Ano si enryo
Enryo, nakasulat na 遠慮, pinagsasama ang malayo at pagsasaalang-alang. Inilalarawan nito ang sadyang pagpigil sa iyong sarili upang hindi ka magpataw: naghihintay bago kumain, hindi humihingi ng higit sa kailangan mo, hindi nagsasalita tungkol sa isang tao.
Ito ay isang birtud sa katamtaman at isang pinagmumulan ng pagkalito kapag ang magkabilang panig ay nagsasanay nito nang sabay-sabay, kaya naman napakaraming mga parirala ang umiiral upang palabasin ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | Nagpipigil ng konsiderasyon |
| 遠慮する | enryo suru | Upang pigilin, upang pigilin ang sarili, upang tanggihan |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | Isang napaka-reserved, maalalahanin na tao |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | Nag-aalangan nilang sabi. |
Enryo shinaide: please wag kang magpigil
Ginagamit ng mga host, nakatatanda at mga kaibigan ang mga pariralang ito para sabihin sa iyo na malugod kang tanggapin, magtanong o magsalita nang malaya. Ang mga ito ay mainit na paanyaya, at ang pagtanggap sa kanila ay ang magalang na tugon.
Si Enryo naku, nang walang pagpipigil, ay lumalabas din sa negosyo, kung saan nag-iimbita ito ng mga tanong at feedback.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | Mangyaring huwag magpigil. |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | Huwag kang mahiya, magkaroon pa. |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | Please, sige. |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | Huwag mag-atubiling magtanong ng kahit ano. |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | Pagkatapos ay malugod kong kukuha. |
Go-enryo kudasai sa mga karatula
Ang honorific form na go-enryo kudasai, please refrain, ay ang karaniwang magalang na pagbabawal sa mga pampublikong espasyo. Nakikita mo ito sa mga tren, sa mga museo, mga tindahan, mga ospital at mga hot spring, at maririnig mo ito sa mga anunsyo.
Ang pagiging magalang nito ay nasa pananalita, hindi sa tuntunin. Dala nito ang parehong puwersa bilang tanda ng bawal manigarilyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | Mangyaring iwasan ang mga tawag sa telepono sa tren. |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | Ang paninigarilyo ay hindi pinahihintulutan sa gusali. |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | Walang flash photography, pakiusap. |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | Huwag kumain o uminom, mangyaring. |
Enryo shimasu: bumababa nang maganda
Ang pag-enryo sa iyong sarili ay nagbibigay sa iyo ng magalang na pagtanggi. Si Enryo shimasu at ang mas malambot na enryo shite okimasu ay tumanggi sa isang alok, isang imbitasyon o isang inumin nang hindi nagpapahiwatig ng anumang bagay na mali dito.
Enryo sasete itadakimasu ang pinakapormal na bersyon, karaniwan sa trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | Papasa ako this time. |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | Wala akong alak, salamat. |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | Ako ay magalang na tatanggi. |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | Nagda-drive ako, kaya dadaan ako. |
Gaano kadalas naglalaro ang mga alok
Sa mas pormal na mga setting, tulad ng pagbisita sa isang bahay sa unang pagkakataon, ang unang pagtanggi ay kadalasang pagiging magalang sa halip na isang tunay na hindi. Nag-aalok ang host, humiwalay ang bisita, nag-aalok muli ang host, at tinatanggap ng bisita. Sa mga kaibigan, lumiliit o nawawala ang ritwal na ito.
Ito ay isang ugali, hindi isang batas. Maraming tao ang eksaktong nagsasabi kung ano ang ibig nilang sabihin, at ang isang malinaw na pangalawang pagtanggi ay dapat igalang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | Oh, pakiusap, huwag kang magulo. |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | Talaga, mangyaring huwag magpigil. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | Well, kung pipilitin mo, salamat. |
| Hakbang | Ang kadalasang nangyayari | Kung ano ang senyales nito |
|---|---|---|
| Unang alok | Ang sabi ng panauhin ay hindi na kailangan | Kagalang-galang, hindi kinakailangan ng isang hindi |
| Pangalawang alok | Magiliw na giit ng host | Ang alok ay tunay |
| Pagtanggap | Tumatanggap ang panauhin nang may pasasalamat | Kumpleto na ang ritwal |
| Pangalawang pagtanggi | Malinaw na tumanggi muli ang panauhin | Karaniwan ay isang tunay na hindi, kaya huminto sa pag-aalok |
Nang humarang si enryo
Maaaring mag-backfire si Enryo kapag pinipigilan nito ang mga tao sa pagtatanong na kailangan nilang masagot o sa pagtanggap ng tulong na kailangan nila. Ang mga guro at tagapamahala sa Japan ay madalas na nagsasabi ng enryo shinaide nang tumpak dahil alam nilang nagpipigil ang mga tao.
Bilang isang mag-aaral, mainam na tahasang palayain ang isang tao mula sa enryo, at mainam na magtanong kahit na walang sinuman ang nagtatanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | Kung may hindi malinaw, sabihin mo lang sa akin. |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | Huwag mag-atubiling umasa sa akin. |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | Maaari ba akong magtanong ng isang katanungan? |