Suru vs Yaru: Kailan Gagamitin ang Bawat Pandiwa ng Hapon para sa Do

Suru: ang neutral na pandiwa na akma sa lahat ng dako

Ang Suru ay ang pinakaligtas na pandiwa sa Japanese. Ito ay neutral sa rehistro, kaya tama ito sa isang text sa isang kaibigan, isang email sa isang kliyente at isang sanaysay sa paaralan. Ang magalang na anyo nito ay shimasu, ang dating anyo nito ay shita, at ang -te form ay shite. Dahil napaka-neutral nito, ito ang default kapag hindi ka sigurado kung gaano ka kalapit sa nakikinig.

Si Suru ay kumukuha ng isang direktang bagay na may o: shukudai o suru, para gumawa ng takdang-aralin; ryōri o suru, magluto; sōji o suru, upang linisin. Inilalarawan din nito ang pagsusuot ng mga accessories, nekutai o suru, upang magsuot ng kurbata, at pagpili ng isang bagay, kōhī ni suru, upang sumama sa kape. Ang mga pinalawig na paggamit na ito ang dahilan kung bakit ang suru ay nagkakahalaga ng pag-aaral ng malalim kaysa sa pagtrato dito bilang isang simpleng pagsasalin ng do.

UnihongoTalasalitaan

週末しゅうまつは何なにをしますか。Ano ang ginagawa mo sa katapusan ng linggo?

Yaru: payak, pisikal at personal

Nangangahulugan din ang Yaru na gawin, ngunit may ibang lasa. Ito ay kaswal, kaya kabilang ito sa mga pakikipag-usap sa mga kaibigan, pamilya at kasamahan na nakakarelaks ka. Mas hands-on at physical din ang pakiramdam kaysa sa suru. Ang Shigoto o yaru, para gawin ang trabaho, parang paglulunsad ng iyong mga manggas, samantalang ang shigoto o suru ay nag-uulat lang na may nangyayaring trabaho.

Ang magalang na anyo ng yarimasu ay karaniwan sa mga nakakarelaks na lugar ng trabaho, lalo na ang watashi ga yarimasu, gagawin ko ito, kapag nagboluntaryo. Mas matalas ang tunog ng Yarimasu, mas nasusukat ang shimasu; sa mga kliyente, manatili sa shimasu o itashimasu.

Yatta! is the shout of delight when something works out, literally I did it. Ang ibig sabihin ng Yatte oku ay gumawa ng isang bagay nang maaga upang ito ay handa na. Nagtatanong si Yatteru kung ang isang tindahan o kaganapan ay nasa: mada yatteru? Bukas pa ba?

Yatte miru at ang mga -te na anyo ng yaru

Ang -te form ng yaru, yatte, ay sumasama sa mga pandiwang pantulong upang makagawa ng isang pamilya ng mga expression na kailangan ng bawat mag-aaral. Ang ibig sabihin ng Yatte miru ay subukan ang isang bagay at tingnan kung paano ito napupunta. Ito ay ang karaniwang paraan upang tanggapin ang isang gawain na hindi ka sigurado na maaari mong pamahalaan, at ang yatte mimasu ay sapat na magalang para sa opisina.

Humihiling si Yatte kureru sa isang tao na gumawa ng isang bagay para sa iyo, at nag-aalok si yatte ageru na gawin ito para sa isang kaibigan o junior. Ang ibig sabihin ng yatte shimau, yatchau sa pagsasalita, ay gawin ang isang bagay, o gawin ito nang hindi sinasadya, depende sa tono. Ang Suru ay may parehong mga kumbinasyon, shite miru, shite kureru, shite shimau, at mas pormal ang mga ito.

