Isang babala bago mo gamitin ang alinman sa mga ito
Ang balbal ng kabataan ay ang pinakamabilis na gumagalaw na bahagi ng anumang wika. Ang mga salita na nasa lahat ng dako tatlong taon na ang nakakaraan ay maaaring mukhang petsa na, at ang isang salita na ginagamit ng iyong mga kaibigan sa Osaka araw-araw ay maaaring maging blangko sa Sendai. Walang sinuman ang umaasa na ang isang mag-aaral ay magiging bago, kaya ang layunin ng gabay na ito ay pagkilala. Ang paggamit ng mga salita ay isang pangalawang hakbang, at ito ay pinakamahusay na gumagana kapag kinopya mo ang isang partikular na tao na talagang narinig mong nagsabi nito.
Mayroon ding problema sa pagrehistro. Ang lahat ng mga salitang ito ay kaswal, payak na anyo ng Japanese. Maayos sila sa mga kaibigan at kaklase na kaedad mo, at mali sa isang guro, customer o sinumang kausap mo ng desu at masu. Kung hindi ka sigurado, tumugon sa mas ligtas na karaniwang mga parirala, tulad ng sō da ne, hontō ni o sugoi, at i-save ang slang kapag ginamit ito ng ibang tao.
Yabai, ang mga intensifier na maji at gachi, at nakasulat na internet slang gaya ng w ay mayroon nang sariling mga gabay sa site na ito, kaya sila ay naiwan dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それ、若者言葉だよね。 | Sore, wakamono kotoba da yo ne. | Youth slang yan, di ba? |
| この言い方、まだ使う？ | Kono iikata, mada tsukau? | Sinasabi pa ba ito ng mga tao? |
| 先輩の前では言わないほうがいいよ。 | Senpai no mae de wa iwanai hō ga ii yo. | Mas mabuting huwag sabihin ito sa harap ng isang nakatatanda. |
| 最近よく聞くけど、どういう意味？ | Saikin yoku kiku kedo, dō iu imi? | Madalas ko itong naririnig lately, ano ang ibig sabihin nito? |
Sumasang-ayon at tumutugon: sore na, wakaru, ossu
Ang unang slang na kinukuha ng karamihan sa mga mag-aaral ay ang bokabularyo ng kasunduan, dahil lumalabas ito bawat ilang segundo sa pagitan ng magkakaibigan. Sore na ang malaki. Pinaikli nito ang sore da na at eksakto ang ibig sabihin, iyon lang, alam ko. Ito ay isang buong sagot sa sarili nitong, madalas na may isang tango. Si Wakaru, literal na naiintindihan ko, ay gumagawa ng parehong trabaho na may higit na init: Naiintindihan ko iyon, pareho ang nararamdaman ko. Binubuksan ito ni Meccha wakaru.
Iba ang uri ng Ossu. Ito ay isang masakit na pagbati mula sa mga martial arts club at sports team, at sa mga kabataang lalaki ito ay gumagana bilang hi, yes or got it. Ito ay napaka-kaswal at medyo panlalaki, kaya makinig bago ito gamitin. Ang Kusa, literal na damo, ay nagmula sa nakasulat na pagtawa, kung saan ang isang hilera ng w ay parang damo, at ngayon ay sinasabing malakas na nangangahulugan na iyon ay nakakatawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それな。本当にそう思う。 | Sore na. Hontō ni sō omou. | Eksakto. Sa tingin ko talaga. |
| わかる。私も同じこと考えてた。 | Wakaru. Watashi mo onaji koto kangaeteta. | alam ko. Iyon din ang iniisip ko. |
| めっちゃわかる、それ。 | Meccha wakaru, sore. | Naiintindihan ko iyon. |
| おっす。今日も来たの？ | Ossu. Kyō mo kita no? | Hey. Dumating ka ulit ngayon? |
| それは草。 | Sore wa kusa. | Nakakatuwa yan. |
Mga pagkakataon, kalidad at awkwardness
Ang pangalawang pangkat ng mga salita ay nagbibigay ng grado sa mga bagay sa kaswal na sukat. Wanchan, mula sa Ingles na isang pagkakataon, ay nangangahulugan na may maliit na posibilidad. Wanchan aru ay may isang pagkakataon, wanchan ikeru ay maaari lamang nating gawin ito, at isang nag-iisang wanchan? nagtatanong kung posible ang isang bagay. Ang ibig sabihin ng Bimyō ay banayad sa karaniwang wikang Hapon, ngunit sa kaswal na pananalita ay nangangahulugang meh, hindi masyadong, mahirap sabihin, at kung paano iniiwasan ng mga kabataan ang pagsasabi ng isang bagay ay masama. Kung tinawag ng isang kaibigan ang isang pelikula na bimyō, hindi nila ito nagustuhan.
