Ano ang ibig sabihin ng boketto
Boketto ay isang mimetic na salita, isa sa maraming Japanese na salita na naglalarawan ng isang estado sa pamamagitan ng tunog. Inilalarawan nito ang isang taong bukas ang mga mata ngunit ang isip ay nasa ibang lugar. Ginagamit mo ito ng suru upang makagawa ng isang pandiwa, o sa isang pandiwa tulad ng tatsu, upang tumayo, upang sabihin kung paano ito ginagawa ng isang tao.
Dahil inilalarawan nito ang hitsura ng isang tao mula sa labas, ang boketto ay kadalasang ginagamit tungkol sa ibang tao: isang estudyanteng nakatingin sa labas ng bintana ng silid-aralan, isang taong nakatayo sa kusina habang kumukulo ang takure. Tungkol sa iyong sarili, bōtto ang mas karaniwang pagpipilian.
Ang parehong damdamin ay ipinahayag ng tatlong magkakaugnay na salita. Narito ang apat na linya na kumukuha ng buong larawan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | matulala, tumitig sa kawalan |
| ぼーっとする | bōtto suru | tumulala para magpahinga |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | malabo o hindi malinaw |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Huwag kang tumunganga lang diyan! |
Boketto, bōtto at bon'yari
Lahat ng tatlo ay maaaring ilarawan ang isang tao na hindi binibigyang pansin, ngunit ang bawat isa ay may sariling sentro. Kung isa lang ang natutunan mo, alamin ang bōtto: ito ang pinakakaraniwan, hindi gaanong mapanghusga at ang kailangan mo sa pagod at sakit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Nag-zone out ako habang may klase. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Medyo nag-spacing out ako. (kaswal) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Bahagyang kitang-kita ang mga bundok sa di kalayuan. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Malabo kong naaalala ang aking pagkabata. |
| salita | Pangunahing pakiramdam | Ginagamit din para sa |
|---|---|---|
| boketto | Mukha namang bakante, medyo nalilito | Nakatayo sa paligid na walang silbi (pagpuna) |
| bōtto | Spacing out, blangko ang isip | Isang mahamog na ulo mula sa lagnat o walang tulog |
| bon'yari | Absent-minded, nananaginip | Malabo, malabong hugis o alaala |
Sadyang walang ginagawa
Ang imaheng nagpatanyag boketto sa ibang bansa ay ang nakakarelaks: nakaupo sa tabi ng dagat, sa veranda o sa parke, walang laman ang isip, lumilipas ang oras. Sa pang-araw-araw na pananalita ito ay karaniwang bōtto, at maraming mga Hapones ang nagsasabi nito nang may tunay na kasiyahan, dahil ang isang abalang buhay ay nagpapahalaga sa isang tahimik na oras. Bōtto suru jikan, time to space out, ay isang bagay na sinasabi ng mga tao na kailangan nila.
Ang ilang pagsusulat sa ibang bansa ay nagpapakita ng boketto bilang isang uri ng Japanese mindfulness. Ito ay isang kaaya-ayang imahe, ngunit karamihan sa mga nagsasalita ng Hapon ay hindi ito tinatawag na isang kasanayan; ito ay simpleng pinapatay. Kung gusto mo ng positibong salita para sa pagpapabagal nang kusa, nonbiri suru, na maging madali, ay ang pang-araw-araw na pagpipilian.
Kung gusto mong sabihin sa isang kaibigan kung paano mo ginugol ang isang tamad na katapusan ng linggo, natural at positibo ang mga linyang ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Gusto kong mag-spacing out habang nanonood ng dagat. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | Sa day off ko, wala akong gustong gawin. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Nagpahinga lang ako sa bahay noong weekend. (magalang) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Mahalaga rin ang oras upang walang gawin, ngayon at pagkatapos. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Gusto kong magpahinga sa isang mainit na bukal. |
Huwag kang tumunganga lang: ang mapanuligsang bahagi
Boketto ay ang salitang malamang na dumating sa isang buntong-hininga. Ginagamit ito ng mga magulang sa mga anak, mga nakatatandang kapatid na may mga nakababata, at mga kaibigan sa isa't isa kapag may nagde-daydream habang may trabaho. Nani boketto shiteru no? ay literal kung para saan ang iyong zoning out, at ang ibig sabihin ay halika, bigyang-pansin.
