kaibigan nang may pagmamahal.

Mga karaniwang pagkakamali sa dō shiyō

• Humihingi ng payo sa isang kaibigan na nag-iisa dō shiyō. Baka nakikiramay lang sila. Kung gusto mo ng sagot, sabihin ang dō shitara ii to omou?
• Pagsasabi ng dō shiyō sa isang customer o isang boss. Parang nagpapanic ka sa harap nila. Gamitin ang dō shimashō ka o dō sureba yoroshii deshō ka.
• Pagbigkas nito ng maikling o. Ang pagtatapos ay isang mahabang yō, dalawang beats: shi-yō, hindi shi-yo.
• Ginagamit ang dō shiyō mo nai hito bilang isang magaan na biro sa mga taong hindi mo lubos na kilala. Ito ay isang tunay na pagpuna sa karakter.
• Hinahalo ang dō shiyō sa dō shita hindi? Ang ibig sabihin ng pangalawa ay ano ang mali? o ano ang nangyari?, na kung ano ang tinatanong ng isang kaibigan pagkatapos marinig ang iyong dō shiyō.

Pagsagot sa dō shiyō ng isang kaibigan

Kapag sinabi ng isang malapit sa iyo na dō shiyō, ang natural na unang reaksyon ay isang tanong: dō shita hindi?, ano ang nangyari? Pagkatapos ay dumating ang pagpapatahimik na mga salita at isang alok na tumulong. Ang mga kaibigang Hapones ay madalas na ibinabalik ang problema bago magmungkahi ng anuman, na nagpapakita na sila ay nakikinig at nagbibigay sa ibang tao ng sandali upang huminga.

Sa isang kasamahan o isang taong mas matanda, gamitin ang mga magalang na bersyon: dō shimashita ka? at daijōbu desu ka? Ang pag-aalok ng konkretong tulong, tulad ng issho ni sagashimashō ka, titingnan ba natin nang magkasama?, ay mas mainit kaysa sa pangkalahatang katiyakan.

Issho ni kangaeyō, pag-isipan nating mabuti, ay isang magandang pariralang dapat malaman. Ginagawa nitong isang nakabahaging problema ang isang malungkot dō shiyō.

Mini dialogue: wala na ang iyong train pass

Marating mo ang gate ng tiket pagkatapos ng isang araw na labas at ang iyong commuter pass ay wala sa karaniwang bulsa nito. Naririnig ng iyong kaibigan ang iyong dō shiyō at tinutulungan kang pag-isipan ito ng mabuti: kung kailan mo ito huling nakuha, kung saan ito maaaring naroroon, at kung sino ang tatanungin.