Anong sakop ng kawaii
Ang sentro ng kawaii ay isang mainit na reaksyon sa isang bagay na nakakaakit sa iyo at walang hinihiling sa iyo. Ang kaliitan ay kadalasang bahagi niyan, kaya naman mga hayop at bata ang mga halimbawa ng aklat-aralin, ngunit hindi kailangan ang kaliitan. Ang isang malawak na brimmed na sumbrero, isang hand-lettered na menu, isang bilugan na font at isang maingat na nakabalot na parsela ay kumportableng kawaii, at wala sa mga ito ang maliit.
Kaya naman madalas naririnig ang kawaii sa mga tindahan, cafe at pag-uusap tungkol sa disenyo. Ipinamamahagi ng English ang teritoryong ito sa buong cute, sweet, lovely, charming, pretty and nice. Hinahayaan ng Japanese ang isang salita na gawin ito, at gumagana ang tagapakinig mula sa konteksto kung ang ibig mong sabihin ay kaibig-ibig, mahusay na pagkakagawa, o simpleng kasiya-siya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Iyan ay kaibig-ibig. |
| この猫、かわいいです。 | Kono neko, kawaii desu. | Ang pusang ito ay kaibig-ibig. |
| かわいいお店ですね。 | Kawaii omise desu ne. | Anong kaakit-akit na maliit na tindahan. |
| そのカップ、かわいいですね。 | Sono kappu, kawaii desu ne. | Ang ganda talaga ng mug na yan. |
| 字がかわいいですね。 | Ji ga kawaii desu ne. | Ang cute ng handwriting mo. |
Bakit kwalipikado ang mga bagay, pagkain at pag-uugali
Ang Japanese ay malayang gumagamit ng kawaii para sa mga bagay na ginawa nang may pag-iingat at naging kasiya-siya. Ang packaging, isang plated na dessert, isang stationery set, interior ng isang shop, isang phone case at isang bento arrangement ay mga karaniwang target. Ito ay naglalarawan, hindi pambata: ang isang propesyonal na may sapat na gulang ay maaaring magsabi ng kono kēki, kawaii at nangangahulugang ang pagtatanghal ay mahusay na hinuhusgahan.
Sinasaklaw din nito ang pag-uugali at pag-uugali. Ang isang maliit na ugali, isang reaksyon, isang paraan ng pagsasalita, ang katigasan ng ulo ng isang nakatatandang kamag-anak tungkol sa kanilang nakagawian ay mailalarawan lahat bilang kawaii na may tunay na pagmamahal. Inilapat sa paraang ito ay mainit, ngunit ito rin ay isang paghuhusga tungkol sa isang tao, kung saan nagsisimula ang pag-iingat sa mga susunod na seksyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| かわいい服ですね。 | Kawaii fuku desu ne. | Iyan ay isang magandang damit. |
| このケーキ、かわいい。 | Kono kēki, kawaii. | Mukhang maganda ang pagkakagawa ng cake na ito. (kaswal) |
| 反応がかわいいですね。 | Hannō ga kawaii desu ne. | Ang paraan ng iyong reaksyon ay nakakaakit. |
| 部屋がかわいくまとまっていますね。 | Heya ga kawaiku matomatte imasu ne. | Ang silid ay pinagsama-sama nang napakaganda. |
| おばあちゃん、かわいいね。 | Obāchan, kawaii ne. | Kaibig-ibig si Lola. (kaswal, mapagmahal) |
Kawaii, kirei, utsukushii at suteki
| salita | Uri | Core sense | Kung ano ang nababagay |
|---|---|---|---|
| かわいい kawaii | i-pang-uri | Kaakit-akit, kaakit-akit, kaakit-akit | Hayop, bata, bagay, pagkain, istilo |
| きれい kirei | na-pang-uri | Malinis, malinis, maganda sa paningin | Mga silid, sulat-kamay, tanawin, hitsura ng isang tao |
| 美しい utsukushii | i-pang-uri | Pormal, seryosong kagandahan | Mga tanawin, sining, anyo, nakasulat na papuri |
| 素敵 suteki | na-pang-uri | Maganda, masarap, nakakaakit | Mga damit, tahanan, ideya, matanda sa anumang kasarian |
| かっこいい kakkoii | i-pang-uri | Malamig, matalas, kahanga-hanga | Estilo, tindig, pagganap, kasanayan |
Ang grammar trap dito ay kirei. Nagtatapos ito sa tunog na i ngunit isang na-pang-uri, kaya ito ay kirei na hito, kirei deshita at kirei ni, hindi kailanman kireikatta. Ang Utsukushii ay tunay na maganda sa isang mataas na kahulugan; ginagamit tungkol sa isang tao sa ordinaryong pag-uusap maaari itong tunog tulad ng isang linya mula sa isang nobela, kaya karamihan sa mga nagsasalita ay itinatago ito para sa tanawin, musika at sining. Ang Suteki ay ang tahimik na workhorse: pinupuri nito ang lasa kaysa sa hitsura at ligtas sa halos sinuman.
