Ang sampung sound effect ng manga na unang makikilala mo
Ang sampung ito ay lumilitaw sa halos anumang serye, mula sa mga komedya sa paaralan hanggang sa labanang manga. Alamin ang mga ito bilang mga larawan: bawat isa ay kabilang sa isang tipikal na panel.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | kabog ng dibdib |
| シーン | shīn | tahimik na tahimik |
| ガーン | gān | pagkabigla, panlulumo |
| キラキラ | kirakira | kumikislap |
| ゴゴゴ | gogogo | rumbling banta |
| ニコニコ | nikoniko | nakangiting masaya |
| ザーザー | zāzā | buhos ng ulan |
| バタン | batan | isang kalampag ng pinto |
| じーっ | jī | isang mahabang titig |
| ドン | don | isang putok; isang dramatikong pasukan |
Nararapat sa Don ang isang tala. Ito ay isang malakas na kalabog o isang drumbeat, at inilalagay din ito ng manga sa likod ng isang karakter na kakapakita o nagpahayag ng isang bagay na matapang, tulad ng isang visual na drum hit.
Giongo at gitaigo: mga tunog na naririnig at mga kalagayang nakikita
Hinahati ng Hapon ang mga salitang ito sa dalawang pamilya. Giongo (擬音語) gayahin ang mga tunay na tunog: zāzā ay ulan, batan ay isang pinto, don ay isang impact. Gitaigo (擬態語) magbigay ng tunog sa mga bagay na tahimik: kirakira para sa liwanag, nikoniko para sa isang ngiti, jī para sa isang titig.
Ang mga komiks sa Ingles ay may maraming unang uri at iilan sa pangalawa, kaya naman ang mga hindi naisalin na epekto ay maaaring makalito sa mga mambabasa. Kapag ang isang tahimik na panel ay may mga letra, tanungin kung anong estado ang ipinapakita nito, hindi kung anong ingay ang dulot nito. Ang sulat mismo ay may pangalan: kakimoji (描き文字), mga iginuhit na character.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | mga salitang kumokopya ng mga tunog |
| 擬態語 | gitaigo | mga salitang gayahin ang mga estado |
| オノマトペ | onomatope | onomatopoeia, parehong uri |
| 効果音 | kōkaon | sound effect |
| 描き文字 | kakimoji | sulat-kamay na iginuhit |
Bakit katakana, at kailan lumilipat ang mga artist sa hiragana
Ang Katakana ay ang default para sa mga epekto para sa parehong dahilan kung bakit ito ginagamit para sa diin sa ibang lugar: ang mga tuwid, angular na stroke nito ay mukhang matitigas at malakas, at ang mga ito ay hiwalay sa diyalogo. Ang isang sagupaan ng espada o isang pagsabog sa malambot, bilog na hiragana ay mukhang mali.
Lumilitaw ang Hiragana kapag ang mood ay malambot, mabagal o maliit: isang inaantok na hikab, isang tahimik na titig, mga hakbang ng isang bata. Kaya naman ang jī ay madalas na iginuhit sa hiragana bilang じーっ habang ang don ay halos palaging ドン. Tratuhin ito bilang isang ugali. May personal na istilo ang bawat artist, at maaaring lumabas ang parehong epekto sa alinmang script.
Pagbasa sa mga hugis: voiced mark, mahabang guhit at maliit na tsu
Madalas mong mahulaan ang isang epekto na hindi mo pa nakikita, dahil ang pagbabaybay ay sumusunod sa mga pattern.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| トントン | tonton | isang mahinang katok |
| ドンドン | dondon | malakas na kalabog |
| キラキラ | kirakira | isang magandang kislap |
| ギラギラ | giragira | isang malupit na titig |
| コロコロ | korokoro | isang bagay na maliit na lumiligid |
| ゴロゴロ | gorogoro | isang bagay na mabigat na lumiligid; kulog |
- Ang dalawang maliliit na tuldok, ang tinig na marka, ay nagpapabigat, mas malakas o mas magaspang: ang ton ay nagiging don.
