Nakama Kahulugan: Kasama, Teammate at Kaibigan sa Japanese

Ang pangunahing kahulugan ng nakama

Nakama ay nakasulat na 仲間, pinagsasama ang naka, relasyon o mga termino, gaya ng naka ga ii, upang maging maayos, at ma, espasyo o pagitan. Ang salita ay tumutukoy sa mga taong nasa loob ng iisang lupon: nagbabahagi sila ng isang grupo, isang aktibidad, isang trabaho, isang libangan o isang layunin. Ang pagsasabi ng kare wa watashi no nakama desu ay nangangahulugang isa siya sa amin, bahagi ng aking grupo.

Ang pakiramdam ay tungkol sa pag-aari at pagkakaisa kaysa sa pribadong pagkakalapit. Ang iyong koponan sa futsal, isang banda, mga kapwa boluntaryo at mga taong pinag-aralan mo sa ibang bansa ay maaaring nakama. Maaaring hindi mo sabihin sa kanila ang iyong mga sikreto, ngunit ikaw ay nasa parehong panig.

UnihongoTalasalitaan

仲間なかまKasama, kasama, kapwa miyembro

Nakama, tomodachi, yūjin at iba pang salita ng kaibigan

Ang Tomodachi ay ang pang-araw-araw na salita para sa isang kaibigan: isang taong gusto mo at personal na nakakasama. Ang ibig sabihin ng Yūjin ay pareho ngunit pormal at nakasulat; ginagamit mo ito sa mga talumpati, pormal na pagpapakilala at pagsulat, tulad ng sa yūjin no Tanaka desu, ako si Tanaka, isang kaibigan ng lalaking ikakasal. Si Shin'yū ay isang matalik o napakalapit na kaibigan, at inilalarawan ng nakayoshi ang pagiging malapit o malapit na kaibigan, kadalasan sa kaswal na pananalita.

Si Dōryō ay isang kasamahan na may katulad na ranggo sa parehong lugar ng trabaho, at ito ay neutral at parang negosyo. Ang Nakama ay naiiba sa lahat ng ito dahil ito ay nakasalalay sa isang nakabahaging grupo. Ang iyong dōryō ay nagiging nakama kapag nagsimula kang pakiramdam na tulad ng isang koponan; nagiging nakama ang tomodachi mo kapag magkasama kayo.

Literal na nangangahulugang ang Sen'yū ay isang kasama mula sa digmaan, ngunit ginagamit din ito ng mga tao nang pabiro para sa isang taong nakaligtas sa isang mahirap na proyekto o panahon ng pagsusulit.

Nakama bilang pangkat at kasama

Dahil ang nakama ay tungkol sa ibinahaging layunin, mayroon itong malakas na lasa ng koponan. Pinag-uusapan ng mga coach ang tungkol sa pagtitiwala sa iyong nakama, at ang mga manlalaro ng sports ay nagpapasalamat sa kanilang nakama pagkatapos ng isang panalo. Ang salita ay nagpapahiwatig ng katapatan: sinusuportahan mo ang iyong nakama, at sinusuportahan ka nila. Ito ang dahilan kung bakit madalas itong lumilitaw sa kultura ng school club, bukatsu, kung saan ang mga mag-aaral ay nagsasanay nang magkakasama sa loob ng maraming taon.

Ang Nakama ay maaari ding maging neutral o kahit na negatibo. Sa balita ng krimen, ang ibig sabihin ng hannin no nakama ay mga kasabwat ng salarin. Ang salita ay nagmamarka lamang sa mga tao sa parehong panig, anuman ang ginagawa ng panig na iyon.

Nakama sa anime: One Piece at higit pa

Maraming mga mag-aaral ang unang nakilala si nakama sa One Piece, kung saan nagtitipon si Luffy ng isang crew ng pirata at paulit-ulit na tinawag silang kanyang nakama. Ang mga tripulante ay hindi pamilya at hindi lamang mga kasamahan; pinili nilang sundin ang parehong pangarap at ipagsapalaran ang lahat para sa isa't isa. Gumamit ang mga pagsasalin sa Ingles ng mga tripulante, kasama, kaibigan at kasamahan sa barko, ngunit mas gusto ng maraming tagahanga na panatilihing nakama dahil wala sa mga iyon ang nakakakuha ng buong kahulugan.