Ang pagpili sa pagitan nila ay isang tunay na desisyon, hindi isang pang-istilong pag-unlad. Ang Kirei na ji desu ne ay pumupuri sa maayos, kontroladong sulat-kamay; papuri ng kawaii ji desu ne na bilugan, magiliw na sulat-kamay. Parehong papuri at hindi sila mapapalitan.
Ang mga form at ang mga kaswal na bersyon
Kawaii conjugates tulad ng anumang i-adjective. Kawaii desu, kawaikatta desu para sa nakaraan, kawaikunai desu para sa negatibo, at kawaiku bilang pang-abay. Ang Kawairashii ay isang mas malambot, bahagyang mas pormal na kamag-anak na nangangahulugang kaakit-akit o matamis, at ito ay isang magandang pagpipilian kapag gusto mo ang init ng kawaii nang walang kaswal.
Ang kaswal na pananalita ay umiikli at patuloy itong inaabot. Ang nakalabas na kawaī, ang pinutol na tandang, at kawaii jan, ibig sabihin ay maganda, tama, lahat ay nabibilang sa nakakarelaks na pag-uusap sa mga magkakaibigan. Ang metcha kawaii ay malawakang impormal na pananalita. Kilalanin ang mga ito, gamitin ang mga ito sa mga kaibigan na kaedad mo, at panatilihin ang kawaii desu para sa sinumang iba pa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| かわいいです。 | Kawaii desu. | Ang cute nito. |
| かわいかったです。 | Kawaikatta desu. | Ang cute noon. |
| かわいくないです。 | Kawaikunai desu. | Hindi ito cute. |
| かわいく撮れましたね。 | Kawaiku toremashita ne. | Lumabas ito na mukhang maganda sa larawan. |
| かわいらしい方ですね。 | Kawairashii kata desu ne. | Siya ay may kaakit-akit na ugali. (magalang) |
| かわいいじゃん。 | Kawaii jan. | Ang cute naman niyan. (kaswal) |
| かわいー。 | Kawaī. | Cuuute. (ginuhit, kaswal) |
| めっちゃかわいい。 | Metcha kawaii. | Sobrang cute. (kaswal) |
| かわいすぎます。 | Kawaisugimasu. | Ito ay halos masyadong cute. |
Hindi cute si Kawaisou
Ang ibig sabihin ng 可哀想 kawaisō ay kaawa-awa, at ito ay nagpapahayag ng pakikiramay sa isang taong nasa isang masamang sitwasyon. Ito ay hindi ang tila anyo ng kawaii, sa kabila ng pagtatapos, at ang pagkakahawig ay nakakakuha ng maraming mag-aaral. Ang pagsasabi ng kawaisō desu ne pagkatapos ipakita sa iyo ng isang tao ang kanilang bagong bag ay maaaring nakakalito at nakakainsulto sa pinakamasama.
