Shōnen, shōjo, seinen, josei: mga mambabasa, hindi genre
Ang Manga sa Japan ay karaniwang unang lumalabas sa isang magazine, at bawat magazine ay may target na mambabasa. Ang isang serye na tumatakbo sa magazine ng mga lalaki ay isang shōnen manga anuman ang tungkol sa kuwento nito. Kapag ito ay naging isang anime, ang label ay naglalakbay kasama nito. Ang mga bookshop ay nag-uuri ng kanilang mga istante sa parehong paraan, kaya ang apat na salitang ito ay nagkakahalaga ng pag-alam bago ang anumang pangalan ng genre.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | batang lalaki |
| 少女 | shōjo | batang babae |
| 青年 | seinen | binata |
| 女性 | josei | babae |
| 少年漫画 | shōnen manga | manga mula sa magazine ng mga lalaki |
| 少女漫画 | shōjo manga | manga mula sa isang girls' magazine |
| 女性向け | josei-muke | naglalayon sa mga babae |
Ang suffix na muke (向け), na naglalayon, ay ang natural na paraan ng pag-uusap tungkol sa mga madla sa pag-uusap: kodomo-muke para sa mga bata, otona-muke para sa mga matatanda. Ang mga nagsasalita ng Japanese ay nagsasabi ng josei-muke nang mas madalas kaysa sa josei lamang kapag naglalarawan sila ng isang serye.
Ang sinasabi ng mga kanji
Shōnen (少年) ay ilang dagdag na taon: isang tao ng ilang taon, isang batang lalaki. Shōjo (少女) ay ilang plus babae: isang babae. Parehong naglalaman ng mahaba ō, at mahalaga ang haba na iyon. Shōjo na may mahabang unang patinig ay babae; sinabi na may maikling patinig ito ay nagiging ibang salita, kaya hawakan ang tunog para sa dalawang beats.
Seinen (青年) ay gumagamit ng 青, asul o berde, ang kulay ng mga bagay na sariwa pa, plus taon: isang kabataan, isang young adult. Josei (女性) ay simpleng neutral, magalang na salita para sa babae, ang nakalimbag sa mga form sa tabi ng dansei (男性), lalaki. Wala sa apat ang isang espesyal na termino ng anime. Makikilala mo sila sa mga artikulo ng balita at sa mga karatula.
Bakit hindi genre ang label ng mambabasa
Dahil ang label ay nagmula sa magazine, pinuputol nito ang mga uri ng kuwento. Ipinapakita ng talahanayan kung ano ang ipinangako ng bawat salita at kung ano ang iiwan nitong bukas.
| Label | Literal na kahulugan | Magazine na naglalayong | Ang hindi nito sinasabi sa iyo |
|---|---|---|---|
| Shōnen | Boy | Mga lalaki, halos nasa school age | Aksyon man ito, palakasan, komedya o romansa |
| Shōjo | babae | Mga babae, halos nasa school age | Maging ito ay romansa, pantasya, horror o palakasan |
| Seinen | binata | Mga lalaking nasa hustong gulang | Kung ito man ay madilim at marahas o isang tahimik na komedya |
| Josei | Babae | Matanda women | Kung ito man ay drama sa opisina, romansa o kasaysayan |
Malayang binabalewala ng mga mambabasa ang mga label. Maraming matatanda ang nagbabasa ng shōnen mga magasin, at marami women ang sumusunod sa mga serye mula sa mga magasin ng mga lalaki. Ang orihinal na anime na walang manga sa likod nito ay walang magazine, kaya inilalarawan ito ng mga Japanese fans ayon sa genre o sa muke.
Isekai: pagbasa sa 異世界
Isekai sumali sa i (異), iba, sa sekai (世界), mundo. Ang bayani ay napupunta sa ibang mundo, kadalasan sa pamamagitan ng pagpapatawag o sa pamamagitan ng pagkamatay at muling pagsilang doon. Ang pangalawang pattern ay may sariling pangalan, tensei (転生), reincarnation.
