Ang apat na hawak na pinagbubuuan ng bawat palitan
Ang isang volleyball rally ay isang chain ng parehong ilang mga aksyon, at pinangalanan sila ng Japanese halos lahat sa katakana. Alamin muna ang apat na ito: sila ang mga salitang madalas gamitin ng isang coach, at lumilitaw ang mga ito sa bawat drill. Sinisimulan ng serve ang rally, kinokontrol ng receive ang unang bola, inihahanda ng set ang pag-atake at tinatapos ito ng spike.
Tandaan na ang reshību ay mas malawak kaysa sa salitang Ingles na receive. Ito ay ginagamit para sa unang contact pagkatapos ng isang serve at gayundin, napakadalas, para sa paghuhukay ng atake ng kalaban. Ginagamit ng ilang manlalaro ang katutubong pandiwa hirou, para kunin, para sa desperadong paghuhukay: yoku hirotta! nangangahulugang mahusay na paghuhukay!
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| サーブ！ | Sābu! | Serve! |
| レシーブ | reshību | pagsalo (receive o dig) |
| トス | tosu | set (ikalawang hawak) |
| スパイク | supaiku | spike, atake |
| ブロック | burokku | harangan |
| 拾う | hirou | maghukay, magsalba ng matigas na bola |
| 打つ | utsu | sa paghampas, sa spike |
| 跳ぶ | tobu | tumalon |
Court, gamit at gym
Karamihan sa mga amateur na volleyball sa Japan ay nangyayari sa loob ng bahay, sa isang gym ng paaralan o isang pampublikong sports hall na tinatawag na taiikukan. Ang mga salita para sa lugar at gamit ay pinaghalong mga loanword at katutubong Japanese. Dalawang detalye ang kadalasang nakakagulat sa mga bisita: nagpapalit ka ng malinis na panloob na sapatos sa pasukan, at karaniwang tumutulong ang mga manlalaro sa pag-set up at pagbaba ng net at mga poste bago at pagkatapos ng pagsasanay.
Sa Japanese, ang mga knee pad ay karaniwang tinatawag na sapōtā, mula sa supporter, hindi knee pad. Kung hihingi ka para sa nī paddo mga tao ay maaaring maunawaan, ngunit hiza sapōtā ay ang salita na iyong maririnig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 体育館 | taiikukan | gym, sports hall |
| コート | kōto | hukuman |
| ネット | netto | net |
| エンドライン | endo rain | dulong linya |
| 膝サポーター | hiza sapōtā | mga pad ng tuhod |
| 室内シューズ | shitsunai shūzu | panloob na sapatos |
| ネットを張りましょう。 | Netto o harimashō. | Ilagay natin ang lambat. |
| ポールを片付けます。 | Pōru o katazukemasu. | Aalisin ko ang mga poste. |
Netto o haru, literal na iunat ang lambat, ay ang pandiwa para sa paglalagay nito. Ang pagtulong sa pag-setup nang hindi hinihiling ay isa sa mga pinakamadaling paraan para tanggapin ng isang bagong team.
Mga posisyon at tao sa team
Ang Japanese volleyball ay gumagamit ng modernong mga pangalan ng posisyon, halos lahat ay mula sa Ingles. Ang mga matatandang manlalaro at coach ng paaralan ay maaari ding gumamit ng mas simpleng mga pangalan batay sa kung saan nagmula ang isang manlalaro: refuto (kaliwa), raito (kanan) at sentā (gitna). Maririnig mo pareho, minsan sa parehong pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| セッター | settā | setter |
| リベロ | ribero | libero |
| エース | ēsu | si ace, ang nangungunang hitter ng team |
| キャプテン | kyaputen | kapitan ng pangkat |
| 監督 | kantoku | head coach, manager |
| ポジションはどこですか。 | Pojishon wa doko desu ka. | Anong posisyon ang nilalaro mo? |
| 昔はセッターでした。 | Mukashi wa settā deshita. | Dati akong setter. |
| Posisyon | Hapon | Ang ginagawa nila |
|---|---|---|
| Setter | settā | Ginagawa ang pangalawang pagpindot at pinapatakbo ang pag-atake |
| Libero | ribero | Defensive specialist sa ibang kulay na kamiseta |
| Panlabas na hitter | autosaido hittā, o refuto | Pangunahing umaatake mula sa kaliwang bahagi |
| Panggitnang blocker | midoru burokkā, o sentā | Bina-block sa gitna at tinatamaan ang mga quick set |
| Kabaligtaran | opojitto, o raito | Mga pag-atake mula sa kanan, kadalasan ang pinakamalakas na hitter |
Ēsu sa Japanese ay karaniwang nangangahulugang pinakamahusay na umaatake ng koponan, ang manlalaro na nakakakuha ng bola sa isang mahigpit na sandali. Ang isang serve na direktang nakaka-score ay isang sābisu ēsu, service ace. Kantoku ay ang head coach; isang katulong na nagpapatakbo ng mga drill ay isang kōchi (コーチ).