Ang ibig sabihin noon ni Egui ay malupit o mabagsik; ngayon ito ay nangangahulugan ng matinding o matinding sa alinmang direksyon. Ang isang egui play sa isang laro ay napakatalino, isang egui workload ay brutal. Ang Kimazui, mula sa ki, feeling, at mazui, masama, ay naglalarawan ng isang awkward na kapaligiran: isang katahimikan pagkatapos ng pagtatalo, o pag-upo sa pagitan ng dalawang taong kakahiwalay lang. Ang mga nasa hustong gulang sa lahat ng edad ay gumagamit ng kimazui, dahil walang mas mahusay na karaniwang salita para sa pakiramdam na iyon.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それな | sore na | eksakto, alam ko, tama |
| わかる | wakaru | Gets ko na, same here |
| ワンチャン | wanchan | may pagkakataon, siguro |
| 微妙 | bimyō | meh, hindi masyadong, mahirap sabihin |
| えぐい | egui | matindi, matindi, brutal |
| 気まずい | kimazui | awkward (atmosphere) |
| エモい | emoi | gumagalaw, nostalhik, atmospera |
| チルする | chiru suru | magpalamig, magpahinga |
| タイパ | taipa | pagganap ng oras, sulit ang oras |
| コスパ | kosupa | pagganap ng gastos, halaga para sa pera |
| おっす | ossu | hey, yes (masungit na bati) |
| 草 | kusa | nakakatuwa yan (nagsalita lol) |
Si Bimyō ang unang matuto. Iniiwasan ng pag-uusap sa Hapon ang mga flat na negatibo, kaya ginagawa ng bimyō ang gawain na hindi maganda o hindi ako sigurado sa Ingles. Sa pagitan ng mga kaibigan ito ay isang matapat na sagot; sa isang tindera, medyo malamig.
Moods at vibes: emoi, chiru, mi ga aru
Emoi ang salitang madalas itanong ng mga tagalabas. Kinukuha nito ang emosyonal na Ingles, pinuputol ito, at binibigyan ito ng i-adjective na nagtatapos upang ito ay mag-conjugates tulad ng anumang iba pang pang-uri: emokatta, iyon ay napaka-atmospera. Inilalarawan nito ang anumang bagay na nagpaparamdam sa iyo ng isang bagay na malungkot o maganda, mula sa isang tanawin sa gabi hanggang sa isang kanta na huli mong narinig sa paaralan.