Kung gusto mong sabihin ang isang bagay na mukhang cute, ang mga natural na pagpipilian ay kawaii desu ne, kawairashii desu ne, o kawaiku miemasu. Panatilihin ang kawaisō para sa kung ano ito: isang salita ng pakikiramay, ginagamit tungkol sa isang nakakulong na hayop, isang kaganapang naulanan, o isang kaibigan na nahirapan sa isang linggo. Gayunpaman, gamitin ito tungkol sa sitwasyon sa halip na sa tao, dahil ang tawaging kaawa-awa ay bihirang tinatanggap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| かわいそうですね。 | Kawaisō desu ne. | Iyan ay isang kahihiyan. |
| 犬がかわいそうです。 | Inu ga kawaisō desu. | Naaawa ako sa aso. |
| かわいそうな話でした。 | Kawaisō na hanashi deshita. | Ito ay isang malungkot na kuwento. |
| かわいく見えますね。 | Kawaiku miemasu ne. | Mukhang maganda. |
Ang pagtawag sa isang tao ay kawaii
Ginagamit tungkol sa isang tao, ang kawaii ay maaaring mangahulugan ng pisikal na cute, kaakit-akit na pananamit, o kaakit-akit sa paraan. Alin ang maririnig ng nakikinig ay depende sa iyong relasyon, setting, at madalas sa kasarian. Sa pagitan ng malalapit na kaibigan na magkapareho ang edad ay karaniwan at malugod itong tinatanggap. Mula sa isang nakatatanda hanggang sa isang junior, o mula sa isang lalaki hanggang sa isang babaeng kasamahan na hindi niya lubos na kilala, ang parehong salita ay maaaring parang isang pagtatasa sa kanyang hitsura sa halip na isang papuri.
May pangalawang problema. Ang Kawaii ay nagpapahiwatig ng kaliitan at lambot, kaya inilapat sa isang propesyonal na nasa hustong gulang na maaari itong tahimik na bawasan ang mga ito, sa paraang maaaring tawaging matamis ang isang kasamahan sa Ingles. Ang pagpuri sa anak, alagang hayop, bag o sapatos ng isang tao ay walang panganib na iyon, dahil ang paghatol ay dumarating sa bagay kaysa sa kanila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お子さん、かわいいですね。 | Okosan, kawaii desu ne. | Ang iyong anak ay kaibig-ibig. |
| 猫、かわいいですね。 | Neko, kawaii desu ne. | Ang iyong pusa ay maganda. |
| 今日の髪型、かわいいね。 | Kyō no kamigata, kawaii ne. | Ang cute ng buhok mo ngayon. (kaswal, malapit na kaibigan) |
| そういうところ、かわいいね。 | Sōiu tokoro, kawaii ne. | Nakakainlove yung side mo. (close friends lang) |
| かわいい人ですね。 | Kawaii hito desu ne. | Sweet siyang tao. (maaaring tunog evaluative) |
Ligtas at hindi ligtas na paggamit sa isang sulyap
| Sino o ano | Kawaii? | Bakit |
|---|---|---|
| Aso ng isang estranghero | Ligtas | Ang pagpuri sa isang alagang hayop ay tinatanggap halos kahit saan |
| Mug o lunchbox ng kasamahan | Ligtas | Ang paghatol ay dumapo sa bagay |
| Isang tindahan, isang cake, isang poster | Ligtas | Karaniwang pang-araw-araw na paggamit |
| Bagong gupit ng kaibigan | Karaniwang ligtas | Malapit na relasyon at kaswal na rehistro |
| Ang hitsura ng isang kasamahan sa trabaho | Mapanganib | Nagbabasa bilang nagkokomento sa hitsura nila |
| Isang senior na kasamahan | Iwasan | Ang mga tunog ay lumiliit pati na rin ang personal |
| Ang hitsura ng isang may sapat na gulang na lalaki | Iwasan | Kakkoii ang inaasahang salita sa halip |
| Pagkakamali o kakulitan ng isang tao | Iwasan | Tunog condescending kahit na ibig sabihin ay mabait |
Wala sa mga ito ang nakapirming panuntunan, at nag-iiba ang kasanayan ayon sa lugar ng trabaho, henerasyon at rehiyon. Ang hindi nag-iiba ay ang cost asymmetry: ang pagpuri sa bagay ay hindi kailanman mali, habang ang pagpupuri sa tao ay maaaring maging, kaya kapag hindi ka sigurado, ilipat ang papuri sa bagay.
