Nantonaku Kahulugan: Pagsasabi ng 'Kahit papaano' at 'Dahil Lang' sa Japanese

Nantonaku ibig sabihin: walang dahilan maaari mong pangalanan

Nantonaku ay karaniwang nakasulat sa hiragana, bagaman makikita mo rin ang 何となく. Ito ay binuo mula sa nan (ano), ang panipi na butil sa at naku (wala), kaya halos nangangahulugang walang anumang partikular na bagay. Iyan ay eksakto kung ano ang pakiramdam: walang isang bagay na maaari mong ituro.

Ito ay isang pang-abay, kaya nauuna ito sa mga pandiwa at pang-uri, o nakatayong mag-isa bilang sagot. Ipinapakita ng apat na linyang ito ang mga pangunahing trabaho nito.

UnihongoTalasalitaan

🤷なんとなく。Dahil lang.

💡なんとなくわかる。Medyo naiintindihan ko.

🚶なんとなく来きちゃった。Katatapos ko lang dumating.

😊なんとなくいい感かんじ。Ang sarap lang sa pakiramdam.

Ang Kichatta ay isang kaswal na anyo ng saranggola shimatta. Kasama ng nantonaku, nagbibigay ito ng magaan, bahagyang nakakatakot na pakiramdam ng pagpunta sa isang lugar nang hindi binalak.

Nantonaku bilang sagot sa 'bakit?'

Ang pinakatanyag na paggamit ay bilang tugon sa nande? o dōshite?, bakit? Sinasabi ito ng mga nagsasalita ng Hapon kapag ang kanilang pinili ay talagang batay sa isang pakiramdam: pinili nila ang asul, naglakad sa ibang paraan pauwi o pumili ng kurso sa unibersidad nang walang engrandeng plano. Ito ay tapat at kaswal.

Ang panganib ay ang isang hubad na nantonaku ay parang ayaw mong magsalita. Ang natural na pag-aayos ay magdagdag ng malambot na pangalawang pag-iisip na may demo (ngunit), kedo (bagaman) o ka na (I wonder). Pinapanatili nito ang katapatan at binibigyan pa rin nito ang tagapakinig ng isang bagay na isasagot.

Nantonaku para sa kalahating pang-unawa at kutob

Ang pangalawang trabaho ay tungkol sa pag-alam. Ang ibig sabihin ng Nantonaku wakaru ay nauunawaan mo ang diwa ngunit hindi mo ito maipaliwanag, na isang napaka-kapaki-pakinabang na bagay para masabi ng isang mag-aaral. Ang ibig sabihin ng Nantonaku oboeteru ay malabo mong naaalala. Ang ibig sabihin ng Nantonaku ki ga suru ay mayroon kang kutob.

Ang mga pariralang ito ay palakaibigan at mahinhin. Ang pagsasabi ng nantonaku wakarimasu sa isang guro ay nagpapakita na ikaw ay sumusunod ngunit gusto mo ng kaunting tulong, at ito ay kadalasang mas mahusay kaysa sa isang kumpiyansa wakarimashita na hindi masyadong totoo.

Nantonaku para sa mga mood

Ang ikatlong trabaho ay naglalarawan ng isang mood na dumating nang walang malinaw na dahilan. Ang mga gabi ng taglagas, isang tahimik na Linggo o isang mahabang biyahe sa tren ay maaaring mag-iwan sa iyo ng nantonaku sabishii, kahit papaano ay malungkot, o nantonaku shiawase, tahimik na masaya. Inilalarawan din nito ang mga bagay na nararamdaman nang walang dahilan: nantonaku ii kanji, ang sarap lang sa pakiramdam.

Ang Ochitsuku, ang maging kalmado o kalmado, ay isa sa mga pinaka-natural na bagay na sasabihin tungkol sa isang café o isang silid na gusto mo, at nantonaku ang perpektong kasosyo para dito.

Nantonaku, nanka, naze ka at betsu ni

Maraming maiikling salita ang isinasalin bilang kahit papaano o para sa ilang kadahilanan, at pinaghahalo-halo ang mga ito ng mga mag-aaral. Ang pagkakaiba ay kung may dahilan, kung alam mo ito, at kung gaano ang salita ay pinupunan lamang ang isang puwang.

Ang Betsu ni sa sarili nitong, bilang tugon, ay maaaring tunog ng pagtatampo, tulad ng sa anuman. Ang Nantonaku ay mas mainit kapag talagang wala kang dahilan.

Kailan hindi dapat gamitin nantonaku

• Sa mga panayam sa trabaho at aplikasyon. Nantonaku bilang isang dahilan para sa paglalapat ng mga tunog na walang motibo. Pag-usapan ang tungkol sa isang kikkake, isang trigger o panimulang punto, sa halip.
• Kapag may nagtanong ng seryosong tanong tungkol sa isang desisyon na nakakaapekto sa kanila, gaya ng kung bakit ka aalis sa isang club. Ang isang hindi malinaw na sagot ay maaaring parang isang brush-off.
• Bilang isang paraan upang maiwasan ang pagpapaliwanag ng isang bagay na hindi mo maintindihan sa trabaho. Sabihin chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, may bahaging nahihirapan akong sundin.
• Nalilito ito sa nantoka, na nangangahulugang kahit papaano sa kahulugan ng pamamahala sa paggawa ng isang bagay: nantoka maniatta, ginawa ko lang ito.

Sumasagot kapag may nagsabing nantonaku

Kapag sinagot ng kaibigang Hapon ang iyong bakit ng nantonaku, kadalasan ay wala silang itinatago. Ang pagtulak para sa isang tunay na dahilan ay maaaring parang isang interogasyon. Ang magiliw na tugon ay tanggapin ito, magpakita ng interes sa resulta kaysa sa dahilan, o ibahagi na ginagawa mo rin ito.

Kung talagang gusto mong malaman ang higit pa, ang isang malambot na follow-up gaya ng nanika kikkake wa atta?, mayroon bang nagsimula nito?, ay nagbibigay sa kanila ng madaling paraan upang magsabi ng higit pa nang hindi kinakailangang bigyang-katwiran ang kanilang pinili.

Ang Kikkake, isang trigger o panimulang punto, ay ang salitang dapat tandaan sa tuwing kailangan ng isang tao, kasama ka, ng mas mahusay na sagot kaysa sa nantonaku.

Mini dialogue: bakit ka nagsimulang mag-aral ng Japanese?

Ito ang tanong na naririnig ng bawat mag-aaral. Ang Nantonaku ay isang natural na unang sagot sa mga kaibigan, hangga't nagbabahagi ka ng isang bagay na totoo.