Ang kanji 異 ay kapaki-pakinabang sa kabila ng anime. Lumilitaw ito sa ibunka (異文化), ibang kultura, at ijō (異常), abnormal. Ang Sekai ay ang pang-araw-araw na salita para sa mundo, tulad ng sa sekaijū (世界中), sa buong mundo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | ibang mundo |
| 転生 | tensei | muling pagkakatawang-tao |
| 異世界転生 | isekai tensei | muling isinilang sa ibang mundo |
| 異世界もの | isekai mono | mga kuwentong isekai |
| 異文化 | ibunka | ibang kultura |
| 世界中 | sekaijū | sa buong mundo |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: paano binubuo ang mga pangalan ng genre
Gumagawa ang Japanese ng mga salitang genre sa tatlong paraan. Kinupit nito ang mahahabang loanwords hanggang sa apat na beats: ang rabu komedi ay nagiging rabukome. Pinagsasama nito ang isang loanword na may isang kanji na salita: supokon ay supōtsu, sports, plus konjō (根性), lakas ng loob, para sa mga kuwento kung saan ang mga atleta ay nanalo sa pamamagitan ng mahigpit at brutal na pagsasanay. At nagdaragdag ito ng panlapi sa isang ordinaryong pangngalan.
Dalawang suffix ang gumagawa ng karamihan sa gawain. Ang Mono (もの), bagay, ay gumagawa ng isang maluwag na kategorya: gakuen mono, mga kuwento sa paaralan. Ang Kei (系), uri, ay parang label ng fan: nichijō-kei, ang pang-araw-araw na uri ng buhay, ay ang karaniwang salita para sa slice ng buhay.
Galing din sa Japanese si Mecha. Meka (メカ) ay pinutol mula sa mekanismo o mekanikal at sumasaklaw sa mga makina sa pangkalahatan; para sa higanteng serye ng robot, robotto anime ang karaniwang parirala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | slice of life |
| スポ根 | supokon | mga kwentong pampalakasan tungkol sa grit |
| ラブコメ | rabukome | romantikong komedya |
| メカ | meka | mga makina, mecha |
| ロボットアニメ | robotto anime | higanteng robot anime |
| 学園もの | gakuen mono | mga kwento sa paaralan |
| 根性 | konjō | tapang, determinasyon |
Higit pang salita ng genre mula sa mga menu ng streaming
Karamihan sa mga natitirang pangalan ng genre ay mga loanword, kaya ang hamon ay ang katakana sound, hindi ang kahulugan. Ang ilan ay mga salitang kanji na nagkakahalaga ng pag-aaral para sa pang-araw-araw na paggamit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | genre |
| バトル | batoru | labanan, aksyon |
| ファンタジー | fantajī | pantasya |
| ホラー | horā | katatakutan |
| ミステリー | misuterī | misteryo |
| 恋愛 | ren'ai | pagmamahalan |
| 歴史 | rekishi | kasaysayan |
| 魔法少女 | mahō shōjo | mahiwagang babae |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | isang anime na nagpapaiyak sayo |
Pagsasabi ng gusto mo at paghingi ng rekomendasyon
Ang pattern ay simple: genre o pamagat, pagkatapos ay ga suki desu. Hamatte imasu, literal na nahulog ako, ibig sabihin, hook ka ngayon. Ang lahat ng mga linya sa ibaba ay sapat na magalang para sa isang kaklase, isang kasamahan o isang kasosyo sa pagpapalitan ng wika.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | Anong uri ng anime ang gusto mo? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | Gusto ko ang mga kuwentong isekai. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | Kamakailan lamang ay naadik ako sa slice of life. |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | Hindi ako masyadong nanonood ng romantic comedy. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Ano ang mairerekumenda mo? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | Ano ang pinapanood mo ngayong season? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | Hindi ko pa napapanood. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Pakiusap, walang spoiler. |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | Susubukan ko ito mula sa unang yugto. |
Sa mga kaibigan, i-drop desu at masu: isekai mono ga suki, saikin nani mite ru? Panatilihin ang mga magalang na anyo sa sinumang kakakilala mo lang.
Tatlong salitang magpapatunog sa iyo na fan ka talaga
Ang ilang mga salita sa produksyon ay lumalabas sa bawat pag-uusap sa anime. Gensaku (原作) ay ang orihinal na akda, kadalasan ang manga o nobela na pinagbatayan ng isang serye. Ang anime-ka (アニメ化) ay ginagawang anime. Sakuhin (作品) ay ang neutral na salita para sa isang pamagat o isang akda, mas natural kaysa sa paulit-ulit na anime sa bawat oras.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | Nabasa mo na ba ang orihinal? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | Isang anime adaptation ang inihayag. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | Ano ang paborito mong pamagat? |