Mas ligtas na mga papuri tungkol sa hitsura
Ang maaasahang pattern ay upang purihin ang isang pagpipilian sa halip na isang katawan. Ang mga damit, accessories, kulay at styling ay lahat ng bagay na napagpasyahan ng tao, kaya ang pagpupuri sa kanila ay parang napansin ang kanilang panlasa. Natural na ginagawa ni Suteki at oshare ang gawaing ito, at ang niatte imasu, ibig sabihin ay angkop sa iyo, ay mainit nang hindi sinusuri ang hitsura ng tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そのシャツ、素敵ですね。 | Sono shatsu, suteki desu ne. | Ang ganda ng shirt na yan. |
| おしゃれですね。 | Oshare desu ne. | Mayroon kang isang naka-istilong hitsura. |
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | Bagay talaga sa iyo ang kulay na iyon. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Masarap ang lasa mo. |
| 素敵なバッグですね。どこで買われたんですか。 | Suteki na baggu desu ne. Doko de kawareta n desu ka. | Iyan ay isang magandang bag. Saan mo ito binili? |
| お似合いですね。 | Oniai desu ne. | Ito ay nababagay sa iyo. |
Sa halip, pinupuri ang trabaho
Sa isang lugar ng trabaho, ang pinakaligtas na papuri ay karaniwang hindi tungkol sa hitsura. Ang papuri ng Hapon sa trabaho ay may posibilidad na pangalanan kung ano ang nakamit ng trabaho o kung gaano ito kaingat na ginawa, at ang kirei ay may buong buhay dito na walang kinalaman sa kagandahan: ang ibig sabihin ng kirei ni matomatte imasu ay maayos na nakaayos. Ito ay kung saan ang hanay ng pang-uri ng mag-aaral ay higit na nakikita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Napakaayos ng iyong sulat-kamay. |
| 資料がきれいにまとまっていますね。 | Shiryō ga kirei ni matomatte imasu ne. | Ang dokumento ay maayos na pinagsama. |
| 丁寧なお仕事ですね。 | Teinei na oshigoto desu ne. | Iyon ay maingat na trabaho. |
| 分かりやすい説明でした。 | Wakariyasui setsumei deshita. | Iyon ay isang madaling paliwanag na sundin. |
| デザイン、素敵ですね。 | Dezain, suteki desu ne. | Ang ganda ng disenyo. |
Paano palawakin ang ugali
Ang mga nag-aaral ay labis na umaasa sa kawaii para sa parehong dahilan kung bakit sila labis na umaasa sa sugoi: ito ay palaging nakakakuha ng isang magiliw na tugon, kaya walang pressure na mapabuti. Ang pag-aayos ay mekanikal sa halip na motivational. Pilitin ang pagpili sa pagitan ng apat na salita sa tuwing gusto mong purihin ang isang bagay, at magiging awtomatiko ang pagpili sa loob ng ilang linggo.
- Bago magsabi ng kawaii, tanungin ang sarili kung mas malapit ang kirei, suteki o kakkoii.
- Magdagdag ng isang detalye pagkatapos ng pang-uri upang ang papuri ay nagdadala ng impormasyon.
- Ilipat ang bawat papuri sa lugar ng trabaho mula sa tao sa kanilang trabaho o sa kanilang pinili.
- Magsalita ng kawaisō nang malakas araw-araw sa loob ng isang linggo hanggang sa tumigil ito sa pag-tunog na parang kawaii.
- Alamin ang kawairashii bilang magalang na opsyon at gamitin ito sa mga taong kakakilala mo lang.
- Mangolekta ng isang tunay na halimbawa sa isang araw mula sa isang shop sign, isang menu, o isang paglalarawan ng produkto.