Sa pagitan ng malalapit na tao, ito ay araw-araw na pagbibiro. Sinabi sa isang kasamahan o isang estranghero na mukhang bossy, kaya panatilihin ito para sa pamilya at mga kaibigan, at gumamit ng mas malambot na chotto, tetsudatte moraeru? kapag kailangan mo ng tulong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Huwag ka lang tumayo diyan, tulungan mo ako. (kaswal) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Ano ang iyong tinititigan sa kalawakan? (kaswal) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Paumanhin, milya-milya ang layo ko. (kaswal) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | I'm sorry, hindi ko pinapansin. (magalang) |
Kapag parang ulap ang ulo mo
Bōtto din ang pang-araw-araw na salita para sa maulap, mabagal na pakiramdam ng lagnat, jet lag, masyadong kaunting tulog o napakainit na araw. Maririnig mo ito sa mga klinika at parmasya, at ito ay isang kapaki-pakinabang na salita upang ilarawan ang mga sintomas. Bon'yari gumagana rin dito, lalo na sa magalang na pananalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Parang umaambon ang ulo ko dahil sa lagnat. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Nawalan ako ng tulog. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Nag-spacing out ako at hindi na ako huminto. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Lagi akong kalahating tulog sa umaga. |
Mag-ingat sa boke at bokeru
Ang Boketto ay parang malapit sa pandiwa bokeru at sa pangngalang boke, at maraming tagapagsalita ang nakadarama ng kaugnayan ng pamilya, ngunit ang mga salitang ito ay may sariling paggamit. Inilalarawan ng Bokeru ang isang larawang wala sa pokus, na hindi nakakapinsala. Sa komedya, ang boke ay ang nakakatawa sa isang manzai duo, ang kapareha na nagsasabi ng mga kalokohan, habang ang tsukkomi ay nagwawasto sa kanila.
Ang Bokeru ay ginagamit din para sa pagkalimot o pagkalito, lalo na sa katandaan, at ang pagtawag sa isang tao ng boke ay maaaring maging isang tunay na insulto; sa ilang mga rehiyon, lalo na sa Kansai, ginagamit din ito sa magaspang na pagbibiro. Bilang isang mag-aaral, panatilihin ang boke para sa mga larawan at komedya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | Wala sa focus ang litrato. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | ang nakakatawa at ang straight na lalaki |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Grabe ang jet lag ko. |
Ang Jisaboke, jet lag, ay isang pang-araw-araw na salita at ganap na ligtas: literal itong nangangahulugan ng fogginess ng isang pagkakaiba sa oras.
Maikling usapan: nahuling tulala
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Kaibigan: Uy, nakikinig ka ba? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Ikaw: Ay, sorry. Medyo nag-spacing out ako. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Friend: Hindi ka ba pagod? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Ikaw: Oo, hindi ako masyadong nakatulog kagabi. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Friend: Tapos umuwi ka ng maaga at wala ka nang gagawin. |
Pakinggan ang mahabang patinig kasama si Mocchi
Idikit ang Boketto shitenaide tetsudatte sa Mocchi na may /explain. Hinahati ito ni Mocchi sa mga tipak, pinangalanan ang anyo ng te at ang pattern ng shinaide, at ibinibigay ang kahulugan, at pinapanatili nito ang isang tala ng anumang bahagi na itatanong mo nang dalawang beses, kaya susuriin ito ng susunod na review.
Pagkatapos ay buksan ang pronunciation coach at pumili ng long-vowel drill. Ang pakikinig sa nakaunat na ō in bōtto sa tabi ng isang maikling patinig, pinabagal, at nakikita ang sarili mong marka ay nakakatulong sa iyong sabihin ang bōtto, hindi botto, na parang ibang salita.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Ginagamit ang boketto para humingi ng paumanhin. Sabihin gomen, bōtto shiteta; boketto parang isang paghatol.
- Pagsasabi sa isang kasamahan boketto shinaide. Ito ay wika ng pamilya-at-kaibigan; sa trabaho, humingi ng tulong nang direkta at magalang.
- Pagpapaikli bōtto to botto. Mahalaga ang mahabang patinig, kaya hawakan ang ō.
- Paggamit ng boke bilang isang cute na salita para sa isang taong inaantok. Maaari itong maging masakit; gamitin ang nemui o bōtto shite iru sa halip.
- Inaasahan na boketto ang ibig sabihin ng meditasyon. Ito ay mas malapit sa pag-switch off kaysa sa isang maingat na pagsasanay.