Gawang-kamay: ang apat na salitang pangsimula
Manahi ka man, mangunot o pareho, ang Japanese craft talk ay nakasalalay sa ilang salita. Tezukuri (手作り), yari sa kamay, ang masasabi mong proud kapag may humahanga sa iyong bag o scarf. Nuu ay ang pananahi, sa pamamagitan ng kamay o makina. Amu ay mangunot o maggantsilyo. At mishin o kakeru, literal na ilagay sa makina, ay kung paano sinasabi ng mga tao na ginamit nila ang makinang panahi.
Ang Kakeru ay isang napaka-flexible na pandiwa na nangangahulugang magpatakbo o maglagay ng isang bagay sa: airon o kakeru, upang plantsahin, ginagamit din ito. Kaya naman natural sa pandinig ng Hapon ang mishin o kakeru tunog.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | Ako mismo ang gumawa nito. |
| 縫う | nuu | manahi |
| 編む | amu | mag-niting, mag-crochet |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | gumamit ng makinang panahi |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | Ako mismo ang nagtahi ng bag na ito. |
Mga gamit sa pananahi at tela
Ang mga kagamitan sa pananahi ay kadalasang mga katutubong salita, marami sa kanila ay nakasulat gamit ang simpleng kanji na maaaring alam mo na. Ang Hari ay isang karayom, ito ay sinulid, at machibari (まち針) ay ang mga pin na may mga bilog na ulo na ginagamit upang hawakan ang tela. Ang tela sa pangkalahatan ay nuno (布); sa isang tindahan, ang tela na ibinebenta ayon sa haba ay karaniwang tinatawag na kiji (生地), ang parehong salitang ginagamit ng mga panadero para sa kuwarta. Katagami (型紙) ay isang pattern ng pananahi, ang template ng papel na iyong sinusubaybayan at pinutol.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 針 | hari | karayom |
| 糸 | ito | thread |
| まち針 | machibari | mga pin ng dressmaker |
| 裁ちばさみ | tachibasami | tela gunting |
| 指ぬき | yubinuki | didal |
| 生地 | kiji | tela na ibinebenta ayon sa haba |
| 型紙 | katagami | pattern ng pananahi |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | mag-thread ng karayom |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | upang gupitin ang tela |
Tatsu (裁つ) ay ang tradisyunal na pandiwa para sa pagputol ng tela, at saidan (裁断) ay ang pangngalang ginagamit sa mga pattern at klase. Kiru, ang pang-araw-araw na pandiwang to cut, ay maayos sa kaswal na pananalita. Tachibasami ay gunting na itinatago lamang para sa tela; maraming imburnal ang may panuntunan sa sambahayan na walang gumagamit ng mga ito sa papel, dahil ang papel ay nakakapurol sa mga talim.
Mga tahi, makinang panahi at pagkukumpuni
Ang mga pangunahing tahi ng kamay ay may mga pangalan na natutugunan mo sa school home economics at sa bawat aklat ng baguhan. Ang Nami nui (並縫い) ay isang running stitch, ang pinakasimple, at kaeshi nui (返し縫い) ay isang backstitch, mas malakas dahil ang bawat tusok ay bumabalik sa huli. Sa isang makina, ang ibig sabihin din ng kaeshi nui ay ang reverse stitches sa simula at dulo ng isang tahi na pumipigil sa pag-unravel nito.
Ang pag-aayos ay isang malaking bahagi ng pananahi sa bahay. Ang pinakakaraniwang mga trabaho ay ang pagtahi ng butones pabalik, botan tsuke, at pagkuha ng mga laylayan sa pantalon o palda, susoage (裾上げ). Ang ilang mga tindahan ng damit ay nag-aalok na gawin susoage para sa iyo kapag bumili ka ng pantalon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | tumatakbong tahi |
| 返し縫い | kaeshi nui | backstitch |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | upang manahi sa isang pindutan |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | Maaari mo bang kunin ang laylayan, pakiusap? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | Nagkagulo ang bobbin thread. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | Mawawala na ang tahi. |
| 刺繍 | shishū | pagbuburda |
Pagniniting at crochet
Ang mga pattern ng pagniniting ng Hapon ay sikat sa kanilang mga tsart, ngunit ang pasalitang bokabularyo ay kapaki-pakinabang din. Ang unang hilera ng mga tahi, na naka-cast, ay tsukurime (作り目), ang ginawang mga tahi. Ang tahi ay me (目), ang parehong kanji bilang mata, at ang isang hilera ay dan (段). Ang knit at purl ay omoteami (表編み, front knit) at uraami (裏編み, back knit). Ang pagbubuklod ay fuseme (伏せ目), ang mga tahi ay inilatag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | sinulid |
| 棒針 | bōbari | mga karayom sa pagniniting |
| かぎ針 | kagibari | gantsilyo |
| 作り目をする | tsukurime o suru | upang ilagay sa |
| 表編み | omoteami | niniting na tahi |
| 裏編み | uraami | purl stitch |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | Niniting ko ang sampung hilera. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | Naghulog ako ng tusok. (kaswal) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | upang malutas ito at magsimulang muli |
Ang mga sikat na proyekto ay sumusunod sa mga panahon. Sa taglagas at taglamig, pinupuno ng mga craft shop ang sinulid para sa mafurā (scarves), bōshi (sumbrero) at tebukuro (guwantes), at ang ilang tao ay nagniniting ng scarf bilang regalo. Sa tagsibol at tag-araw, lumalabas ang cotton at linen na sinulid para sa mga bag at lighter na pang-itaas.
