Tatlong uri ng salitang anime
Ang dialogue ng anime ay isinulat para sa drama. Ang mga character ay sumisigaw, nagsasalita ng diretso upang ipakita kung sino sila, at gumamit ng mga salita na inililigtas ng mga ordinaryong tao sa mga pambihirang sandali. Ang mga salita mismo ay halos totoo, kaya ang kapaki-pakinabang na tanong ay hindi kung ang isang salita ay umiiral ngunit kung saan ito magkasya.
Ang pag-uuri ng kung ano ang alam mo sa tatlong grupo ay malulutas ang karamihan sa problema: ligtas man ito, ayos sa mga kaibigan ngunit pinalambot para sa lahat, at pinakamahusay na naiwan sa screen.
Ligtas na gamitin tulad ng mga ito
Ang mga salitang ito ay natural lamang sa pang-araw-araw na buhay gaya ng sa anime. Sabihin ang mga ito sa dami ng usapan at parang normal na Japanese ang mga ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Kahanga-hanga iyon. (magalang at natural) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Tama, gawin natin. |
| やった！ | Yatta! | Oo! nagawa ko na! |
| まさか。 | Masaka. | Hindi pwede. / Tiyak na hindi. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Sabi bago kumain. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Good luck, ibigay mo ang iyong makakaya. (magalang) |
Mabuti sa mga kaibigan, lumambot para sa lahat
Ang mga salitang ito ay pang-araw-araw na Hapon, ngunit ang mga ito ay kaswal. Sa mga kaibigan sila ay perpekto; sa isang guro, isang kasamahan o isang taong kakakilala mo lang, maaari silang maging mapurol.
Si Nani ang klasikong halimbawa. Ang dramatic na sigaw ni nani ay anime. Among friends, e, si nani is a normal what; sa sinuman, nan desu ka o isang magalang na kahilingan na ulitin ang mga tunog nang tama.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | Huh, ano? (kaswal, kaibigan lang) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Paumanhin, maaari mo bang sabihin iyon muli? (magalang) |
| うそ！ | Uso! | Hindi pwede! (kaswal; literal na kasinungalingan) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | talaga? (ligtas sa sinuman) |
| やめて。 | Yamete. | Itigil mo na. (kaswal) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Mangyaring huminto. (malinaw at magalang) |
Ang ibig sabihin ng Senpai ay senior mo, hindi ang crush mo
Sa anime, si senpai ay madalas na mas matandang estudyante na hinahangaan ng isang karakter. Sa totoong buhay, ito ay isang salita ng relasyon para sa sinumang sumali sa iyong paaralan, club o lugar ng trabaho bago ka, anuman ang kanilang edad.
Ang tawag mo sa totoong senpai sa family name nila plus senpai, lalo na sa mga school at sports club. Sa maraming lugar ng trabaho, ang mga tao ay gumagamit ng pangalan plus san sa halip, at pinag-uusapan ang isang tao bilang kanilang senpai sa halip na tugunan sila sa ganoong paraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | Magandang trabaho ngayon, Tanaka. (sa isang senior na miyembro ng club) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | Tinuruan ako ng isang matandang miyembro ng club ko. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | Senior ko sila sa trabaho. |
Mas tahimik si Nakama sa totoong buhay
Sa adventure anime, ang nakama ay nangangahulugan ng mga kasamang nakatali sa katapatan. Sa pang-araw-araw na buhay ito ay isang mas ordinaryong salita para sa mga taong nakakasama mo, at madalas itong lumilitaw sa mga compound.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Mga taong kasama mo sa trabaho |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Mga kaibigang umiinom |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | Nagkaroon ako ng mga kaibigan na kapareho ko ng aking libangan. |
Ang pagsasabi ng isang tao ay ang iyong nakama sa isang dramatikong tono ay parang isang quote. Ang paggamit nito sa isang tambalan ay parang normal na Japanese.
Iwanan ang mga ito sa screen
Ang ilang mga salita ay insulto, at ang ilan ay mga anyo mo na nagpapahiwatig ng paghamak o away. Mahalagang maunawaan ang mga ito, at halos hindi sila dapat sabihin.
Ang Baka ay may sariling ganap na gabay, dahil ang lakas nito ay nagbabago nang malaki ayon sa rehiyon, tono at relasyon. Sina Omae at kisama, kasama ang mga magaspang na first-person form tulad ng ore, ay sakop sa seksyon ng gabay sa pamamaraan ng pag-aaral ng anime sa rehistro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | tumahimik ka! / Ang ingay mo! (bastos kapag nakatutok sa tao) |
| バカ | baka | Tulala (ang lakas ay nakadepende nang husto sa tono at rehiyon) |
| お前 | omae | Ikaw (napakapamilyar o confrontational) |
| 貴様 | kisama | Ikaw (pagalit sa modernong paggamit) |
Araw-araw na pagpapalit para sa mga linya ng anime
Kapag nahuli mo ang iyong sarili na nag-aabot ng isang anime na salita, ang talahanayang ito ay nagbibigay sa iyo ng bersyon na natural para sa isang taong hindi isang karakter sa isang palabas.
| linya ng anime | Araw-araw na bersyon | Bakit |
|---|---|---|
| Nani?! | E, nan desu ka? | Neutral, hindi isang hamon |
| Uso! | Hontō desu ka? | Nagulat nang hindi nagpapahiwatig ng kasinungalingan |
| Yamete! | Yamete kudasai | Malinaw at magalang |
| Urusai! | Chotto shizuka ni shite moraemasu ka? | Isang kahilingan, hindi isang insulto |
| Omae | Pangalan plus san | Karaniwang iniiwasan ka ng mga Hapones |
| Masaka | Masaka | Natural na |
Ang mga misyon ng roleplay ng Unihongo ay isang magandang lugar upang subukan ang mga pagpapalit na ito, dahil ang isang AI Sensei ay tumugon sa paraang gagawin ng isang tunay na tao, at ang mga pagwawasto sa ulat ng session ay tumutukoy sa mga linyang lumabas na masyadong mapurol para sa sitwasyon.