Ano ang ibig sabihin ng isshōkenmei, kanji kada kanji
Ang 一生 (isshō) ay isang buong buhay, 懸 (ken) ay itataya o isabit ang isang bagay, at 命 (mei) ay buhay. Basahin nang literal, ang salitang nagsasabing staking your life, na parang sukdulan. Sa totoong paggamit ito ay karaniwan: ang isang mag-aaral ay nag-aaral isshōkenmei para sa isang pagsusulit, ang isang waiter ay tumatakbo isshōkenmei sa isang abalang tanghalian, isang bata ang gumuhit ng isang larawan isshōkenmei.
Tinutunton ito ng mga diksyunaryo sa isang mas lumang anyo, 一所懸命 (isshokenmei), isang lugar at buhay na nakataya, na naglalarawan sa mga mandirigma na nagtanggol sa isang piraso ng lupa sa kanilang buhay. Ang patinig sa kalaunan ay humaba at ang pagbabaybay na may 一生 ay naging karaniwan. Maaari mo pa ring makita ang 一所懸命 sa mga pahayagan at mas lumang pagsulat, at mas gusto ito ng ilang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばる | isshōkenmei ganbaru | magsikap nang husto hangga't kaya |
| 一生懸命な人 | isshōkenmei na hito | taong ibinibigay ang lahat |
| 一生懸命さ | isshōkenmeisa | kaseryosohan, ang pagsisikap mismo |
| 一所懸命 | isshokenmei | ang mas lumang baybay: isang lugar |
Tatlong lugar sa gramatika: pang-abay, pang-uri at pangngalan
Kadalasan, ang isshōkenmei ay gumagana bilang isang pang-abay nang direkta bago ang isang pandiwa. Maaari mong idagdag ang ni, isshōkenmei ni, ngunit maraming tagapagsalita ang nag-iiwan nito, at pareho ang tama. Bilang isang na-pang-uri ito ay naglalarawan ng isang tao, isang mukha o isang saloobin: isshōkenmei na sugata, ang paningin ng isang tao na nagsisikap nang husto. Sa da o desu ito ay nagiging komento: kare wa isshōkenmei da, ibinibigay niya ang lahat.
Idagdag ang suffix -sa at makakakuha ka ng isshōkenmeisa, pagiging maalab, ang pagsisikap na mararamdaman ng ibang tao. Ito ang pangngalang ginagamit ng mga tao kapag sinabi nilang ang iyong pagsisikap ay dumating, kahit na ang resulta ay hindi perpekto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 毎日一生懸命勉強しています。 | Mainichi isshōkenmei benkyō shite imasu. | Nag-aaral ako ng mabuti sa abot ng aking makakaya araw-araw. |
| 一生懸命に説明してくれた。 | Isshōkenmei ni setsumei shite kureta. | Ipinaliwanag niya ito sa akin nang buong taimtim. |
| 一生懸命な姿に感動しました。 | Isshōkenmei na sugata ni kandō shimashita. | Naantig ako nang makita silang nagsusumikap nang husto. |
| みんな一生懸命です。 | Minna isshōkenmei desu. | Ibinibigay ng lahat ang kanilang lahat. |
| 一生懸命さが伝わってきます。 | Isshōkenmeisa ga tsutawatte kimasu. | Mararamdaman mo talaga yung effort nila. |
Pangako ng pagsisikap: pagpapakilala at mga bagong tungkulin
Ang pinakakilalang paggamit ay ang pangako sa pagtatapos ng isang pagpapakilala sa sarili: sa unang araw sa trabaho, pagsali sa isang club, pagsisimula ng homestay o pagkuha sa isang proyekto. Ang buong magalang na linya ay isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, gagawin ko ang lahat ng aking makakaya, kaya inaasahan kong makatrabaho ka. Ito ay isang nakatakdang parirala, at inaasahan ito ng mga tao sa mga sandaling ito; hindi ito mukhang mayabang.
Sa mas pormal na mga talumpati at email, ang mga tao ay madalas na nagpapalitan ng seiippai (精一杯), hangga't maaari ko, o zenryoku de (全力で), nang buong lakas. Seiippai mukhang mapagpakumbaba, dahil iminumungkahi nito na ang iyong pinakamahusay ay maaaring maging mahinhin. Zenryoku mukhang masigla at may kumpiyansa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya, kaya inaasahan kong makatrabaho ka. |
| 一生懸命やります。 | Isshōkenmei yarimasu. | Ibibigay ko lahat. (simpleng magalang) |
| 精一杯努めます。 | Seiippai tsutomemasu. | Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya. (pormal, mapagpakumbaba) |
| 全力で取り組みます。 | Zenryoku de torikumimasu. | Haharapin ko ito sa lahat ng mayroon ako. |
Pagpuri sa pagsisikap, at kung kanino mo ito masasabi
Isshōkenmei ay isa ring mainit na paraan upang purihin ang pagsisikap sa halip na talento. Sinasabi ito ng mga magulang at guro sa mga bata, sinasabi ito ng mga coach sa mga manlalaro, at sinasabi ito ng mga kaibigan sa isa't isa pagkatapos ng isang tournament o isang recital. Ang papuri ay tungkol sa proseso: sinubukan mo nang husto, at mahalaga iyon.