Sa tindahan ng craft at sa klase
Sa isang Japanese craft shop, ang tela ay karaniwang pinuputol ayon sa pagkaka-order: dadalhin mo ang bolt sa cutting counter at sasabihin kung magkano ang gusto mo, sa metro o sa mga yunit ng sampung sentimetro, depende sa tindahan. Para sa sinulid at sinulid, magdala ng sample ng iyong tela kung gusto mo ng eksaktong tugma ng kulay. Sa isang klase, ang mga guro ay madalas na gumagamit ng magalang na mga tagubilin, at ang mga mag-aaral ay inaasahang magtanong kapag sila ay nawala, kaya ang mga tanong sa ibaba ay nagkakahalaga ng pag-aaral nang buong puso.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | Isang metro ng telang ito, mangyaring. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | Mayroon ka bang thread upang tumugma sa kulay na ito? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | Magagawa ba ito ng isang baguhan? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | Maaari mo bang ipakita sa akin muli? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | Nawala ako mula sa puntong ito. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | Guro: Magaling ka. |
Maikling usapan: may humahanga sa scarf mo
Ang mga bagay na gawa sa kamay ay nag-iimbita ng mga papuri, at ang Japanese ay may pattern sa pagtugon. Magpasalamat, magdagdag ng maliit na komento, at kung interesado sila, mag-alok ng detalye tungkol sa kung paano mo ito ginawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | Katrabaho: Ang scarf na iyon ay maganda. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | Ikaw: Salamat. Actually, ako mismo ang nag-knit nito. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | Katrabaho: Ano, ikaw mismo ang niniting? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | Ikaw: Oo, tumagal ng dalawang linggo. Ang mga tahi ay medyo hindi pantay, bagaman. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | Katrabaho: Hindi mo talaga masasabi. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | Ikaw: Gusto mo bang magsama minsan? |
Teami (手編み), hand-knitted, ay ang pagniniting na bersyon ng tezukuri. Ang isang handmade na regalo tulad ng isang teami no mafurā ay madalas na nakikita na lalo na maalalahanin, kahit na ang ilang mga tao ay nahihiya sa pagbibigay ng mga bagay na gawa sa kamay, kaya ang isang maliit, praktikal na item ay isang ligtas na unang regalo.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Paggamit ng amu para sa pananahi o nuu para sa pagniniting. Nuu ay may karayom at sinulid; amu ay may sinulid, karayom o kawit.
- Pagsasabi ng sōingu mashīn para sa isang makinang panahi. Maaaring ito ay naiintindihan, ngunit ang pang-araw-araw na salita ay mishin, at ito ay nangangahulugan lamang ng isang makinang panahi.
- Humihingi ng ūru para sa anumang sinulid. Keito ay sinulid sa pangkalahatan; Ang ūru ay partikular na lana, at ang kotton ay koton.
- Ginagamit lang ako sa mata. Sa pagniniting, ako ay isang tusok, kaya ang me o otosu ay maghulog ng isang tusok, hindi upang mawala ang isang mata.
- Tinatawagan ang lahat ng tela nuno sa cutting counter. Naiintindihan ito, ngunit kiji ang karaniwang salita para sa tela na ibinebenta ayon sa haba.
Itahi sa isip ang mga salitang ito
Magsimula ng chat kay Mocchi gamit ang: /kanji 縫 at pagkatapos ay /kanji 編. Si Mocchi ay nagpapakita ng kahulugan, mga pagbasa at pang-araw-araw na salita para sa bawat isa, at kung tatanungin mo, magtatakda ka ng limang pangungusap na magpapapili sa iyo sa pagitan ng nuu at amu. Ito ay nagpapanatili ng isang tala ng iyong mga mix-up, kaya isang pagsusulit sa susunod na linggo ay susuriin muli ang mga ito.
Kapag handa ka nang magsalita nang malakas tungkol sa iyong craft, buksan ang AI Sensei at hilingin sa Hana-sensei na gumanap bilang guro sa isang community knitting class: sabihin sa kanya kung ano ang ginagawa mo, hilingin sa kanya na magpakita muli ng isang hakbang at tanggapin ang isang papuri sa paraang Hapones. Ang ulat ng session pagkatapos ay naglilista ng iyong mga pagwawasto at mga bagong salita.