Ang pangunahing ideya: Ang Japan ay pinagsunod-sunod nang dalawang beses
Hinahati ng mga Hapones ang bansa sa dalawang paraan nang sabay-sabay. Ang walong rehiyon, chihō (地方), ay para sa pakikipag-usap: halos sumasagot sila kung saan. Ang 47 prefecture, todōfuken (都道府県), ay para sa pamamahala: mayroon silang mga gobernador, asembliya at isang linya sa bawat postal address. Ang bawat rehiyon ay naglalaman ng buong prefecture, kaya kapag alam mo na ang rehiyon ng isang prefecture, maaari mo itong ilagay sa mapa.
Ang mapa sa ibaba ay isang eskematiko, na ang mga rehiyon ay mga bloke halos kung saan sila nakaupo, na tumatakbo mula sa Hokkaidō sa hilagang-silangan hanggang sa Kyūshū at Okinawa sa timog-kanluran. Sa ilalim ng bawat pangalan ay ang bilang nito ng mga prefecture.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | Nakapunta ka na ba sa Tōhoku? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Ang Nagano ay nasa Chūbu rehiyon. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku ay may apat na prefecture. |
Ang walong rehiyon at kung ano ang ibig sabihin ng kanilang mga pangalan
Karamihan sa mga pangalan ng rehiyon ay naglalarawan ng posisyon, at ang ilan ay nakikita mula sa lumang kabisera, Kyoto. Kinki ay literal na malapit sa kabisera. Kantō ay silangan ng barrier, ang mga checkpoint na minsang nagbabantay sa mga kalsada palabas ng kabisera na rehiyon. Chūgoku, mga gitnang lalawigan, nasa pagitan ng kabisera at Kyūshū. Shikoku at Kyūshū bilangin lamang ang mga lumang lalawigan sa bawat isla: apat at siyam. Naririnig mo ang mga pangalan araw-araw sa mga pagtataya ng panahon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | Bukas ay maaraw ang Kantō rehiyon. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | Sa rehiyon ng Kinki, inaasahan ang pag-ulan mula hapon. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | May panganib ng malakas na ulan sa hilagang Kyūshū. |
| Rehiyon | Nagbabasa | Sa literal | Mga Prefecture |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | circuit ng north sea | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | silangan-hilaga | Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima (6) |
| 関東 | Kantō | silangan ng hadlang | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō, Kanagawa (7) |
| 中部 | Chūbu | gitnang bahagi | Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi (9) |
| 近畿 | Kinki | malapit sa kabisera | Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara, Wakayama (7) |
| 中国 | Chūgoku | gitnang lalawigan | Tottori, Shimane, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi (5) |
| 四国 | Shikoku | apat na probinsya | Tokushima, Kagawa, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | siyam na probinsya, kasama ang Okinawa | Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, Kagoshima, Okinawa (8) |
Para kay, dō, fu at ken: apat na label mula sa kasaysayan
Ang salitang todōfuken ay simpleng apat na suffix sa isang hilera, at ang bawat isa ay nagtatala ng isang piraso ng kasaysayan sa halip na isang sukat o isang ranggo.
| Suffix | Nagbabasa | Sa literal | Ang kwento |
|---|---|---|---|
| 都 | to | kapital | Ang Tokyo lamang, mula noong pinagsama ang prefecture at lungsod noong 1943 |
| 道 | dō | kalsada, circuit | Hokkaidō, pinangalanan noong 1869 pagkatapos ng mga sinaunang sirkito gaya ng Tōkaidō |
| 府 | fu | upuan ng administrasyon | Osaka at Kyoto; Ang Tokyo ay ang pangatlo hanggang 1943 |
| 県 | ken | prefecture | Bawat ibang prefecture, 43 lahat |
Noong 1868 ginawa ng bagong pamahalaan ng Meiji ang mahahalagang lugar bilang fu at ang natitirang bahagi ng lupain nito ay ginawang ken; noong 1869 lahat maliban sa Tokyo, Kyoto at Osaka ay naging ken. Mula noong 1947, si fu at ken ay may eksaktong parehong legal na katayuan. Ang Tokyo ang isang tunay na eksepsiyon: ang pamahalaang metropolitan nito ay nagpapatakbo ng ilang serbisyo para sa 23 espesyal na ward na pinangangasiwaan ng mga city hall sa ibang lugar.
