Ninja o shinobi: isang kanji, dalawang basa
Ang Ninja ay 忍者: nin (忍), ang kumilos nang lihim, kasama ang ja (者), tao. Ang mas matandang salita ay shinobi (忍び), maikli para sa shinobi no mono (忍びの者), na gumagamit ng katutubong Japanese na pagbabasa ng parehong kanji. Sa mga talaang pangkasaysayan shinobi ay ang karaniwang termino; Karaniwang sinasabing kumalat ang ninja noong ikadalawampu siglo, nang ginawang bituin ng mga nobela, pelikula at manga ang pigura.
Parehong naiintindihan ng lahat ngayon. Ang Ninja ay ang neutral, pang-araw-araw na salita. Ang Shinobi ay mukhang mas luma at mas malamig, kaya naman gustung-gusto ito ng fiction.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍術 | ninjutsu | mga teknik ng ninja |
| 手裏剣 | shuriken | patalim na panghagis |
| くノ一 | kunoichi | babaeng ninja |
| 忍び | shinobi | ninja (ang mas matandang salita) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | isa na pumupunta ng lihim |
Shuriken (手裏剣) ay sulit na basahin ang kanji sa pamamagitan ng kanji: 手 kamay, 裏 likod o nakatagong gilid, 剣 espada. Isang talim na nakatago sa kamay.
Ang kanji na 忍: talim sa ibabaw ng puso
Ang kanji 忍 ay nakasalansan 刃, talim, sa ibabaw ng 心, puso. Gustong ipaliwanag ito ng mga guro bilang nakahawak pa rin sa isang talim sa itaas ng iyong puso, at kung iyon man ang tunay na kasaysayan ng karakter o hindi, ito ay isang magandang memory hook para sa dalawang kahulugan.
Ang unang kahulugan ay magtiis. Ang pangalawa ay ang pagtatago o paggawa ng isang bagay na hindi nakikita. Ang pandiwa shinobu (忍ぶ) ay nagdadala ng pareho, at gayon din ang kanji sa mga tambalan. Basahin bilang nin, lumilitaw ito sa ninja, ninjutsu at nintai (忍耐), pasensya. Basahin bilang shino, lumilitaw ito sa shinobi at shinobiashi (忍び足), mga palihim na hakbang.
Bakit isinusulat na くノ一 ang kunoichi
Ang Kunoichi ay naghahalo ng tatlong script sa tatlong karakter: hiragana く, katakana ノ at ang kanji 一. Mukhang kakaiba iyon hanggang sa isulat mo ang kanji 女, babae. Ang pagkakasunod-sunod ng stroke nito ay isang bent stroke tulad ng く, isang falling stroke tulad ng ノ, at isang pahalang na linya tulad ng 一. Ang Kunoichi ay simpleng 女 nabaybay out stroke sa pamamagitan ng stroke, isang piraso ng lumang wordplay.
Bilang isang salita para sa isang babaeng ninja, utang nito ang katanyagan nito sa modernong fiction. Maingat ang mga mananalaysay tungkol sa kung gaano kalayo ang pagkakatugma ng larawan ng sinanay na babaeng ahente sa mga tala, kaya't ituring muna ang kunoichi bilang isang salita mula sa mga kuwento.
Mga kagamitan at teknik na naririnig sa anime at mga laro
Ang mga pangalan ng pamamaraan ay sumusunod sa isang pattern: isang pangngalan, pagkatapos ay hindi jutsu (の術), ang sining ng. Jutsu (術) ay ang parehong kanji tulad ng sa gijutsu (技術), teknolohiya, at shujutsu (手術), operasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | ang clone technique |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | ang sining ng pagtatago ng iyong sarili |
| 変装 | hensō | magbalatkayo |
| 巻物 | makimono | balumbon |
| 煙玉 | kemuridama | bomba ng usok |
| 印を結ぶ | in o musubu | upang bumuo ng mga palatandaan ng kamay |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | maghagis ng shuriken |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | ninja house na may mga trick door |
Bunshin (分身) ay literal na nangangahulugang isang hinati na katawan. Sa labas ng fiction, nangangahulugan ito ng alter ego o pangalawang sarili: maaaring tawagin ng isang nobelista ang isang karakter na jibun no bunshin, ang aking isa pang sarili.
