Muzukashii Kahulugan: Mahirap sa Japanese, at ang Magalang na Walang Itinatago

Ang pangunahing kahulugan: mahirap gawin, mahirap maunawaan

Sinasaklaw ng Muzukashii ang karamihan sa ibig sabihin ng English sa mahirap o mahirap. Inilalarawan nito ang mga gawain, pagsubok, tanong, aklat, kanji, desisyon at mga taong mahirap pakiusapan. Ito ay isang i-adjective, kaya nag-iiba ito ng hugis: ang muzukashii desu ay magalang sa kasalukuyan, ang muzukashikatta desu ay magalang sa nakaraan, ang muzukashiku nai desu ay ang magalang na negatibo, at ang ibig sabihin ng muzukashisō desu ay mukhang mahirap. Bago ang isang pangngalan ito ay nananatiling ganito: muzukashii shitsumon, isang mahirap na tanong.

Sa kaswal na pananalita, ang muzukashii ay madalas na lumiliit sa muzui sa mga nakababatang nagsasalita, na maririnig mo ngunit hindi dapat gamitin sa magalang na mga setting.

UnihongoTalasalitaan

この漢字かんじは難しいむずかしいです。Mahirap ang kanji na ito.

Chotto muzukashii desu ne: ang malambot na pagtanggi

Ang pinakamahalagang bagay na dapat malaman tungkol sa muzukashii ay na ito ay doble bilang isang magalang na hindi. Iniiwasan ng pag-uusap sa Hapon ang mga patag na pagtanggi. Sa halip na dekimasen, hindi ko, o dame desu, na hindi pinapayagan, inilalarawan ng mga tao ang kahilingan bilang mahirap at hayaan kang gumawa ng konklusyon. Sore wa chotto muzukashii desu ne, iyon ay medyo mahirap, halos palaging nangangahulugan na hindi ito mangyayari. Ang chotto ay nagpapalambot pa nito, at inaanyayahan ka ng ne na sumang-ayon na ito ay, nakalulungkot, mahirap.

Madalas na nakakaligtaan ito ng mga mag-aaral at nag-aalok ng tulong sa kahirapan, na pinipilit ang ibang tao na tumanggi nang mas direkta. Ang natural na tugon ay sō desu ka, wakarimashita, nakikita ko, naiintindihan, sinusundan ng pasasalamat at, kung kailangan mo ito, hoka ni hōhō wa arimasu ka, mayroon bang ibang paraan?

Maaari mong gamitin ang parehong galaw sa iyong sarili. Kapag ang isang kasamahan ay humingi ng pabor na hindi mo magagawa, o ang isang kaibigan ay nagmungkahi ng isang plano na hindi mo gusto, ang chotto muzukashii desu na may humihingi ng tawad ay mas natural kaysa sa direktang hindi. Magdagdag ng dahilan gamit ang node o kara kung gusto mo itong mas lumambot, at mag-alok ng iba kung kaya mo.

Muzukashii laban sa taihen, mendō, fukuzatsu at kibishii

Ang Ingles ay gumagamit ng mahirap at mahirap para sa ilang ideya na pinaghihiwalay ng Hapon. Ang Muzukashii ay kahirapan sa kasanayan o pag-unawa: ang bagay ay lumalaban sa iyong kakayahan. Ang Taihen ay kahirapan sa pagsisikap o pangyayari: ang bagay ay hinihingi, nakakapagod o seryoso. Ang isang sampung-pahinang ulat sa wikang Hapon ay muzukashii kung hindi mo ito maisulat, at taihen kung magagawa mo ngunit aabutin ito sa buong katapusan ng linggo. Gumagana rin ang Taihen bilang pakikiramay, taihen desu ne, at bilang pampalakas, taihen oishii, napakasarap.

Ang Mendō, kadalasang mendōkusai sa kaswal na pananalita, ay tungkol sa abala sa halip na kahirapan: ang gawain ay nakakapagod o nakakainis. Ang pagpuno sa parehong form ng tatlong beses ay mendō, hindi muzukashii. Ang ibig sabihin ng Fukuzatsu ay kumplikado, na may maraming magkakaugnay na bahagi; Ang fukuzatsu na kimochi ay isang halo-halong pakiramdam. Ang ibig sabihin ng Kibishii ay mahigpit o mahigpit: isang mahigpit na guro, isang malupit na taglamig, isang matigas na iskedyul. Sinabi tungkol sa isang deadline o isang badyet, ang ibig sabihin ng kibishii ay walang puwang, na isa pang magalang na paraan ng pagsasabi ng hindi.

Pansinin na ang mga salita para sa hard split sa pamamagitan ng kung ano ang lumalaban sa iyo: ang iyong kakayahan (muzukashii), ang iyong enerhiya (taihen, kitsui), ang iyong pasensya (mendō), ang iyong pang-unawa (fukuzatsu) o ang mga patakaran (kibishii). Ang pagpili ng tama ay ginagawang tumpak ang iyong Japanese sa halip na malabo.

Ang magkasalungat: yasashii at kantan

Ang Japanese ay may dalawang araw-araw na magkasalungat para sa muzukashii at hindi sila mapapalitan. Ang Kantan (簡単) ay nangangahulugang simple o prangka at ito ang salitang gusto mo para sa isang gawain, isang recipe, isang pagsubok o isang paliwanag: kantan na setsumei, isang simpleng paliwanag. Ito ay isang na-adjective, kaya ito ay tumatagal ng na bago ang isang pangngalan at desu pagkatapos nito.

