Nakanaka sa apat na pang-araw-araw na linya
Ipinapakita ng apat na linyang ito ang buong hanay ng nakanaka. Ang una ay pinipigilang papuri. Ang pangalawa at pangatlo ay gumagamit ng negatibo: may hindi mangyayari, gaano man katagal ka maghintay o subukan. Ang pang-apat ay ang maikling tugon nakanaka desu ne, na maririnig mo sa lahat ng uri ng pag-uusap.
Ang lansihin ay tingnan kung ano ang susunod nakanaka. Ang isang positibong salita, ii, oishii, jōzu, ay ginagawa itong papuri. Ang isang negatibong pandiwa, konai, nemurenai, dekinai, ay ginagawa itong 'hindi madali'.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | Maganda ito, ha. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | Ayaw talagang dumating ng bus. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | Hindi ako makatulog. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | Hindi biro ito. |
Ang salita at ang kanji nito
Ang Nakanaka ay maaaring isulat na 中々 o 中中, gamit ang 中 (gitna) na may marka ng pag-uulit 々. Sa pang-araw-araw na pagsulat ng hiragana, なかなか, ay mas karaniwan, at iyon ang ligtas na pagpipilian. Ang kanji ay hindi gaanong nakakatulong sa modernong kahulugan, kaya isipin ang nakanaka bilang isang salita upang matutunan sa pamamagitan ng grammar nito.
Ito ay isang pang-abay, kaya ito ay nakaupo sa unahan ng salitang binago nito: nakanaka ii, nakanaka konai. Maaari rin itong maging isang pang-uri na salita na walang bago ang isang pangngalan, nakanaka no ude, medyo isang kasanayan, o stand alone na may desu: nakanaka desu ne. Ang rehistro ay neutral: gumagana ito sa kaswal na pananalita, magalang na pananalita at pagsulat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | Iyan ay medyo ilang kasanayan. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | Ito ay talagang isang bagay. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Medyo masarap ang lugar na ito. |
Nakanaka no + pangngalan ay bahagyang mas pormal at hinahangaan kaysa nakanaka ii. Maririnig mo ito sa mga review, sa telebisyon at mula sa mga matatandang tagapagsalita na pumupuri sa gawa ng isang tao o isang mahusay na pagkayari.
Medyo, talaga namang: papuri na may pagpipigil
Sa isang positibong pang-uri o pandiwa, nakanaka ay nangangahulugang 'medyo', 'maganda' o 'sa halip', na may pahiwatig ng pagkagulat: ito ay mas mahusay kaysa sa inaasahan ko. Nakanaka oishii ay 'ito ay talagang masarap'. Ang Nakanaka yaru ne ay 'magaling ka', sabi nang nakangiti kapag may gumawa ng mas mahusay kaysa sa inaasahan, halimbawa sa isang laro.
Ang pagpigil na ito ay bahagi ng kagandahan nito. Ang papuri ng Hapon ay kadalasang hindi nasasabi, at nakanaka ay parang tapat sa halip na labis. Ngunit dahil ikinukumpara nito ang resulta sa isang inaasahan, ito rin ay parang isang paghatol. Maaaring sabihin ng isang guro ang nakanaka ii sa isang mag-aaral, isang senior sa isang junior, isang kaibigan sa isang kaibigan. Sinabi sa itaas, sa isang manager tungkol sa kanilang presentasyon, nakanaka yokatta desu ay maaaring tunog na parang binibigyan mo sila ng marka, at parang mas kaunti ang iyong inaasahan.
Upang purihin ang isang nakatataas, gamitin ang totemo o sasuga sa halip: totemo benkyō ni narimashita, marami akong natutunan, o sasuga desu ne, kung ano lang ang inaasahan ko mula sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | Ito ay talagang medyo masarap. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Ang iyong Hapon ay medyo magaling. (guro sa mag-aaral) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | Ang galing mo! (sa isang laro) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Marami akong natutunan. (ligtas sa isang nakatataas) |
Hindi basta-basta: nakanaka na may negatibo
Sa isang negatibong pandiwa, nakanaka ay nangangahulugan na ang isang bagay ay hindi nangyayari nang madali o mabilis, sa kabila ng paghihintay o pagsisikap. Basu ga nakanaka konai, hindi darating ang bus. Nakanaka nemurenai, hindi ako makatulog. Kanji ga nakanaka oboerarenai, hindi ko lang memorise ang kanji. Ang pandiwa ay madalas sa potensyal na anyo, dahil ang punto ay subukan mo at ito ay mahirap.
Ang paggamit na ito ay lubhang karaniwan at ganap na neutral; pwede mong sabihin kahit kanino. Nagpapahayag ito ng pasensya, banayad na pagkabigo o pakikiramay, hindi kabiguan. Nakanaka kimaranai, hindi lang ito magpapasya, ay kung paano ilarawan ng mga tao ang isang mahabang pagpupulong, at nakanaka aenai ne, hindi namin nagagawang magkita, ay isang mainit na linya sa pagitan ng mga kaibigang abala.
Ang isang kapaki-pakinabang na positibong twist ay nakanaka dekinai koto, isang bagay na hindi lamang magagawa ng sinuman. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo ay mataas na papuri: iyon ay isang bagay na maaaring gawin ng ilang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | Hindi ko lang memorise ang kanji. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | Hindi lang matatapos ang meeting. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | Hindi na kami nagkikita lately. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | Hindi lang mawawala ang sipon ko. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | Iyan ay isang bagay na maaaring gawin ng ilang tao. |
Nakanaka desu ne, at ang banayad na pagtanggi
Ang Nakanaka desu ne sa sarili nito ay isang flexible na tugon. Ang pagtingin sa bagong hardin ng isang kaibigan, ang ibig sabihin ay 'ito ay medyo bagay'. Tinanong kung mahirap ba ang Japanese, ang ibig sabihin ay 'hindi madali, di ba', sabay ngiti. Kung tanungin tungkol sa isang mahirap na proyekto, maaari itong mangahulugan ng 'mabuti, ito ay matigas', nang hindi nagrereklamo nang detalyado.
