Ano ang ibig sabihin ng māmā
Ang Māmā ay isang dobleng anyo ng mā, isang malambot na salita na nangangahulugang mabuti o uri ng. Dinoble, inilalarawan nito ang isang bagay na madadaanan, disente o medyo maganda. Maaari itong mag-isa bilang isang sagot, kumuha ng desu, ilarawan ang isang pangngalan na may hindi, o gumana bilang isang pang-abay.
Mayroon din itong pangalawa, medyo kakaibang trabaho: pagpapatahimik sa mga tao. Ang apat na linyang ito ay nagpapakita ng saklaw nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Katamtaman lang. / Okay lang. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Sige na, kumalma ka. |
| まあね。 | Mā ne. | Medyo, oo. (mahinhin) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | medyo masarap |
Gaano ka-positibo ang māmā?
Mag-isip ng isang magaspang na sukat. Māmā ay nakaupo sa itaas ng karaniwan ngunit mas mababa sa mabuti: disente, katanggap-tanggap, patas. Ito ay mas mainit kaysa futsū, karaniwan, at mas mainit kaysa sa bimyō, iffy. Ang eksaktong pakiramdam ay nakasalalay sa konteksto at tono, ngunit ang talahanayang ito ay isang maaasahang gabay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | Naging okay ang pagsubok. (kaswal) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | disenteng grado |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | Medyo masikip ang tren. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | Ito ay talagang maganda. (kaswal) |
| salita | Magaspang na pakiramdam | Halimbawa ng paggamit |
|---|---|---|
| saikō | Ang pinakamahusay, kamangha-manghang | Isang kahanga-hangang paglalakbay |
| kekkō ii | medyo maganda | Isang pelikulang mas maganda kaysa sa inaasahan |
| māmā | Hindi masama, disente | Isang pagsubok, isang pagkain, ang iyong linggo |
| futsū | Ordinaryo, karaniwan | Walang espesyal |
| bimyō | Iffy, mahirap sabihin | Isang pagkain na hindi mo nagustuhan |
| imaichi | Hindi pa doon | Isang disappointing sequel |
Pinapalambot din ng Māmā ang mga dami at distansya. Māmā takai, medyo mahal, o māmā tōi, medyo malayo, ay nagbibigay ng tapat ngunit banayad na pagtatantya, na madaling gamitin kapag nagbigay ka ng mga direksyon o nagrekomenda ng isang tindahan.
Ang mahinhing māmā
Ang mga nagsasalita ng Hapon ay madalas na naglalaro ng kanilang sariling mga kasanayan, pamilya at trabaho, at ang māmā ay isang perpektong tool para doon. Kapag sinabi ng isang matatas na kaibigan na ang kanilang Ingles ay māmā, o sinabi ng isang kasamahan na napunta ang proyekto māmā, maaaring ang ibig nilang sabihin ay naging maayos ito. Makinig para sa konteksto at ngiti.
Ginagawa nitong māmā ang isang ligtas na sagot para sa iyo din. Kapag may pumupuri sa iyong Hapon, ang māmā desu yo o mada māmā desu ay katamtaman ang tunog nang walang awkward na matinding pagtanggi ng zenzen dame desu.
Sa magalang na pag-uusap, ang māmā ay madalas na sinusundan ng okagesama de, salamat sa iyo, na nagdaragdag ng pasasalamat sa kahinhinan. Ang isang manager ay nagtanong kung paano ang negosyo ay maaaring sumagot māmā desu ne na may ngiti, na maaaring mangahulugan ng anuman mula sa mabuti hanggang sa napakahusay; ang mga follow-up na tanong ay kadalasang nagsasabi sa iyo ng higit pa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Katrabaho: Magaling ang Japanese mo. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Naku, ganun-ganun lang sa ngayon. (mahinhin) |
| 元気？ | Genki? | Kaibigan: Kamusta ka na? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Yeah, I'm doing okay, I guess. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Paano ang trabaho? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Ito ay maayos, salamat. (magalang, mahinhin) |
Mag-ingat: māmā sa pagsisikap ng iba
Ang parehong kahinhinan ay gumagana laban sa iyo kapag pinag-uusapan mo ang mga bagay ng ibang tao. Kung ang isang kaibigan ay nagluto para sa iyo, nagbigay sa iyo ng regalo o naglaro sa isang konsyerto at nagtanong kung ano ang iyong iniisip, māmā ay parang mahinang papuri: ayos lang, sa palagay ko. Ang ilang malalapit na kaibigan ay nagbibiro sa ganitong paraan, ngunit sa karamihan ng mga sitwasyon ay mabibigo ito.