Ang comedy ninja ay madalas na nagsasabi ng nin nin at nagtatapos ng mga pangungusap sa de gozaru, isang makalumang anyo ng desu. Parehong costume language. Walang nagsasalita ng ganoon, ngunit kinikilala ito ng lahat.
Iga at Kōka: ang dalawang pangalang laging magkasamang binabanggit
Dalawang kalapit na rehiyon ang sikat sa shinobi: Iga (伊賀), sa Mie Prefecture ngayon, at Kōka (甲賀), sa Shiga Prefecture. Karaniwang ginagawa silang magkaribal ng fiction. Ang parehong mga bayan ay tinatanggap na ngayon ang mga bisita na may mga museo ng ninja at mga lumang bahay na nilagyan ng mga umiikot na pader at nakatagong hagdan.
Ang pinakakilalang pangalan na nakaugnay sa Iga ay Hattori Hanzō (服部半蔵), isang tunay na retainer ng Tokugawa Ieyasu. Hanzōmon, isang tarangkahan ng lumang Edo Castle at ngayon ay isang istasyon ng subway ng Tokyo, ay sinasabing ipinangalan sa kanya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, sa Mie Prefecture |
| 甲賀 | Kōka | Kōka, sa Shiga Prefecture |
| 忍者の里 | ninja no sato | ninja homeland |
Kathang-isip at kasaysayan, maingat na sinasabi
Ang matapat na buod ay ang shinobi ay totoo at ang mga superpower ay hindi. Ang talahanayan ay nagbibigay ng maingat na bersyon.
| Imahe | Sa fiction | Ano ang masasabing ligtas |
|---|---|---|
| Ang trabaho | Mamamaslang at pambihirang mandirigma | Karamihan sa pagmamanman, pangangalap ng impormasyon, paglusot at pagsalakay sa gabi |
| Itim na damit | Karaniwang uniporme na may maskara | Kaunting ebidensya; madalas na natunton sa teatro, kung saan ang mga stagehand ay nagsusuot ng itim na hindi papansinin |
| Shuriken | Ang signature weapon, hinagis ng dosena | Ang mga tunay na talim ng paghagis ay umiral sa ilang mga tradisyon ng militar; isang maliit na armas |
| Mga tanda ng kamay | Nag-trigger sila ng magic | Mga kilos na ritwal na hiniram mula sa kasanayang Budista; ang magic ay kwento |
| Mga clone at naglalaho | Araw-araw na mga diskarte | Fiction, kahit na ang usok at pagkagambala ay inilarawan sa mga lumang manual |
Ang mga manwal na isinulat noong panahon ng Edo, ang pinakakilala ay ang Bansenshūkai, ay nangongolekta ng kaalaman sa Iga at Kōka mga tradisyon. Gumugugol sila ng mas maraming pahina sa pagbabalatkayo, panahon at sikolohiya ng tao kaysa sa pakikipaglaban.
Shinobu, kakureru at iba pang pang-araw-araw na salita para sa pagtatago
Narito ang bahaging gagamitin mo. Ang pandiwa shinobu ay nananatili sa mga set na expression, habang ang mga simpleng salita para sa pagtatago ay kakureru (隠れる), upang itago ang iyong sarili, at kakusu (隠す), upang itago ang isang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | pasensya, pagtitiis |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | magtiis, magtiis |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | para hindi makita |
| 忍び込む | shinobikomu | para makalusot |
| 隠れる | kakureru | upang itago (ang iyong sarili) |
| 隠す | kakusu | upang itago (isang bagay) |
| かくれんぼ | kakurenbo | tagu-taguan |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | Tahimik na gumapang ang pusa. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | Ang bata ay nagtatago sa likod ng kurtina. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | Ang pag-aaral ng wika ay nangangailangan ng pasensya. |
Pagtatanong tungkol sa mga ninja sa magalang na usapan
Sa isang museo o isang ninja house, ang mga kawani ay sanay sa mga tanong. Ang mga ito ay magalang at sapat na maikli upang sabihin sa lugar.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Interesado ako sa ninja. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | May ninja ba talaga? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | Gusto kong subukan ang isang karanasan sa ninja. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | Maaari ko bang subukang maghagis ng shuriken? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Alin ang mas sikat, Iga o Kōka? |