Sa negosyo, ang isang kaugnay na linya ay gumagawa ng mahalagang gawain. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, 'mahirap iyan', ay madalas na isang magalang na pagtanggi. Ang tagapagsalita ay hindi nag-aanyaya sa iyo na magsikap pa; sila ay nagsasabi ng hindi nang hindi nagsasabi ng hindi. Kung maririnig mo ito pagkatapos ng isang kahilingan, makabubuting mag-alok ng alternatibo o magtanong kung ano ang magiging posible.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Kaibigan: Mahirap ba ang Japanese? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Ikaw: Aba, hindi madali. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Kliyente: Magagawa mo ba ito sa susunod na linggo? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Supplier: Medyo mahirap yan... (malambot hindi) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Kliyente: Kung gayon sa paligid kung kailan posible? |
Nakanaka, kanari, totemo at zenzen
Ang mga nag-aaral ay madalas na nagpapalit ng nakanaka sa iba pang antas ng mga salita. Ang bawat isa ay may sariling pakiramdam, at ang talahanayan ay nagpapakita ng pagkakaiba. Ang Kanari ay isang mas neutral na 'medyo', na naglalarawan ng isang halaga. Totemo ay payak na 'napaka'. Ang Zenzen na may negatibo ay 'hindi naman', isang kumpletong hindi, habang ang nakanaka na may negatibo ay 'hindi madali', isang pakikibaka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | Medyo malamig talaga ngayon. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Napakasarap. (magalang) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | Hindi ko talaga maintindihan. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | Nahihirapan akong intindihin ito. |
| salita | Pakiramdam | Halimbawa |
|---|---|---|
| nakanaka + positibo | Medyo, mas mahusay kaysa sa inaasahan; evaluative | Nakanaka ii: medyo maganda |
| kanari | Kapansin-pansin, isang malaking antas; mas neutral | Kanari samui: talagang medyo malamig |
| totemo | Napaka, simple at ligtas sa anumang rehistro | Totemo oishii: napakasarap |
| nakanaka + negatibo | Hindi madali, sa kabila ng pagsisikap o paghihintay | Nakanaka konai: hindi lang darating |
| zenzen + negatibo | Hindi naman, ganap | Zenzen konai: hindi dumarating |
Maikling usapan: ang unang lutong-bahay na curry
Isang mag-aaral ang nagluluto ng Japanese curry sa unang pagkakataon para sa isang kaibigang Hapon. Pakinggan ang parehong kahulugan ng nakanaka, at pansinin kung paano mainit, hindi maligamgam ang pinipigilang papuri ng kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Leo: Paano na? Ito ang aking unang pagsubok. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: Mm, talagang maganda ito! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Leo: Talaga? Hindi matutunaw ang roux, nag-panic ako. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: Para sa isang unang pagsubok, iyon ay medyo kahanga-hanga. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Leo: Sa susunod gagawin kong mas maanghang. |
Ang Yui nakanaka oishii ay tunay na papuri sa pagitan ng magkakaibigan; wala tungkol dito ay maligamgam. Kung gusto ni Leo ng mas malaking papuri, maaaring marinig niya meccha oishii, ngunit ang understated nakanaka ay karaniwan at taos-puso. Ang sariling nakanaka tokenakute ni Leo ay gumagamit ng negatibong kahulugan: ang roux ay hindi matutunaw kahit gaano niya hinalo.
Karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral sa nakanaka
- Pagpupuri sa nakatataas na may nakanaka. Ito ay parang isang pagsusuri; gamitin ang totemo, sasuga o pasalamatan sila para sa iyong natutunan.
- Binabasa ang nakanaka + negatibo bilang 'hindi naman'. Ang Nakanaka dekinai ay 'Hindi ko ito madaling gawin', hindi zenzen dekinai, 'Hindi ko ito kayang gawin'.
- Ginagamit ito bilang isang payak na 'napaka'. Nakanaka nagdaragdag ng 'higit sa inaasahan'; para sa simpleng diin, totemo ay ang neutral na pagpipilian.
- Nawawala ang malambot na no. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne pagkatapos ng isang kahilingan ay karaniwang nangangahulugang hindi; nag-aalok ng alternatibo sa halip na itulak.
- Sinusulat ito sa kanji sa mga kaswal na mensahe. Ang 中々 ay tama ngunit ang hiragana なかなか ay mukhang mas natural sa karamihan ng pang-araw-araw na pagsulat.
Sampung minuto kasama si Mocchi sa nakanaka
- Uri: '/quiz nakanaka, kanari, totemo at zenzen: sampung pangungusap na may blangko, paisa-isa.' Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat sagot at naaalala ang mga pares na nalilito mo.
- Tanungin si Mocchi sa /explain ang pangungusap Sore wa nakanaka muzukashii desu ne sa isang pangnegosyong email, para makita mo kung paano binuo ang soft no.
- Gawing flashcard ang apat na core lines na may /create-flashcards, isang larawan para sa bawat isa, at i-play ang mga ito sa Kotoba Tank: pakinggan ang linya, pindutin ang kanang card.