Majime sa loob ng isang minuto
Majime ay nakasulat 真面目. Ang 真 ay nangangahulugang totoo o tunay, at ang 面目 ay nangangahulugang mukha o hitsura, kaya ang imahe ay isang totoo, tuwid na mukha. Ang spelling ng kanji ay isang espesyal na pagbabasa: hindi ka maaaring mag-ehersisyo まじめ mula sa mga indibidwal na character, kaya sulit na matutunan ito sa kabuuan. Sa kaswal na pagsulat ito ay madalas na isinusulat sa hiragana, まじめ.
Sa gramatika, ang majime ay isang na-pang-uri. Majime na hito ay isang seryosong tao, majime da siya ay seryoso, at majime ni ay ang pang-abay, seryoso o maayos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | seryoso at masipag na tao |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | mag-aral nang maayos |
| 真面目な話 | majime na hanashi | seryosong usapan |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Ang sipag mo naman. (puwedeng pang-aasar) |
Majime bilang papuri
Sa karamihan ng mga setting, ang majime ay isang papuri, at isang makabuluhan. Iminumungkahi nito na ang isang tao ay maaasahan, tapat at ginagawa ang kanilang ipinangako. Ginagamit ito ng mga guro tungkol sa mga mag-aaral na nagbibigay ng takdang-aralin sa oras, mga tagapamahala tungkol sa mga tauhan na hindi pumapatol, at mga magulang kapag inilalarawan kung ano ang inaasahan nila sa kapareha ng isang bata.
Karaniwan ding sagot kapag inilalarawan ng mga Hapones ang kanilang sariling personalidad sa isang panayam sa trabaho: majime na seikaku desu, Ako ay isang taong matapat. Hindi tulad ng maraming mga salita sa papuri sa sarili, ang isang ito ay katanggap-tanggap na sabihin tungkol sa iyong sarili sa kontekstong iyon, dahil ito ay tungkol sa pagsisikap sa halip na talento.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Napaka-conscientious niya. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Masigasig siyang nagtatrabaho. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Conscientious akong tao. (estilo ng panayam) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Gusto ko kung gaano ka maalab. |
Ang Majime ay isa ring karaniwang paglalarawan sa mga profile ng pakikipag-date at kapag ang mga kaibigan ay nagpakilala ng isang tao: majime de yasashii hito, isang maalab, mabait na tao, ay isang klasikong pagpapares. Nangangako ito ng pagiging maaasahan sa halip na kaguluhan, at naririnig ito ng karamihan bilang isang magandang senyales.
Majime ni: gawin nang maayos
Bilang pang-abay, ang majime ni ay nangangahulugang seryoso, maayos, nang hindi nagloloko. Lumilitaw ito sa mga tagubilin mula sa mga guro at magulang, sa mga pagpapasya sa sarili, at sa pinakakaraniwan majime ni kiite, seryosong makinig sa akin, kapag may gustong huminto sa pagbibiro at magsabi ng mahalagang bagay.
Majime na hanashi, isang seryosong usapan, ay gumagana sa parehong paraan. Majime na hanashi, ... sa simula ng isang pangungusap ay nagpapahiwatig ng pagbabago ng tono: pagbibiro sa isang tabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Gawin mo ng maayos! (kaswal, matatag) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Makinig sa akin ng seryoso saglit. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Joking aside, iniisip ko na magpalit ng trabaho. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | Sa susunod na taon ay seryoso akong mag-aaral ng Hapon. |
Ang pabirong majime da ne, at mga salitang sobrang seryoso
Sa mga kaibigan, lalo na sa mga nakababata, majime ay maaaring magdala ng magaan na panunukso. Kung tatanggihan mo ang pangalawang inumin dahil may maaga kang pagpupulong, o ikaw lang ang nagbabasa ng course book, maaaring tumawa ang isang kaibigan at magsabi ng majime da ne o majime sugi. Nangangahulugan ito na ikaw ay napakahusay na dalawang sapatos, ngunit mabait. Ang pinakamahusay na tugon ay tumawa kasama.