Tawag ng referee at ang iskor
Gumagamit ang mga referee, scorer at teammates ng isang set ng mga short rule words. Marami ang Ingles, ngunit hindi palaging Ingles ang inaasahan mo, at ang ilang mas lumang termino ay karaniwan pa rin sa mga kaswal na laro. Halimbawa, ang double contact ay dating tinatawag na doriburu (dribble) sa Japanese, at maraming mga baguhang manlalaro ang nagsasabi nito.
Binabasa ang mga marka na may sampu: nijūgo sampu (25 puntos). Sa 24 lahat ay maririnig mo dyūsu, deuce, at isang set ay binibilang sa counter setto: dai ni setto, ang pangalawang set.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| イン！ | In! | sa! |
| アウト！ | Auto! | Labas! |
| タッチネット | tatchi netto | pagpindot sa lambat (isang kasalanan) |
| フォアヒット | foa hitto | apat na hit (isang kasalanan) |
| ホールディング | hōrudingu | paghawak o pagsalo ng bola |
| ネットイン | netto in | isang serve na nakakapit sa lambat at lumalampas |
| サーブ権 | sābu ken | karapatang maglingkod |
| 二十五点先取です。 | Nijūgo ten senshu desu. | Una hanggang dalawampu't limang puntos. |
Ano ang isinisigaw ng mga teammate sa court
Ito ang bokabularyo na nilalaktawan ng mga aklat-aralin at mas naririnig mo kaysa sa iba. Ang mga koponan ng Hapon ay patuloy na nag-uusap: para kunin ang bola, purihin, iwaksi ang isang pagkakamali at iangat ang mood bago ang susunod na serve. Ang mga tawag ay maikli, kaswal at sumisigaw, at kahit na ang napakagalang na mga adult na koponan ay gumagamit ng mga plain form sa court.
Hai! ay ang pinakakaraniwang paraan ng pag-claim ng bola: ito ay maikli, malinaw at imposibleng mali ang pagkarinig. Donmai, mula sa don't mind, ay sinasabi sa isang teammate na nagkamali at ibig sabihin ay huwag mag-alala tungkol dito. Mō ippon! ay napaka tipikal ng Japanese volleyball: pagkatapos ng isang mahusay na paglilingkod ibig sabihin gawin ito muli, at pagkatapos ng isang nawalang punto ay nangangahulugan na makuha natin ang susunod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はい！ | Hai! | akin! (inaangkin ang bola) |
| ナイスサーブ！ | Naisu sābu! | Ganda ng serve! |
| ドンマイ！ | Donmai! | Huwag mag-alala tungkol dito! |
| もう一本！ | Mō ippon! | Isa pa! / Kunin natin ang susunod! |
| 切り替えていこう！ | Kirikaete ikō! | I-reset natin at magpatuloy! |
| 声出していこう！ | Koe dashite ikō! | Pakinggan natin ang ilang boses! |
| カバー！ | Kabā! | Takpan! (i-back up ang hitter) |
| チャンス！ | Chansu! | Libreng bola! |
Chansu! ay sumisigaw kapag ang mga kalaban ay nagpadala pabalik ng isang madaling bola. Nangangahulugan ito na ito ang aming pagkakataon na mag-set up ng isang buong pag-atake, at ito ay katumbas ng Japanese sa pagtawag ng libreng bola.
