Shokunin Kahulugan: Ang Japanese Craftsperson at Shokunin Kishitsu

Ang kanji: 職 at 人

Ang Shokunin ay nakasulat na 職人. Ang unang kanji, 職, ay nangangahulugang trabaho, trabaho o kalakalan. Makikita mo ito sa shokugyō, trabaho, shūshoku, paghahanap ng trabaho, at shokuba, lugar ng trabaho. Ang pangalawa, 人, ay nangangahulugang tao. Kaya ang literal na kahulugan ay isang tao ng isang kalakalan.

Bagama't ginagamit ang 職 para sa lahat ng uri ng trabaho, ang tambalang shokunin ay may malinaw na pokus: dalubhasang gawain na ginawa gamit ang mga kamay at katawan, natutunan sa mahabang pagsasanay. Ang isang accountant o isang salaryman ay hindi isang shokunin sa karaniwang kahulugan, habang ang isang roofer, isang joiner o isang sushi chef ay.

UnihongoTalasalitaan

職人しょくにんさんが明日あした来きます。Darating ang mangangalakal bukas.

Ano ang ibig sabihin ng shokunin sa pang-araw-araw na Japanese

Sa pang-araw-araw na buhay, ang shokunin ay kadalasang praktikal na salita. Sa isang lugar ng gusali ay maaari mong marinig ang tungkol sa shokunin-san na darating upang gawin ang plastering o ang sahig, at maaaring sabihin ng isang kumpanya ng pagkukumpuni na ang sarili nilang shokunin ang gumagawa ng gawain. Dito ang salita ay simpleng tradespeople, na may idinagdag na magalang na -san bilang paggalang.

Pinangalanan din ng salita ang mga tradisyunal na manggagawa sa mga larangan tulad ng lacquerware, ceramics, woodwork, textiles, metalwork at papel. Ang ilang mga rehiyon ay sikat para sa mga partikular na crafts, at ang mga taong gumagawa ng mga ito ay ipinagmamalaki na tinatawag na shokunin. Sa pagkain, ang mga chef ng sushi, gumagawa ng soba at mga wagashi confectioner ay madalas na inilarawan bilang shokunin, lalo na sa mga maliliit na tindahan ng espesyalista.

Ang pinag-iisa ang mga gamit na ito ay sinanay na kasanayan na tumatagal ng maraming taon upang makuha at hindi madaling mapalitan ng isang manwal o isang makina.

Shokunin kishitsu: ang ugali ng craftsman

Ang Shokunin kishitsu, na nagbabasa rin ng shokunin katagi, ay naglalarawan sa personalidad na nauugnay sa mga manggagawa. Ang positibong panig ay pagmamalaki, pagtanggi sa mga sulok, pasensya sa paulit-ulit na pagsasanay at pagtutok sa trabaho kaysa sa pera o pagkilala. Ang negatibong bahagi ay katigasan ng ulo, isang maikling init ng ulo na may mga pagkagambala at kahirapan sa pagtanggap ng mga bagong pamamaraan o mga kahilingan ng customer.

Ginagamit ng mga nagsasalita ng Hapon ang parirala sa parehong paraan, at mahalaga ang tono. Kare wa shokunin kishitsu da, siya ay may ugali ng craftsman, maaaring humanga kapag sinabi tungkol sa isang chef na nagre-remake ng isang ulam dahil hindi ito masyadong tama, o naiinis kapag sinabi tungkol sa isang kasamahan na hindi nakikinig sa feedback. Ginagamit din ito para sa mga tao sa labas ng mga tradisyunal na sining, tulad ng mga inhinyero, editor o programmer na labis na nagmamalasakit sa kalidad.

Ang isang kaugnay na salita ay kodawari, isang malakas na personal na paggigiit kung paano dapat gawin ang isang bagay. Ipinagmamalaki ng isang tindahan na nag-aanunsyo ng kodawari no ramen nito sa mga partikular na pamamaraan nito, at inaasahang magkakaroon ng kodawari ang isang shokunin.

Takumi, meijin at tatsujin: mga salita para sa karunungan

Ang ilang mga salita ay naglalarawan ng mataas na antas ng kasanayan, at hindi sila mapapalitan. Ang Takumi, 匠, ay isang salitang pampanitikan para sa isang dalubhasang manggagawa at para sa kasanayan mismo; lumilitaw ito sa mga pangalan ng tindahan, advertising at mga programa sa telebisyon tungkol sa tradisyonal na gawain. Ang Meijin, 名人, ay isang master o birtuoso, na ginagamit para sa mga dalubhasa sa crafts, performing arts at mga laro, at isa rin itong pormal na titulo sa shōgi and go. Si Tatsujin, 達人, ay isang dalubhasa na umabot sa isang mataas na antas, kadalasan sa martial arts o sa mga libangan, at ito ay ginagamit din nang mapaglaro.