Pagsasabi ng mga pangalan ng prefecture sa pag-uusap
Sa pagsasalita ang suffix ay karaniwang bumababa: ang mga tao ay nagsasabi ng Aichi, Hokkaidō, Ōsaka. Idagdag mo ito sa mga form, sa balita, at sa tuwing ibinabahagi ng isang prefecture ang pangalan nito sa kabiserang lungsod nito at kailangan mong sabihin kung alin. Marami ang nagbabahagi, tulad ng Shizuoka at Hiroshima; ang iba ay hindi, dahil ang kabisera ng Aichi ay Nagoya, ang sa Kanagawa ay Yokohama at Hyōgo's ay Kōbe. Ang kabisera ay ang kenchō shozaichi (県庁所在地), literal ang lugar kung saan naroon ang prefectural office. Tandaan din na ang Tōkyō-to ay mas malaki kaysa sa lungsod na inilarawan ng karamihan sa mga bisita: kabilang dito ang lugar ng Tama sa kanluran at mga isla sa malayong bahagi ng Pasipiko.
Dalawang bagong kakilala ang nagkukumpara kung saan sila nakatira at nag-uuri ng lungsod mula sa prefecture.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | Kyoto city, o Kyoto prefecture? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | Ang hilagang bahagi ng Kyoto prefecture. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | Ang kabisera ng prefectural ng Aichi ay Nagoya. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Yokohama ay nasa Kanagawa. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | Nakatira ako sa Tama area ng Tokyo. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | Kasama rin sa Tokyo prefecture ang mga isla. |
Pagbabasa ng kanji ng prefecture
Karamihan sa mga pangalan ng prefecture ay karaniwang mga salitang Hapon: Aomori, literal na bughaw-berdeng kagubatan, o Akita, palayan sa taglagas. Isang maliit na paglalakbay sa lahat, kabilang ang mga Japanese schoolchildren, dahil gumagamit sila ng mga bihirang kanji o lumang pagbabasa. Ito ang mga nagkakahalaga ng pagbabarena; Ang mga libreng laro sa pag-aaral ng Unihongo ay isang mabilis na paraan upang gawin ito.
| Kanji | Nagbabasa | Sa literal | Ang bitag |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | tinik na kastilyo | Hindi Ibaragi, isang napaka-karaniwang slip |
| 栃木 | Tochigi | puno ng kabayo-kastanyas | Ang 栃 ay isang kanji na nilikha sa Japan |
| 群馬 | Gunma | kawan ng mga kabayo | Gun, hindi ang katutubong nagbabasa mure |
| 埼玉 | Saitama | kapa hiyas | 埼 ay bihira sa labas ng pangalang ito |
| 岐阜 | Gifu | tinidor at burol | Parehong bihira ang kanji |
| 滋賀 | Shiga | magpakain at magdiwang | Ga, hindi ka |
| 愛媛 | Ehime | magandang prinsesa | Pangalan ng isang diyosa mula sa mga lumang salaysay |
| 大分 | Ōita | malaking dibisyon | Hindi Ōbun o Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | islang batang usa | Ang Ka ay isang lumang pagbabasa para sa usa |
taga saan ka? Pinag-uusapan ang iyong home prefecture
Sa isang welcome party, maagang dumarating ang tanong at patong-patong ang sagot: prefecture muna, pagkatapos ay isang rehiyon o isang kalapit na malaking lungsod kung mukhang hindi sigurado ang nakikinig. Shusshin (出身), nakasulat na may labas at katawan, ay kung saan ka nanggaling. Ang Jimoto (地元), literal na home ground, ay ang lugar ng iyong tahanan, at ang jikka (実家) ay bahay ng iyong mga magulang. Kung paano nagsasalita ang mga tao sa kanilang tahanan ay isang hiwalay na paksa na may sariling gabay sa mga diyalekto; dito ang punto ay ang paglalagay ng sagot sa mapa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | taga saan ka? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | taga saan ka? (mas magalang) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. Ito ay nasa hilaga ng Kantō. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | Aling prefecture? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? Nasaan na yun? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | Ang kanlurang bahagi ng Shikoku. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | Ang bayan ko ay Fukuoka, ngunit nakatira ako sa Tokyo ngayon. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | Ang bahay ng mga magulang ko ay nasa Nagano. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: kung saan lumalabo ang mga rehiyon
Ang iskema ng walong rehiyon ay ang bersyon ng paaralan. Sa pang-araw-araw na buhay ang mga gilid ay gumagalaw, at ang ilang iba pang mga pagpapangkat ay karaniwan din. Maaaring sabihin ng mga kasamahan na nakikipag-chat sa tanghalian:
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Ako ay mula sa Kansai. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | Si Mie ba ay bahagi ng Kansai o Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | Ang mga tren sa paligid ng Tokyo ay talagang masikip, hindi ba? |
- Kansai, literal na kanluran ng hadlang, ang sinasabi ng mga tao sa halip na Kinki, at maluwag ang mga gilid nito: ang core ay Osaka, Kyoto, Hyōgo, Nara, Shiga at Wakayama, habang si Mie ay nasa loob o labas depende sa kung sino ang nagbibilang.