Unang pagbisita sa lokal na team
Ang pang-adultong volleyball sa Japan ay madalas na isinaayos bilang mga koponan o bilog (sākuru) na umuupa sa pampublikong gym sa mga nakapirming gabi. Ang ilan ay mapagkumpitensya, ang ilan ay nakakarelaks, at ang ilan ay naglalaro ng nine-a-side, isang Japanese na format na may iba't ibang panuntunan. Ang magalang na hakbang ay ang makipag-ugnayan sa koponan, magtanong kung maaari kang manood ng isang pagsasanay, pagkatapos ay sumali kung iniimbitahan ka nila.
Gumamit ng magalang na Japanese sa mga taong kakakilala mo lang, kahit na ang koponan ay palakaibigan. Kapag naglaro ka nang magkasama ng ilang beses, ang mga kasamahan sa koponan ay karaniwang lilipat sa kaswal na pagsasalita, at maaari mong sundin ang kanilang pangunguna.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Manood ba ako ng practice? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Okay lang ba sa baguhan? |
| 学生のときにやっていました。 | Gakusei no toki ni yatte imashita. | Naglaro ako noong estudyante pa ako. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | Ano ang dapat kong dalhin? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Salamat sa pagkakaroon mo sa akin. (simula ng practice) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | salamat po. (pagtatapos ng pagsasanay) |
Maikling usapan: ang unang practice
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Ikaw: Sasali na ako simula ngayon. Ikinagagalak kong makilala kayong lahat. |
| よろしく！ポジションは？ | Yoroshiku! Pojishon wa? | Kapitan: Maligayang pagdating! Anong posisyon? |
| アタッカーです。でも、レシーブは苦手です。 | Atakkā desu. Demo, reshību wa nigate desu. | Ikaw: Hitter ako. Pero hindi ako magaling tumanggap. |
| 大丈夫、練習しよう。まずはパスから。 | Daijōbu, renshū shiyō. Mazu wa pasu kara. | Kapitan: Walang problema, magpraktis tayo. Pass muna. |
| はい、お願いします！ | Hai, onegai shimasu! | Ikaw: Okay, please! |
Pasu dito ay nangangahulugan ng warm-up na pagpasa nang magkapares, na halos lahat ng pagsasanay ay nagsisimula. Nigate ay nangangahulugang hindi magaling o hindi komportable, at ito ay isang katamtaman, natural na paraan upang ilarawan ang isang mahinang punto nang hindi nagmumukhang negatibo tungkol sa iyong sarili.
Sanayin ang mga sigaw kasama si Mocchi
I-type ang /quiz volleyball rule calls at shouts sa Japanese sa Mocchi, at tatanungin ka nito nang paisa-isa kung ano ang ibig sabihin ng tatchi netto, chansu o mō ippon, o kung paano magsabi ng isang parirala sa iyong sarili. Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga tawag na pinaghalo mo at ibinabalik ang mga ito sa mga susunod na review, kaya mas mabilis ang mga mabagal.
Kapag parang awtomatiko ang mga tawag, humingi kay Mocchi ng mga flashcard ng mga pangalan ng posisyon at ang apat na pagpindot, pumili ng larawan para sa bawat card, at i-play ang mga ito sa Kotoba Tank: makakarinig ka ng isang salita at pindutin ang tama, na malapit sa split-second na pakikinig na kailangan mo sa court.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Paggamit ng tosu para ibig sabihin ay isang kaswal na paghagis. Sa volleyball ito ang set, isang skilled touch.
- Pagsasabi ng nī paddo para sa mga pad ng tuhod. Karamihan sa mga manlalaro ay nagsasabi hiza sapōtā.
- Manatiling tahimik sa korte dahil hindi perpekto ang iyong Hapon. Isang malinaw na hai! ay mas mahusay kaysa sa isang perpektong pangungusap huli na.
- Gumagamit ng kaswal na pagsasalita sa isang bagong koponan bago nila gawin. Magsimula nang magalang at sundin ang kanilang pamumuno.
- Ang pagkalimot na ang barē ay nangangahulugan din ng ballet. Sa konteksto ng palakasan ito ay volleyball, ngunit sabihin ang barēbōru kung mayroong anumang pagdududa.