Bokabularyo ng mga Departamento ng Ospital ng Hapon: Naika, Geka, Shōnika at Higit Pa

Paano binuo ang mga pangalan ng departamento

Halos bawat pangalan ng departamento ay isang tambalang nagtatapos sa ka, na nangangahulugang seksyon o departamento. Ang unang bahagi ay nagsasabi kung ano ang tinatalakay ng seksyon. Nai, sa loob, ay nagbibigay ng naika, panloob na gamot. Si Ge, sa labas, nagbibigay ng geka, operasyon. Si Shōni, maliit na bata, ay nagbibigay ng shōnika, pediatrics. Ang hifu ay balat, kaya ang hifuka ay dermatolohiya; gan ay mata, kaya ganka ay ophthalmology; shi ay ngipin, kaya shika ay dentistry. Ang Jibika ay maikli para sa jibi inkōka, tainga, ilong at lalamunan.

Ang mas mahahabang pangalan ay nagsalansan ng modifier sa harap. Ang Seikei geka ay orthopedic surgery; Si keisei geka, na may ibang kei, ay plastic surgery, at ang dalawa ay madaling malito sa isang board. Ang Shinryō naika ay psychosomatic na gamot, para sa mga pisikal na sintomas na nauugnay sa stress, habang ang seishinka ay psychiatry. Pinagsasama ng Sanfujinka ang sanka, obstetrics, at fujinka, gynaecology, at ang ilang klinika ay naglilista lamang ng isa sa dalawa.

UnihongoTalasalitaan

何なに科かに行けいけばいいですか。Aling departamento ang dapat kong puntahan?

Ang mga departamento sa isang table

Sinasaklaw ng talahanayan sa ibaba ang mga departamento sa halos anumang board ng ospital at karamihan sa mga palatandaan ng klinika. Kadalasang pinagsasama ng mga klinika ang dalawa o tatlo, gaya ng naika at shōnika, o hifuka at hinyōkika, sa parehong tanda. Hinahati ng malalaking ospital ang naika sa mga organ-based na seksyon, gaya ng shōkaki naika, gastroenterology, at junkanki naika, cardiology, ngunit ididirekta ka ng reception desk kung pangalanan mo ang pangkalahatan.

Ilan pa na lumalabas sa malalaking board: hōshasenka, radiology; masuika, anesthesiology; nōshinkei geka, neurosurgery; at kyūkyū, ang departamentong pang-emergency, kadalasang naka-signpost nang hiwalay na may pulang karatula.

Pagpili ng departamento para sa isang sintomas

Dahil ikaw mismo ang pumili ng departamento, nakakatulong na mag-isip sa mga kategorya bago ka magtakda. Ang lagnat, ubo, pananakit ng lalamunan, pananakit ng tiyan, pagtatae at pangkalahatang pakiramdam na masama ay napupunta sa naika. Ang isang bata na may alinman sa mga iyon ay pumupunta sa shōnika. Ang mga hiwa, pilay, pananakit ng likod at pinaghihinalaang bali ay napupunta sa seikei geka para sa mga buto at kasukasuan, o geka para sa mga sugat. Ang mga pantal, pangangati at kagat ng insekto ay napupunta sa hifuka. Ang pananakit ng mata o biglaang pagbabago sa paningin ay napupunta sa ganka, at ang pananakit ng tainga, barado ang ilong, hay fever at pagkahilo ay napupunta sa jibika.

Dalawang pagpipilian ang nakakagulat sa maraming bisita. Ang hay fever, kafunshō, ay ginagamot sa jibika kaysa sa naika, at ang banayad na pananakit ng lalamunan ay kadalasang dinadala din sa jibika. Ang mga sintomas na nauugnay sa stress tulad ng insomnia, pagkawala ng gana sa pagkain o palpitations na walang pisikal na dahilan ay napupunta sa shinryō naika, na hindi gaanong nakakatakot para sa maraming tao kaysa sa seishinka. Kung talagang hindi ka sigurado, ang naika ang ligtas na default: ire-refer ka ng doktor kung kinakailangan.

• Lagnat, ubo, tiyan: naika; para sa isang bata, shōnika
• Sprain, pananakit ng likod, posibleng bali: seikei geka
• Malalim na hiwa, sugat na nangangailangan ng tahi: geka
• Pantal, pangangati, eksema: hifuka
• Sakit sa mata, malabong paningin: ganka
• Tenga, ilong, lalamunan, hay fever, pagkahilo: jibika
• Insomnia, sintomas ng stress: shinryō naika
• Sakit ng ngipin: shika, na karaniwang isang hiwalay na klinika

Halos palaging magkahiwalay na klinika ang mga dentista na tinatawag na shika iin, at bihira kang makakita ng isa sa loob ng pangkalahatang ospital, kaya maghanap ng shika nang mag-isa.