Si Kurōto, isang propesyonal o eksperto, ay kabaligtaran ng shirōto, isang baguhan. Puro, mula sa propesyonal, ay ang kaswal na pang-araw-araw na bersyon.

Deshi, minarai at ang wika ng apprenticeship

Maraming mga crafts ang tradisyonal na natutunan sa pamamagitan ng apprenticeship, at ang Japanese ay may malinaw na bokabularyo para dito. Ang master ay ang shishō, isang guro sa sining at sining, o ang oyakata, ang boss ng isang workshop o crew. Ang nag-aaral ay ang deshi, isang disipulo o mag-aaral, at ang isang bagong trainee ay isang minarai, literal na isang taong natututo sa pamamagitan ng panonood.

Sinasalamin ni Minarai ang isang tunay na ideya tungkol sa pag-aaral ng isang craft: panonood, paglilinis, paghahanda at pag-uulit ng mga pangunahing gawain bago mapagkakatiwalaan sa pangunahing gawain. Ang isang kilalang kasabihan sa mundo ng sushi ay naglalarawan ng mga taon na ginugol sa pagluluto ng bigas bago humubog ng sushi. Iba-iba ang mga bersyon ng kasabihan, at malaki ang pagkakaiba ng mga modernong paaralan at tindahan ng pagsasanay, kaya ituring ito bilang isang paglalarawan ng isang tradisyon sa halip na isang panuntunan.

Ginagamit din ang Minarai sa mga ordinaryong trabaho. Ang isang name badge na nagbabasa ng minarai o kenshūchū, sa pagsasanay, ay nagsasabi sa mga customer na ang miyembro ng kawani ay bago.

Shokunin sa modernong Hapon

Ang mga tradisyunal na karera sa bapor ay malawak na tinatalakay sa Japan ngayon, lalo na ang tanong kung sino ang hahalili sa kanila. Mababasa mo ang tungkol sa kōkeisha busoku, isang kakulangan ng mga kahalili, sa mga balita tungkol sa mga workshop at maliliit na negosyo ng pamilya, at tungkol sa mga kabataang pinipiling magsanay bilang mga craftspeople. Ang mga terminong gaya ng dentō kōgei, tradisyonal na crafts, at monozukuri, ang kultura ng paggawa ng mga bagay, ay madalas na lumalabas sa parehong mga artikulo.

Ang salita ay kumalat din sa mapaglarong pang-araw-araw na paggamit. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay nagdaragdag ng shokunin sa isang makitid na kasanayan upang ilarawan ang isang tao na gumagawa ng isang bagay nang napakahusay o obsessively, tulad ng isang Excel shokunin na gumagawa ng mga detalyadong spreadsheet. Ang tono ay nakakatawa at mapagmahal, at ito ay nagpapakita kung gaano katibay ang salita ay nakatali sa ideya ng nakatuon, paulit-ulit na kasanayan.

Ang larawang Kanluranin laban sa salitang Hapon

Sa Ingles, ang shokunin ay karaniwang ginagamit bilang isang termino ng mataas na papuri, kadalasang iniuugnay sa mga dokumentaryong larawan ng mga dalubhasang chef ng sushi at sa ideya ng paglalaan ng panghabambuhay sa pagperpekto ng isang kasanayan. Ang espiritung iyon ay nakikilala ng mga nagsasalita ng Hapon, ngunit ang salitang Hapon ay mas malawak at mas down to earth.

Paggamit ng shokunin sa pakikipag-usap

Para sa mga mag-aaral, ang shokunin ay isang palakaibigan at kapaki-pakinabang na salita. Magagamit mo ito para purihin ang pagkakagawa, magtanong kung paano ginawa ang isang bagay, at ilarawan ang mga taong hinahangaan mo. Sa isang craft shop o pagbisita sa workshop, ang mga tanong tungkol sa kung gaano katagal ang pagsasanay o kung paano ginawa ang isang bagay ay nagpapakita ng tunay na interes at kadalasang humahantong sa isang magandang pag-uusap.

Ang Ichininmae, ganap o kwalipikado, ay isang mahalagang salita sa mundong ito. Inilalarawan nito ang punto kung saan mapagkakatiwalaan ang isang apprentice na magtrabaho nang nakapag-iisa, at ginagamit din ito para sa mga young adult na naging independent sa buhay.