Ang Chiru ay nagmula sa English chill at ginagamit bilang suru verb, chiru suru, o may na, chiru na, laid back. Ang ibig sabihin ng Kyō wa ie de chiru suru ay magpapahinga ako sa bahay ngayon. Ang Mi ga aru ay nagkakahalaga ng pag-aaral dahil ito ay produktibo: ang mi, isang lasa o pakiramdam ng, ay nananatili sa isang salita, at sinabi ni ga aru na ang pakiramdam ay naroroon. Ang ibig sabihin ng Wakarimi ga aru ay nauugnay ako diyan, at ang ibig sabihin ng yabami ga aru ay mayroong isang bagay na tuso tungkol dito. Ang punto ay mapaglarong kalabuan sa halip na katumpakan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この夕焼け、エモい。 | Kono yūyake, emoi. | Itong paglubog ng araw ay nagbibigay sa akin ng lahat ng nararamdaman. |
| 昔の曲を聞くとエモくなる。 | Mukashi no kyoku o kiku to emoku naru. | Nakaka-nostalgic ako ng mga lumang kanta. |
| 週末は家でチルする予定。 | Shūmatsu wa ie de chiru suru yotei. | Balak kong magpalamig sa bahay ngayong weekend. |
| その気持ち、わかりみがある。 | Sono kimochi, wakarimi ga aru. | Nakakarelate talaga ako sa feeling na yun. |
| この店、チルな感じでいいね。 | Kono mise, chiru na kanji de ii ne. | Ang lugar na ito ay may magandang laid-back vibe. |
| 映画どうだった？うーん、微妙。 | Eiga dō datta? Ūn, bimyō. | Kumusta ang pelikula? Hmm, halos. |
Oras, pera at pagsisikap: taipa at kosupa
Ang Kosupa, mula sa pagganap sa gastos, ay karaniwang Japanese sa loob ng maraming taon at ginagamit ng bawat henerasyon: ang kosupa ga ii ay magandang halaga para sa pera. Si Taipa, ang time performance, ay ang nakababatang kapatid, na nauugnay sa mga taong nasa twenties na nanonood ng mga video sa dobleng bilis. Taipa ga ii ay nangangahulugan ng magandang pagbabalik para sa oras na ginugol; Ang taipa ga warui ay isang mahabang pagkikita na maaaring isang mensahe.
Parehong mga salita ang mga pangngalan, kaya ang mga ito ay kumukuha ng ga ii o ga warui. Ang Mendoi, isang pagpapaikli ng mendōkusai, ay ang kasamang salita para sa pagsisikap: anong abala. Magkasama ang tatlong ito na hayaan ang isang batang tagapagsalita na i-rate ang anumang plano sa ilang pantig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここのランチ、コスパ最高。 | Koko no ranchi, kosupa saikō. | Ang tanghalian dito ay walang kapantay na halaga. |
| 倍速で見るとタイパがいい。 | Baisoku de miru to taipa ga ii. | Ang panonood sa dobleng bilis ay nakakatipid ng oras. |
| この会議、タイパ悪すぎ。 | Kono kaigi, taipa warusugi. | Ang pagpupulong na ito ay isang pag-aaksaya ng oras. |
| ワンチャン間に合うかも。 | Wanchan maniau kamo. | May pagkakataon na maabot natin ito. |
| 行くのめんどい。 | Iku no mendoi. | Ang pagpunta ay sobrang abala. |
Ang paggawa ng mga pangngalan sa mga pandiwa na may -ru
Ang isa sa mga pinaka-produktibong gawi sa Japanese slang ay ang pagkuha ng isang pangngalan, kadalasan ay isang tatak o isang loanword, pinuputol ito ng maikli at pagdaragdag ng ru upang makagawa ng isang payak na anyo ng pandiwa. Ang mga klasikong halimbawa ay saboru, upang laktawan ang klase, mula sa sabotahe, at guguru, hanggang sa google, na parehong may edad na ngayon upang lumabas sa mga diksyunaryo. Ang mga mas bago ay sumusunod sa parehong pattern: makuru, upang pumunta sa isang tiyak na chain ng burger; jikoru, na maaksidente, mula kay jiko; at disuru, para diss someone. Kapag ginawa, ang pandiwa ay nagsasama-sama tulad ng isang normal na u-verb: sabotta, guguttara, disurareta.
Dahil bukas ang pattern, ang mga tao ay nag-imbento ng mga bagong -ru na pandiwa para sa pagtawa. Hindi mo kailangang kabisaduhin ang isang listahan; kailangan mong mapansin ang hugis. Kapag nakarinig ka ng hindi pamilyar na pandiwa na nagtatapos sa -ru na parang pinaikling salita ng katakana, malamang na isa ito sa mga ito.