Kurinikku, iin at byōin

Inaasahan ng Japanese system na magsisimula ka sa maliit. Ang kurinikku o iin ay isang klinika: isa o dalawang doktor, ilang specialty, walang kama, at kadalasang walking distance mula sa bahay. Ang byōin ay isang ospital, na may maraming departamento, ward at mas matagal na paghihintay. Hindi hinihikayat ng malalaking ospital ang pag-walk-in para sa maliliit na problema, at marami ang nagdaragdag ng dagdag na bayad kung dumating ka nang walang shōkaijō, isang sulat ng referral mula sa isang klinika; iba-iba ang halaga at mga tuntunin, kaya tingnan ang website ng ospital o magtanong.

Ang praktikal na landas kung gayon ay klinika muna, ospital kung tinutukoy. Ang mga klinika ay malamang na maging mas mabilis at mas madali para sa isang mag-aaral, dahil ang reception ay may oras upang ipaliwanag ang form. Tinutulungan ka ng mga palatandaan na matukoy ang mga ito: isang sign na nagbabasa ng naika, shōnika na may pangalan ng pamilya sa harap ay isang klinika na pinamamahalaan ng doktor na iyon, at isang sign na may sōgō byōin, pangkalahatang ospital, ang malaki. Ang mga oras ng pagbubukas, uketsuke jikan, ay naka-post sa pinto at ang reception ay karaniwang nagsasara ng ilang oras bago huminto ang doktor sa pagtingin sa mga pasyente.

Sa reception desk

Reception, uketsuke, ay kung saan ang desisyon ng departamento ay nagiging isang form. Ang unang tanong ay halos palaging shoshin desu ka, ito ba ang iyong unang pagbisita dito, o hajimete desu ka. Kung oo, ibibigay mo ang iyong hokenshō, health insurance card, at punan ang monshinhyō, isang questionnaire tungkol sa iyong mga sintomas at kasaysayan. Kung hindi, ibibigay mo ang shinsatsuken, ang card ng pasyente mula sa huling pagkakataon, at sabihin kung para saan ka naroon.

Maaari ka ring tanungin kung aling departamento, nani-ka, kung mayroon kang sulat ng referral, at kung mayroon kang appointment. Pagkatapos ay umupo ka sa waiting room, machiaishitsu, hanggang sa tawagin ang iyong pangalan o numero. Sa maraming klinika, hinuhubad mo ang iyong sapatos sa pintuan at gumamit ng tsinelas, kaya panoorin kung ano ang ginagawa ng iba.

Mga salita sa reception form

Ang monshinhyō ay nag-iiba ayon sa klinika ngunit ang mga pamagat ay umuulit. Shimei ang iyong buong pangalan, kadalasan ay may linyang furigana para sa pagbabasa, at ang seinengappi ay ang iyong petsa ng kapanganakan, minsan ay may kahon para sa panahon ng Hapon. Ang Jūsho ay address at ang denwa bangō ay numero ng telepono. Ang Shōjō ay mga sintomas, at ang anyo ay karaniwang nagtatanong ng itsu kara, mula noong. Ang Kiōshō ay ang iyong medikal na kasaysayan, ang arerugī ay ​​allergy, at ang fukuyōchū no kusuri ay gamot na kasalukuyan mong iniinom. Ninshin-chū, buntis, at junyū-chū, pagpapasuso, ay lumilitaw sa mga anyo ng kababaihan.

Makikita mo rin ang shoshin at saishin bilang mga tick box, at hokenshō at shinsatsuken bilang mga item na ipapakita. Ang Okusuri techō ay ang medicine notebook na naglalabas ng mga botika; dalhin ito kung mayroon ka, dahil ginagamit ito ng doktor upang suriin ang mga pakikipag-ugnayan. Kapag ang isang field ay hindi malinaw, magtanong sa reception; mas madalas silang makakita ng mga dayuhang pasyente kaysa sa inaasahan mo at ipapaliwanag o hahayaan kang laktawan ito.

Kapag maling departamento ang napili mo

Ang maling pagpili ay karaniwan at madaling ayusin. Kung sa tingin ng reception ay mas angkop ang ibang departamento, sasabihin nila ito at ire-redirect ka, minsan sa ibang gusali. Kung magpasya ang doktor pagkatapos kang suriin, sumulat sila ng shōkaijō at ipapadala ka, sa loob ng ospital o sa isang klinikang espesyalista. Wala ring problema, at walang maiinis; ang sistema ay binuo sa paligid nito.

Ang pagkakamali na nangangailangan ng oras ay dumiretso sa isang malaking ospital para sa isang maliit na problema. Kung walang referral, maaari kang maghintay ng ilang oras at magbayad ng dagdag, at maaari ka pa ring ipadala sa isang klinika. Ang isa pa ay nakalilito ang seikei geka sa keisei geka, o shinryō naika na may shinkei naika, na neurology. Kapag may pagdududa, ilarawan ang sintomas sa halip na hulaan ang departamento, at hayaan ang reception na pumili.