Magsabi ng isang bagay na partikular at mainit sa halip. Kung sa totoo lang hindi mo ito minahal, purihin ang isang bahagi na nagustuhan mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Kaibigan: So? Maganda ba? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | Ang galing talaga! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Gusto ko ang mga pampalasa na ito. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, okay lang naman siguro. (maaaring masaktan) |
Sige na: ang nagpapakalmang māmā at ang payak na mā
Mabagal at mahinang sinabi, madalas na nakataas ang mga kamay, māmā nagpapakalma sa mga tao. Naririnig mo ito kapag nag-aaway ang mga kaibigan, kapag ang isang tao ay masyadong nahihirapan, o kapag ang isang host ay nagwawagayway sa magalang na pagtanggi ng isang bisita. Sa paggamit na iyon ang ibig sabihin ay ngayon, ngayon, halika na o huwag na lang. Ang ilang mga matatandang tagapagsalita ay nagsasabi rin ng māmā bilang banayad na sorpresa, tulad ng sa aking, naku, dumating ka sa lahat ng ito.
Ang pagpapatahimik māmā ay kadalasang mas mababa at mas malambot, ang parehong pantig ay malumanay na nakaunat, kadalasan ay may tapik o push-down na paggalaw ng mga kamay. Ang rating māmā ay mas patag at mas mabilis.
Ang plain mā ay ang pampalambot sa loob ng salita. Sa sarili nitong ibig sabihin ay mabuti o sa palagay ko; mā ii ka ay mabuti, hindi bale; at mā ne, na may kaunting ngiti, ay isang katamtamang oo, gaya ng, sinabi ng isang taong lubos na nasisiyahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | Halika, huwag mong sabihin iyan. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Host: Ngayon, ngayon, mangyaring, sige. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | My, my, how nice of you to come. (mas matandang tagapagsalita) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | Oh well, wag na lang. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Nagkaroon ng girlfriend? Well, uri ng. (kaswal) |
Sokosoko, bochibochi at iba pang salita para sa katamtaman
Ang ilang mga kapitbahay ng māmā ay nagkakahalaga ng pag-alam. Ang ibig sabihin ng Sokosoko ay makatwiran, higit pa o hindi gaanong sapat, at maaaring maging mas positibo ng kaunti. Ang Bochibochi ay ang klasikong Kansai sagot sa kung paano ang negosyo: paunti-unti. Ang Futsū ay karaniwang karaniwan, at bimyō, na may sariling gabay, ay mahirap sabihin, bahagyang negatibo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Magagawa ko ito nang makatwirang mabuti. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | Ito ay medyo sikat. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Nakarating. (Kansai lasa) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | Ito ay karaniwan, sa palagay ko. |
Maikling usapan: kuwentuhan tuwing Lunes
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Katrabaho: Kumusta ang iyong weekend? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Ikaw: Hindi masama. Medyo umulan. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Katrabaho: May pinuntahan ka ba? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Ikaw: Pumunta ako sa malapit na onsen. Medyo masikip. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Katrabaho: Swerte mo. Tinatamad lang ako sa bahay. |
Hulihin ang tamang tono kasama si Mocchi
- Sabihin kay Mocchi: Bigyan mo ako ng anim na sitwasyon at tanungin ako kung māmā ang tunog ay katamtaman, mabuti o bastos sa bawat isa. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat sagot at pinapanatili ang tala ng mga mali mong hinuhusgahan.
- Isulat ang iyong mga sagot sa tatlong papuri at ipadala ang mga ito kasama ng /correct, para makapagmungkahi ang Mocchi ng mas maiinit o mas katamtamang mga bersyon.
- Pagkatapos ay buksan ang pronunciation coach at pumili ng sentence intonation drill: ang calming māmā at ang so-so māmā ay kadalasang nag-iiba sa tono, at ang marinig ang sarili mong recording sa tabi ng modelo ay nagiging malinaw ang pagkakaibang iyon.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- I-rate ang luto o regalo ng isang kaibigan bilang māmā. Gumamit ng oishii, ureshii o isang partikular na papuri sa halip.
- Pagkuha ng māmā ng isang Japanese speaker tungkol sa kanilang sariling kakayahan sa halaga ng mukha. Ito ay madalas na katamtaman, kaya ang kasanayan ay maaaring medyo mahusay.
- Ang pagbigkas nito gamit ang mga maiikling patinig, mama. Iyan ang salita para sa ina; hawakan ang parehong mahabang tunog.
- Paggamit ng māmā sa mga pormal na ulat. Sa pagsulat, pumili ng mga partikular na salita tulad ng ōmune ryōkō, sa pangkalahatan ay mabuti.
- Nakalimutan ang pagpapatahimik na paggamit. Kung may nagsabi ng māmā habang nakataas ang kanilang mga kamay, wala silang nire-rate.