Ang ibig sabihin ng Yasashii (易しい) ay easy in the sense of gentle on the learner: isang text na nakasulat sa madaling Japanese ay yasashii nihongo. Ang parehong tunog, nakasulat na 優しい, ay nangangahulugang mabait o banayad tungkol sa mga tao, at karamihan sa mga nagsasalita ay nararamdaman ang dalawa bilang isang salita na may malambot na kahulugan. Kung sasabihin mong kono hon wa yasashii, ang ibig mong sabihin ay madaling basahin ang libro; pag sinabi mong ano hito wa yasashii ibig sabihin mabait yung tao. Para sa simpleng kabaligtaran ng mahirap sa pagsasalita, ang kantan ay mas ligtas, at ang muzukashiku nai ay palaging magagamit.

Muzukashii kao at iba pang set na parirala

Lumilitaw din ang Muzukashii sa ilang nakapirming expression. Muzukashii kao o suru, upang gumawa ng isang mahirap na mukha, ay nangangahulugan na sumimangot o magmukhang problemado, at ito ang ginagawa ng isang Hapones habang iniisip ang iyong kahilingan bago ang mahinang pagtanggi. Si Muzukashii hito ay isang mahirap na tao, isang mahirap pakisamahan o mahirap basahin. Ang Muzukashii tokoro ay isang mahirap na punto, at ang muzukashii jiki ay isang mahirap na panahon, para sa isang kumpanya o isang pamilya.

Kung ang isang tanong ay imposibleng masagot ng maayos, ang muzukashii shitsumon desu ne ay bumibili ng oras habang iniisip mo, katulad ng 'magandang tanong' sa Ingles.

Pagsagot sa 'Mahirap ba ang Hapon?'

Ang Nihongo wa muzukashii desu ka ay isang tanong na itinatanong sa bawat mag-aaral, kadalasan sa loob ng isang minuto ng makilala ang isang tao. Ito ay magiliw na maliit na usapan, hindi isang pagsubok. Isang patag na hai, muzukashii desu ang nagtatapos sa pag-uusap; a flat iie, kantan desu can sound boastful. Ang panalong hugis ay kaibahan: isang bagay na mahirap at isang bagay na kinagigiliwan mo.

Ang mga magagandang partikular na detalye ay ang kanji, keigo, mga particle at bilis ng pakikinig. Kung gusto mong maging mahinhin, mada mada desu, malayo pa ang lalakbayin ko, ang klasikong tugon sa anumang papuri na kasunod.

• 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Mahirap ang Kanji, ngunit masaya ang pagsasalita.
• 敬語がまだ難しいです。Keigo ga mada muzukashii desu. Hirap pa naman sakin si Keigo.
• 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です。Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. Ang pagbigkas ay hindi mahirap, ngunit ang pakikinig ay mahirap.
• 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. Mahirap, pero nag-aaral ako ng kaunti araw-araw.
• まだまだです。Mada mada desu. Malayo pa ang lalakbayin ko.

Pansinin ang pattern: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Matuto ng isang bersyon sa pamamagitan ng puso at hindi ka na maiipit kapag dumating ang tanong.

Ang kanji 難 at ang mga salita sa paligid nito

Ang kanji 難 ay nangangahulugang kahirapan, kahirapan o sakuna. Ang nasa pagbabasa nito ay nan, at ang mga kun reading nito ay kinabibilangan ng muzuka(shii) at kata(i), tulad ng sa panlaping -gatai na nangangahulugang mahirap gawin: wasuregatai, mahirap kalimutan, at shinjigatai, mahirap paniwalaan. Ang pagkakita ng kanji sa mga compound ay magpapadikit ng maraming kapaki-pakinabang na salita.

Ang Muzukashii mismo ay madalas na nakasulat sa kana sa mga kaswal na text message, kaya huwag magtaka na makita ang むずかしい pati na rin ang 難しい.

Magkapareho ang tunog ng dalawang salitang hinan at madaling malito sa pakikinig. Halos palaging pinaghihiwalay sila ng konteksto: ang isa ay lumalabas sa mga balita tungkol sa mga iskandalo, ang isa naman sa mga anunsyo ng lindol at bagyo.

Mga karaniwang pagkakamali sa muzukashii

Ang unang pagkakamali ay literal na tanggapin ang pagtanggi sa muzukashii at magpatuloy. Kung maririnig mo ang chotto muzukashii at tumugon ka nang may planong gawin itong mas madali, hindi mo nakuha ang punto. Tanggapin ito, pasalamatan sila at magpatuloy o humingi ng mga alternatibo.

Ang pangalawa ay ang paggamit ng muzukashii para sa pagsisikap. Ang Kyō wa shigoto ga muzukashikatta ay parang ang iyong trabaho ay nangangailangan ng mga kasanayang kulang sa iyo; para sa isang mahaba, nakakapagod na araw, sabihin taihen datta. Ang pangatlo ay ang na versus i confusion: ang muzukashii ay isang i-adjective, kaya huwag na huwag mong sasabihing muzukashii na hito. Ang ikaapat ay ang labis na paggamit ng muzukashii desu ne bilang isang maalalahanin na tagapuno; higit sa isang beses sa isang pag-uusap at parang umiiwas.

Sa wakas, tandaan na maaari kang maging malumanay nang direkta bilang kapalit. Kung talagang kailangan mo ng oo o hindi, tanungin si muri desu ka, imposible ba, o dekinai to iu koto desu ka, ibig mong sabihin hindi ito magagawa. Tinanong nang magalang, binibigyan ng mga ito ang ibang tao ng pahintulot na sabihin kung ano ang ibig nilang sabihin.