- Guguru: to google something; gugutte, tingnan mo
- Saboru: upang laktawan ang isang klase o shift, upang maluwag
- Disuru: upang diss, upang ilagay ang isang tao pababa
- Jikoru: para maaksidente, galing kay jiko
- Makuru, sutabaru: upang pumunta sa isang burger o coffee chain
- Bazuru: upang maging viral, mula sa buzz
- Rimoru: upang gumana nang malayuan, isang mas bagong coinage
Ang mga pandiwang -ru ay pawang payak at kaswal; parang biro ang mga magalang na bersyon.
Balbal sa usapan: isang halimbawa ng palitan
Sa ibaba, dalawang magkaibigan sa unibersidad ang magpapasya kung ano ang gagawin sa isang Sabado. Pansinin na ang slang ay nasa loob ng normal na plain-form na Japanese, at walang pangungusap na naglalaman ng higit sa isa o dalawang slang na salita. Ang densidad na iyon ay makatotohanan; isang usapan na walang iba kundi balbal na parang patawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 土曜、あの新しいカフェ行かない？ | Doyō, ano atarashii kafe ikanai? | Gusto mo bang pumunta sa bagong cafe na iyon sa Sabado? |
| 行きたいけど、ちょっと高くない？ | Ikitai kedo, chotto takakunai? | Gusto ko, pero medyo mahal diba? |
| それな。でも雰囲気はエモいらしいよ。 | Sore na. Demo fun'iki wa emoi rashii yo. | totoo. Pero parang bagay talaga ang vibe. |
| ワンチャン、午前なら空いてるかも。 | Wanchan, gozen nara aiteru kamo. | May pagkakataon na walang laman sa umaga. |
| 朝早いのはめんどい。 | Asa hayai no wa mendoi. | Maagang umaga ay abala. |
| じゃあ昼から行って、その後チルしよ。 | Jā hiru kara itte, sono ato chiru shiyo. | Pagkatapos ay umalis tayo mula tanghali at chill pagkatapos. |
Mga pagkakamaling ginagawa ng mga nag-aaral sa slang ng kabataan
Ang pinakakaraniwang pagkakamali ay ang pagrehistro: paggamit ng slang sa isang taong hindi pa nakagamit nito sa iyo. Kung ang ibang tao ay nagsasalita sa iyo sa desu at masu, wala kang pahintulot na gumamit ng wakamono kotoba, anuman ang kanilang edad. Kung nagsasalita sila sa payak na anyo at halos kasing edad mo, maaari mong subukan ang isang salita na nagamit na nila.
Ang pangalawang pagkakamali ay edad. Ang emoi, taipa at mi ga aru ay minarkahan bilang bata; kumalat pa ang sore na at wanchan; Ang kimazui, bimyō at kosupa ay ginagamit ng lahat. Kung ikaw ay nasa edad na thirties o kwarenta, ang mga salitang may markang bata ay maaaring tunog ng isang costume maliban kung malinaw kang nagbibiro.
Ang pangatlong pagkakamali ay ang pagiging staleness. Ang mga slang na listahan sa online ay madalas na mga taong gulang, at ang isang salita ay maaaring mabilis na lumipat mula sa bago hanggang sa nakakahiya. Tratuhin ang bawat listahan, kabilang ang isang ito, bilang panimulang punto, at hayaang itama ito ng mga tunay na pag-uusap. Kung gumagamit ka ng isang salita at nagulat na tumawa, tanungin kung sinasabi pa rin ito ng mga tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それ、もう古いかも。 | Sore, mō furui kamo. | Baka luma na yan. |
| 今は何て言うの？ | Ima wa nan te iu no? | Ano ang sinasabi ng mga tao ngayon? |
| 友達同士でしか使わないよ。 | Tomodachi dōshi de shika tsukawanai yo. | Ginagamit lang namin ito sa mga kaibigan. |
| 仕事では普通に話したほうがいい。 | Shigoto de wa futsū ni hanashita hō ga ii. | Sa trabaho, mas mabuting makipag-usap nang normal. |