Mga compound na kumukuha lamang ng suru

Narito ang pinakamatibay na linya sa pagitan ng dalawang pandiwa. Direktang ikinakabit ng Suru ang mga pangngalang Sino-Japanese at maraming mga loanword upang bumuo ng mga tambalang pandiwa: benkyō suru, to study; setsumei suru, upang ipaliwanag; ryokō suru, to travel; kopī suru, upang kopyahin. Sa mga tambalang ito ang pangngalan at suru ay isang salita, na walang butil sa pagitan ng mga ito. Hindi kailanman makukuha ni Yaru ang puwang na iyon. Mali si Benkyō yaru; benkyō o yaru, na may butil, ay kaswal at maayos.

Ang ilang mga compound ay lumalaban kahit na ang o-yaru na bersyon. Ang mga pandiwang naglalarawan ng abstract, mental o institutional na mga aksyon ay kakaiba sa yaru: kekkon suru, to marry; sonzai suru, umiral; shinpai suru, mag-alala; kanshin suru, para ma-impress. Mas gusto ni Yaru ang mga aksyon na may pisikal o parang gawaing pakiramdam, kaya ang shiai o yaru, upang maglaro ng isang laban, at ivento o yaru, upang magdaos ng isang kaganapan, ay natural, habang ang shinpai o yaru ay hindi.

Isang magaspang na pagsubok: kung ang pangngalan ay isang bagay na maaari mong isipin ang iyong sarili na pisikal na gumagawa, tulad ng isang laban, isang trabaho, isang rehearsal o isang party, o yaru ay magagamit sa kaswal na pananalita. Kung ang pangalan nito ay isang estado, isang pakiramdam o isang pormal na pamamaraan, manatili sa suru.

Yaru bilang ibigay: juniors, alagang hayop at halaman

Ang pangalawang buhay ni yaru ay walang kinalaman sa paggawa. Ito ay kabilang sa pamilyang nagbibigay-at-tanggap kasama ng ageru, kureru at morau. Ang Ageru ay ang neutral na pandiwa para sa pagbibigay sa iba. Ang Yaru ay ang bersyon na ginagamit kapag ang receiver ay malinaw na mas mababa sa katayuan o hindi isang tao: isang nakababatang kapatid, isang maliit na bata, isang alagang hayop, isang halaman.

Tubig at pagkain ang mga klasikong bagay. Hana ni mizu o yaru, upang diligan ang mga bulaklak; inu ni esa o yaru, para pakainin ang aso; neko ni oyatsu o yaru, para bigyan ng treat ang pusa. Maraming nagsasalita ngayon ang gumagamit ng ageru kahit para sa mga alagang hayop at halaman, dahil ang yaru ay maaaring tunog ng brusque, at ang mizu o ageru ay karaniwan na ngayon at ganap na katanggap-tanggap. Nananatiling natural ang Yaru, lalo na sa mga matatandang nagsasalita at sa kaswal na pagsasalita ng lalaki, at palagi mo itong maririnig.

Sa mga tao, mag-ingat. Otōto ni yaru, na ibigay ito sa aking nakababatang kapatid, ay normal sa loob ng isang pamilya. Gamit ang yaru sa isang kasamahan, bastos ang isang kapantay o sinumang mas matanda. Ang Ageru ay palaging ligtas, at para sa pagbibigay sa isang superior kailangan mo ng sashiageru.

Ang mas magaspang na bahagi ng yaru

Si Yaru ay may agresibong rehistro na hindi kailanman mayroon ang suru. Sa mga crime drama at gangster na pelikula, yaru ang euphemism para sa pagpatay o pambubugbog sa isang tao: yatta no wa dare da, sino ang gumawa nito. Sa sport ibig sabihin ay talunin ang isang kalaban. Sa mga argumento, yatte yaru, kasama ang pangalawang yaru bilang isang katulong, ay nangangahulugang ipapakita ko sa iyo, gagawin ko ito sa kabila. Yatchimae ay isang sigaw ng go on, do it, mula sa isang pulutong.