Mayroong mas malakas na bersyon. Kimajime (生真面目) ay nangangahulugang napaka maalab, kung minsan ay matigas. Kuso-majime (くそ真面目) ay isang magaspang, kaswal na salita para sa isang taong seryoso hanggang sa punto ng pagiging hindi masaya; panatilihin ito para sa mga kaibigan, at huwag sabihin ito tungkol sa sinumang hindi mo lubos na kilala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Masyado kang seryoso. (kaswal na panunukso) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Bakit sobrang seryoso?! (comic retort) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | Siya ay may isang napaka maalab, medyo matigas na karakter. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Napakasakit mong seryoso. (magaspang, kaibigan lang) |
Majime ka! ay isang stock comic retort, isang tsukkomi, na ginagamit kapag may nagbibigay ng sobrang seryosong sagot sa isang biro. Ito ay mapaglaro, at maririnig mo ito sa mga variety show.
Fumajime, maji at mga kaugnay na salita
Nag-o-overlap ang Majime sa ilang salitang English-friendly, kaya naman pinaghalo ito ng mga nag-aaral. Ang susi ay kung ano ang pinagtutuunan ng pansin ng bawat salita: majime ay tungkol sa pagkuha ng mga bagay nang maayos at pagsunod; seijitsu ay tungkol sa katapatan sa mga tao; kinben ay tungkol sa pagsusumikap at parang pormal; nesshin ay tungkol sa sigasig; honki ay tungkol sa kahulugan ng iyong sinasabi sa isang partikular na sandali. Ang isang tao ay maaaring nesshin tungkol sa isang libangan nang hindi majime sa pangkalahatan, at ang isang majime tao ay maaari pa ring maging lubos na nakakarelaks.
Ang kabaligtaran, fumajime (不真面目), ay nangangahulugang hindi seryoso o hindi masipag, at isang medyo malakas na pagpuna. Ang balbal maji (マジ, まじ), na nangangahulugang seryoso o para sa totoo, ay karaniwang sinasabing isang pinaikling anyo ng majime; maayos ang pagkakahanay ng mga kahulugan. Ang Maji ay napakaswal at ginagamit sa mga kaibigan: maji de? ibig sabihin seryoso? Ang Unihongo ay may hiwalay na gabay sa maji at gachi kung gusto mo ng higit pa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Gusto kong pakasalan ang taong tapat. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Siya ay masigasig na nagsasanay. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Iyon ba talaga ang ibig mong sabihin? (kaswal) |
| マジで？ | Maji de? | Seryoso? (slang, kaibigan lang) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | Ang isang pabaya na saloobin ay hindi mabuti. |
| salita | Ibig sabihin | Pagkakaiba sa majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Taos-puso, tapat, tapat | Tumutok sa katapatan sa mga tao |
| Kinben (勤勉) | Masipag, masipag | Pormal; tumutok sa pagsusumikap |
| Nesshin (熱心) | Masigasig, masigasig | Tumutok sa hilig, hindi pagsunod sa panuntunan |
| Honki (本気) | Seryosong intensyon, sa totoo lang | Tungkol sa kahulugan nito, hindi tungkol sa karakter |
| Katai (堅い) | Matigas, matigas, pormal | Kadalasan ay isang pagpuna sa pagiging masyadong wasto |
| Fumajime (不真面目) | Hindi seryoso, pabaya | Ang kabaligtaran |
Maikling usapan: ang kaibigang nag-aaral tuwing Biyernes ng gabi
Nagkita ang dalawang magkaibigan sa isang cafe. Ang isa ay nagdala ng kanyang kanji workbook; yung isa gusto mag karaoke. Makinig sa kung paano gumagalaw ang majime mula sa panunukso patungo sa papuri.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Kaibigan: Ano, nag-aaral sa Biyernes ng gabi? Napakasipag mo. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Learner: May exam ako next month. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Kaibigan: Seryoso? Pagkatapos karaoke ay kailangang maghintay. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Learner: Paumanhin. Tara na pag nakapasa ako! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Kaibigan: Iginagalang ko kung gaano ka dedikado. |
Mga karaniwang pagkakamali
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | Ito ay isang malubhang problema. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | talaga? (magalang) |
- Sinasabi majime ni hito. Ang anyo ng pang-uri bago ang isang pangngalan ay majime na: majime na hito.
- Isinasalin ang bawat seryoso bilang majime. Ang isang seryosong mukha ay majime na kao, ngunit ang isang malubhang aksidente ay ōkina jiko, at ang malubhang karamdaman ay jūbyō.
- Paggamit ng majime para sa mga seryosong problema. Ang isang malubhang sakit o sitwasyon ay shinkoku (深刻), hindi majime.
- Paggamit ng maji sa isang guro o boss. Sa halip, sabihin ang hontō desu ka.
- Ang pagdinig sa bawat majime da ne bilang isang insulto. Kadalasan ito ay mapagmahal; sabay tawa.