- Ang Chūbu ay karaniwang nahahati sa tatlong paraan: Hokuriku sa bahagi ng Dagat ng Japan, Tōkai sa bahagi ng Pasipiko sa paligid ng Nagoya, at Kōshin'etsu sa loob ng bansa, isang pangalan na binuo mula sa mga lumang lalawigan ng Kai, Shinano at Echigo.
- Ang Okinawa ay kabilang sa Kyūshū rehiyon sa paaralan, ngunit kadalasang ginagamot sa sarili nitong, kaya naman nakikita mo Kyūshū-Okinawa.
- Ang Shutoken (首都圏), literal na capital sphere, ay nangangahulugang Tokyo at ang commuter belt nito, kadalasang Kanagawa, Saitama at Chiba, at ito ang paraan kung paano pinag-uusapan ng mga ahente ng balita at estate ang tungkol sa lugar ng Tokyo.
Mga pares na nalilito: Chūgoku at China, Kansai at Kinki
Ang ilan sa mga pinakakapaki-pakinabang na salita sa mapa ay parang iba pang salita, o katulad ng isa't isa. Ang isang kaibigan ay nag-anunsyo ng isang paglalakbay:
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | Sa susunod na buwan pupunta ako sa Hiroshima, sa Chūgoku rehiyon. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | Sa pamamagitan ng Chūgoku, ang ibig mo bang sabihin ay ang bansa? |
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin | Nalilito sa |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Kanluranin Honshū: Hiroshima, Okayama at tatlo pa | Chūgoku, Tsina |
| 中国 | Chūgoku | China, o ang rehiyon kapag nilinaw ng konteksto | Ang rehiyon |
| 関西 | Kansai | Ang pang-araw-araw na pangalan, na may maluwag na mga gilid | Kinki, ang opisyal na pangalan |
| 近畿 | Kinki | Ang rehiyon ng aklat-aralin ng pitong prefecture | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | Ang buong prefecture, na umaabot sa Dagat ng Japan | Kyōto-shi, ang lungsod |
| 出身 | shusshin | Saan ka nanggaling | Jūsho, ang iyong kasalukuyang address |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | Ang kabisera ng prefectural | Ang pinakamalaking lungsod, na hindi palaging pareho |
Kapag ang rehiyon ay maaaring marinig bilang China, ang mga tao ay nagsasabi ng Chūgoku chihō o pangalanan ang isang lungsod: Hiroshima no hō, ang Hiroshima area.
Mga karaniwang pagkakamali sa mga pangalan ng prefecture
Ang pagsasabi ng Hokkaidō-ken. Ang bawat iba pang prefecture ay tila may suffix, kaya ang mga nag-aaral ay nagdaragdag ng isa. Dō ay nasa pangalan na; sabihin ang Hokkaidō, at sa mga form ay isulat ang 北海道.
Sinasabi Tōkyō-ken. Ang parehong pattern sa trabaho. Tokyo ay Tōkyō-to sa papel at payak Tōkyō sa pagsasalita.
Pagbabasa ng Ibaragi. Ang dahilan ay rendaku, ang boses na ginagawang gawa ang kawa sa Kanagawa, inilapat kung saan hindi ito nararapat. Ang sariling pangalan ng prefecture ay Ibaraki, at napapansin ng mga lokal.
Tinatrato ang lungsod at ang prefecture bilang isa. Ang Kyōto-fu ay umaabot nang malayo sa mga templo, hanggang sa Dagat ng Japan. Sabihin Kyōto-shi kapag ang ibig mong sabihin ay ang lungsod.
Pagdinig Chūgoku bilang China. Ito ay ang parehong salita, kaya ang isang plano sa paglalakbay sa Chūgoku ay maaaring malito ka sandali. Makinig para sa chihō o isang pangalan ng lungsod, at gamitin ang mga ito sa iyong sarili.