Ang parehong ideya ay tumatakbo sa hindi mabilang na mga kuwento sa palakasan, pakikipagsapalaran at paaralan: isang grupo ang bumubuo, nahaharap sa mga hamon at nagiging nakama. Ang pagdinig nito sa anime ay isang magandang paraan para makuha ang katapatan at pag-aari na dala nito. Tandaan lamang na ang tunay na pag-uusap ay gumagamit ng nakama sa mas ordinaryong mga paraan, para sa mga kaibigan sa libangan, mga kasamahan sa trabaho at mga kasamahan sa koponan, nang walang dramatikong timbang.

Sumasali at naiiwan: nakama ni ireru at nakama-hazure

Ilang set na expression ang naglalarawan sa pagpasok o pag-alis sa grupo. Nakama ni hairu is to join; nakama ni ireru ay ang pagpayag na may sumapi; at ang request form na nakama ni irete ang sinasabi ng mga bata kapag gusto nilang sumali sa isang laro. Nakama-iri ang pangngalan para sa pagiging bahagi ng isang grupo, tulad ng nakama-iri shita, sumali ako sa kanila.

Ang kabaligtaran ay nakama-hazure, iniwan o hindi kasama. Ito ay isang seryosong salita sa mga talakayan tungkol sa pambu-bully sa paaralan o paghihiwalay sa trabaho. Ang ibig sabihin ng nakama-hazure ni sareta ay iniwan ako, at ang ibig sabihin ng nakama-hazure ni suru ay pagpigil sa isang tao.

Ang Atarashii nakama o shōkai shimasu ay isang karaniwang linya kapag ang isang manager ay nagpakilala ng isang bagong miyembro ng team. Kung ikaw ang bagong tao, maaari kang sumagot sa isang maikling pagpapakilala sa sarili at yoroshiku onegai shimasu.

Nakama-ishiki at group feeling

Nakama-ishiki ay nangangahulugang isang pakiramdam ng pakikisama o pagkakaisa ng grupo: ang pakiramdam na tayo ay kasama dito. Madalas itong pinupuri, halimbawa kapag ang isang koponan ay gumagana nang maayos, ngunit maaari rin itong maglarawan ng isang sarado, panloob na pakiramdam na nagpaparamdam sa mga bagong dating na hindi napigilan. Ang salita mismo ay neutral, at ang konteksto ay nagsasabi sa iyo kung ito ay positibo.

Kasama sa mga kaugnay na salita ang ittaikan, isang pakiramdam ng pagkakaisa, at chīmuwāku, pagtutulungan ng magkakasama. Ang uchi at soto, sa loob at labas, ay ang mas malawak na kultural na ideya sa likod ng nakama: ang mga tao sa loob ng iyong lupon ay naiiba ang pagtrato sa mga nasa labas.

Nakama para sa mga bagay na kapareho ng uri

Ang Nakama ay hindi lamang para sa mga tao. Pinagpangkat-pangkat nito ang mga hayop, halaman at mga bagay na may parehong uri, isang paggamit na matutugunan mo sa mga programang pang-agham, mga librong pambata at pagluluto. Ang ibig sabihin ng Kujira wa honyūrui no nakama desu ay mga mammal ang mga balyena, literal na bahagi ng grupo ng mammal. Tomato wa nasu no nakama ay nangangahulugan na ang kamatis ay kabilang sa parehong pamilya ng aubergine.

Ang paggamit na ito ay praktikal din sa pang-araw-araw na pag-uusap. Kapag nag-aaral ka ng bokabularyo, ang pagtatanong sa kore wa nan no nakama desu ka, anong uri ito?, ay isang natural na paraan upang makakuha ng kategorya.