- Ang isang mahabang bar ay umaabot sa tunog o sa estado: gān ay shock na patuloy na umaalingawngaw.
- Ang isang maliit na tsu sa dulo ay pumutol nang matindi sa epekto, tulad ng pagpigil ng hininga: jī ay nagtatapos sa isang tense na paghinto.
- Ang pag-uulit ay nangangahulugang ang bagay ay nagpapatuloy: dokidoki ay isang pusong patuloy na tumitibok, zāzā ay ulan na patuloy na pumapatak.
- Ang panghuling n ay nagbibigay ng tugtog o patalbog na pagtatapos: batan, don.
Katahimikan, titig at banta: mga effect na walang tunog
Ang ilan sa mga pangunahing sampung ay naglalarawan ng mga bagay na walang mikropono na maaaring i-record, at tatlo sa mga ito ay may mga buong eksena. Pinupuno ng Shīn ang isang panel kung saan walang sumasagot ng biro. Jī nakaupo sa tabi ng mga mata na hindi lumilingon. Gogogo, na maaaring maging isang tunay na dagundong, ay mas madalas ang pressure na ibinibigay ng isang mapanganib na karakter.
Ito ang mga epekto na nagpaparamdam ng manga sa ibang komiks. Direktang sinasabi sa iyo ng page ang tungkol sa kapaligiran, at ang laki ng letra ay nagsasabi sa iyo kung gaano ito kalakas: manipis, maliliit na character para sa hindi mapakali na katahimikan, malalaking bloke para sa pangamba.
Mula panel hanggang usapan: idagdag ang suru o to
Sa totoong pananalita ang mga salitang ito ay nangangailangan ng kaunting gramatika. Karaniwang kinukuha ng mga estado ang suru, upang gawin: dokidoki suru, nikoniko suru. Ang mga biglaang tunog ay nasa unahan ng isang pandiwa: batan to shimaru, upang isara nang malakas. Ang mga patuloy na tunog ay maaaring tumayo nang direkta bago ang pandiwa.
Bahagyang nagbabago ang nakatitig na salita. Sa pag-uusap ang normal na anyo ay jitto (じっと); ang nakaunat na anyo ng manga ay nagpapakita ng mas mahabang titig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Tumibok ang puso ko. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Bumubuhos ang ulan. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | Padabog na sinara ang pinto. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Natahimik ang classroom. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Kumikislap ang mga bituin. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Lagi siyang nakangiti. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Mangyaring huwag tumitig. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Nakalimutan ko yung wallet ko. Noooo. |
Ang mga magagalang na pangungusap dito ay ligtas kahit saan. Ang pagsasabi ng gān nang malakas ay kaswal at mapaglaro, bagay para sa mga kaibigan.
Pagbasa ng isang pahina nang malakas
Isipin ang isang simpleng eksena sa paaralan at basahin ang mga epekto nito sa pagkakasunud-sunod. Ulan sa labas ng bintana: zāzā. Isang pinto ang bumukas: batan. Huminto ang lahat sa pagsasalita: shīn. Isang bagong estudyante ang nakatayo sa pintuan, maliwanag ang paligid ng kanyang buhok: kirakira. Nararamdaman ng batang lalaki sa likod na hanay ang kanyang dibdib: dokidoki. Tinitigan siya ng kanyang kaibigan: jī.
Anim na epekto, walang dialogue, at alam mo ang buong kuwento. Subukan ang parehong bagay sa isang pahina ng manga na pagmamay-ari mo: takpan ang mga bula, basahin lamang ang titik, at sabihin nang malakas ang bawat epekto bago mo suriin ang isang diksyunaryo. Ang mga kasalukuyang gabay sa blog na ito ay sumasaklaw sa pangkalahatang onomatopoeia at ang pagkakasunud-sunod kung saan binabasa ang mga panel; ang ugali na ito ay sumasali sa dalawa.