Maging mas maingat sa itaas. Ang pagsasabi sa iyong manager o guro na isshōkenmei desu ne ay maaaring parang binibigyan mo sila ng marka. Sa mga nakatatanda, pasalamatan sila para sa isang partikular na bagay, tulad ng teinei ni oshiete itadaite arigatō gozaimasu, salamat sa pagtuturo sa akin nang maingat. Kapag may pumupuri sa iyo, natural ang isang katamtamang tugon: arigatō gozaimasu, mada mada desu, salamat, malayo pa ang lalakbayin ko.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一生懸命練習したね！ | Isshōkenmei renshū shita ne! | Nagpraktis ka nang husto! (sa isang bata o kaibigan) |
| 一生懸命やってくれてありがとう。 | Isshōkenmei yatte kurete arigatō. | Salamat sa pagsusumikap dito. (sa isang junior) |
| 丁寧に教えていただき、ありがとうございます。 | Teinei ni oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | Salamat sa pagtuturo mo sa akin nang maingat. (sa isang senior) |
| ありがとうございます。まだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu. | salamat po. Malayo pa ang lalakbayin ko. |
Isshōkenmei, hisshi, nesshin, shinken: pagpili ng salita para sa pagsisikap
Ang Japanese ay may ilang mga salita na maaaring isalin sa Ingles bilang mahirap o seryoso, at bawat isa ay nagpinta ng ibang larawan. Isshōkenmei ay ang malawak, mainit-init. Hisshi (必死) ay desperado, na may tunay na presyon sa likod nito: tumatakbo upang sumakay sa huling tren, nag-aaral sa gabi bago ang pagsusulit. Nesshin (熱心) ay masigasig at masigasig sa paglipas ng panahon, isang hilig na iyong pinananatili. Shinken (真剣) ay seryoso at hindi nagbibiro, isang nakatutok na saloobin. Ang Muchū (夢中) ay sobrang hinihigop na nakalimutan mo ang lahat ng iba pa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 必死で走って、終電に間に合った。 | Hisshi de hashitte, shūden ni ma ni atta. | Tumakbo ako na parang baliw at naabutan ang huling tren. |
| 彼女は熱心な生徒です。 | Kanojo wa nesshin na seito desu. | Siya ay isang masigasig na estudyante. |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Seryoso kong iniisip. |
| salita | Pakiramdam | Karaniwang gamit |
|---|---|---|
| isshōkenmei | Ibinigay mo ang lahat, mainit | Nag-aaral, nagtatrabaho, nag-drawing ng bata |
| hisshi | Desperado, nasa ilalim ng presyon | Isang huling minutong pagmamadali, isang krisis |
| nesshin | Masigasig at masigasig | Isang tapat na estudyante, isang madamdaming tagahanga |
| shinken | Seryoso, hindi biro | Seryosong usapan, nakatutok ang mukha |
| seiippai | Hangga't kaya mo | Mapagpakumbaba na mga pangako, ginagawa ang iyong makakaya |
Kung hindi ka sigurado, isshōkenmei ang ligtas na default: ito ay positibo, ito ay akma sa halos anumang pagsisikap, at walang sinuman ang makakabasa nito nang mali. Abutin lang ang hisshi kapag may totoong pressure o panic, at para sa nesshin kapag inilalarawan mo ang isang pangmatagalang sigasig sa halip na isang pagsisikap.
Saan mo ito maririnig: paaralan, sports at araw-araw na buhay
Isshōkenmei ay hinabi sa buhay paaralan. Isinulat ito ng mga guro sa mga komento sa report-card, pinupuri ng mga talumpati sa araw ng palakasan ang mga batang tumakbo isshōkenmei, at ipinangako ito ng mga miyembro ng school club bago ang isang paligsahan. Dahil malakas ang kultura ng pagpupuri ng pagsisikap sa maraming paaralan, maagang natututo ang mga bata na ang pagsisikap ay mahalaga, hindi lamang ang panalo.