Mayroon ding sexual slang sense sa napakaswal na pananalita. Wala sa mga kahulugang ito ang lumalabas sa magalang na pag-uusap, ngunit ipinapaliwanag nila kung bakit mas nakakainis ang pakiramdam ni yaru kaysa sa suru at kung bakit dapat itong manatili sa mga pormal na setting.

• Yatte yaru: Gagawin ko ito, nang may pagsuway o sama ng loob
• Yatte yaru zo: bantayan mo ako, huhugutin ko ito
• Aitsu o yaru: para makuha siya, sa mga away o kwento ng krimen
• Zettai ni yarareta: na-thrashed kami, sa sport o laro

Ang passive yarareru ay karaniwan at kadalasang hindi nakakapinsala: shiken de yarareta, nakuha ako ng pagsusulit; kaze ni yarareta, pinatalsik ako ng sipon. Ito ay nagpapahayag ng pagiging binugbog ng isang bagay, at ito ay ayos sa pagitan ng magkakaibigan.

Magalang na mga alternatibo: nasaru at itsu

Kapag naging magalang ang pag-uusap, ang parehong pandiwa ay nagbibigay-daan sa pares ng keigo na nasaru at itsu. Ang Nasaru ay magalang, ginagamit para sa mga aksyon na ginawa ng taong pinararangalan mo: isang customer, isang kliyente, isang guro, isang bisita. Ang magalang na anyo nito ay irregular, nasaimasu, at ang -te form ay nasatte. Ang ibig sabihin ng Dō nasaimasu ka ay kung ano ang gusto mong gawin. Sa mga compound pinapalitan nito ang suru: go-riyō nasaimasu ka, gagamitin mo ba ito.

Si Itusu ay mapagpakumbaba, ginagamit para sa iyong sariling mga aksyon o ng iyong kumpanya. Watashi ga itashimasu, gagawin ko, at go-annai itashimasu, ituturo ko sa iyo ang daan. Ang Shite orimasu ay ang hamak na progresibo. Ang mga nag-aaral ay madalas na labis na nag-aaplay ng itasu sa mga aksyon ng ibang tao, na isang malinaw na pagkakamali: ikaw lamang at ang iyong panig na itasu.

Ang Yaru ay walang sariling anyo ng keigo, kaya kapag kailangan mo ng paggalang o pagpapakumbaba, lumipat ka ng mga pandiwa. Maayos ang Sensei ga yarimasu sa isang nakakarelaks na silid-aralan, ngunit ang sensei ga nasaimasu ang tamang magalang na anyo.

Mga pagkakamaling ginagawa ng mga nag-aaral sa suru at yaru

Ang pinakakaraniwang error ay ang paggamit ng yaru sa mga taong karapat-dapat sa suru: isang shop assistant, isang guro, isang bagong kakilala. Ang Yaru mismo ay hindi bulgar, ngunit ang hindi pagkakatugma ng rehistro ay nagpapawalang-bisa sa iyo. Ang pag-aayos ay simple: default sa shimasu, at hayaan ang yaru sa iyong pagsasalita lamang kapag ginamit ito ng ibang tao.

Ang pangalawang error ay direktang paglakip ng yaru sa isang pangngalan, benkyō yaru o renshū yaru. Magdagdag ng o, at tandaan na ang ilang mga pangngalan ay ganap na tumanggi sa yaru. Ang pangatlong error ay ang paggamit ng yaru kapag nagbibigay ng isang bagay sa isang kaibigan. Yaru pababa, ageru patagilid, sashiageru pataas.

Panghuli, panoorin ang give-and-do overlap. Ang ibig sabihin ng Mizu o yaru ay ang pagdidilig, at ang ibig sabihin ng otōto ni yaru ay ang pagbibigay sa aking kapatid. Karaniwang ginagawang malinaw ng particle ni ang kahulugan; kung gusto mong walang kalabuan, gamitin ang ageru para sa pagbibigay at panatilihin ang yaru para sa paggawa.