Ginagamit din ito ng mga matatanda sa lahat ng oras sa maliliit at praktikal na paraan: isang delivery driver na tumatakbo sa pinto, isang shop assistant na naghahanap sa buong stockroom para sa iyong laki, isang kaibigan na nagpapaliwanag ng ruta ng tren sa loob ng sampung minuto. Sa bawat kaso, ang isshōkenmei ay isang paraan ng pagpansin at pagpapahalaga sa pagsisikap. Magagamit mo rin ito tungkol sa mga hayop at bagay na may ngiti: isang tuta na humahabol sa buntot nito isshōkenmei, isang maliit na pamaypay na umiihip isshōkenmei sa isang mainit na araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 子どもたちが一生懸命走っていました。 | Kodomotachi ga isshōkenmei hashitte imashita. | Ang mga bata ay tumatakbo nang buong lakas. |
| 店員さんが一生懸命探してくれました。 | Ten'in san ga isshōkenmei sagashite kuremashita. | Hinanap ako ng shop assistant. |
| 結果より、一生懸命やったことが大事だよ。 | Kekka yori, isshōkenmei yatta koto ga daiji da yo. | Ang mas mahalaga kaysa sa resulta ay sinubukan mo ang iyong pinakamahirap. |
| 子犬が一生懸命しっぽを追いかけている。 | Koinu ga isshōkenmei shippo o oikakete iru. | Hinahabol ng tuta ang buntot nito para sa lahat ng halaga nito. |
Maikling usapan: unang araw sa part-time na trabaho
Nagsisimula si Leo ng part-time na trabaho sa isang café sa kapitbahayan. Ipinakilala siya ng manager sa mga kawani sa umaga, at nang maglaon ay binibigyan niya siya ng isang salita ng papuri. Pansinin kung paano ginagamit ng pangako at papuri ang parehong salita sa iba't ibang rehistro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日から働くレオさんです。 | Kyō kara hataraku Reo san desu. | Manager: Ito si Leo, na nagsisimula sa atin ngayon. |
| レオです。一生懸命がんばりますので、よろしくお願いします。 | Reo desu. Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai shimasu. | Leo: Ako si Leo. Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya, kaya pakitunguhan mo ako nang mabait. |
| よろしくね。わからないことは何でも聞いて。 | Yoroshiku ne. Wakaranai koto wa nan demo kiite. | Katrabaho: Ikinagagalak kitang makilala. Itanong mo sa akin ang anumang bagay na hindi ka sigurado. |
| レオさん、今日は一生懸命やってくれたね。 | Reo san, kyō wa isshōkenmei yatte kureta ne. | Manager: Leo, pinaghirapan mo talaga ngayon. |
| ありがとうございます。明日もがんばります。 | Arigatō gozaimasu. Ashita mo ganbarimasu. | Leo: Salamat. Itutuloy ko bukas. |
Pagandahin ang pagpapakilala mo kasama si Mocchi
- Sumulat ng apat na linyang pagpapakilala sa sarili para sa isang bagong trabaho o klase at ipadala ito sa Mocchi na may /correct. Inaayos ni Mocchi ang grammar, ipinapaliwanag ang bawat pagbabago at nagmumungkahi kung ang isshōkenmei, seiippai o zenryoku ay pinakaangkop sa iyong sitwasyon.
- Itanong: ipaliwanag ang pagkakaiba ng isshōkenmei, hisshi at nesshin na may dalawang halimbawa bawat isa. Si Mocchi ay nagpapanatili ng tala ng pares na nalilito mo at inilalagay ito sa ibang pagkakataon /review.
- Kapag tama ang pakiramdam ng text, sabihin ito nang malakas sa AI Sensei. Piliin ang Ibuki-sensei, hilingin sa kanya na gumanap sa iyong bagong manager, at humiling ng magalang na Japanese; ang ulat ng session pagkatapos ay naglilista ng anumang mga pagwawasto.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Isinasalin ang isshō bilang iyong buong buhay. Isshōkenmei ganbarimasu ay hindi nangangahulugang susubukan ko sa buong buhay ko; ibig sabihin susubukan ko hangga't kaya ko.
- Pagpupuri sa nakatataas na may isshōkenmei desu ne. Salamat sa kanila para sa isang bagay na konkreto sa halip.
- Paggamit ng hisshi kapag ang ibig mong sabihin ay isshōkenmei. Hisshi de benkyō shite imasu parang nag-panic ka, na maaaring hindi ang impression na gusto mo.
- Pagsusulat isshōkenmei sa romaji nang walang mahabang patinig. Ang tunog ay isshō, na may mahabang o; isshokenmei na may maikling o ay ang mas lumang 一所懸命 na anyo.
- Umuulit isshōkenmei ganbarimasu sa bawat email. Sa pagsulat, iba-iba ito ng seiippai tsutomemasu o isang tiyak na pangako, gaya ng titingnan ko ang iskedyul sa Biyernes.