Ano ang ibig sabihin ng kuchisabishii
Pinagsasama ng Kuchisabishii ang kuchi, bibig, at sabishii, malungkot. Ang imahe ay isang bibig na walang magawa, gustong makasama. Sinasabi ito ng mga tao kapag napansin nila ang kanilang mga sarili na umaabot ng mga crisps, ngumunguya ng panulat o binubuksan ang refrigerator nang walang tunay na dahilan.
Ito ay kabilang sa isang grupo ng mga pang-araw-araw na pakiramdam ng pagkain na pinangalanan nang maayos ng Hapon. Narito ang apat na pinakamadalas mong maririnig sa oras ng meryenda.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | gustong magmeryenda dahil sa inip |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | Medyo nagugutom ako |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | Gusto ko ng makakagat-kagat |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | May lugar pa palagi para sa panghimagas |
Ang kanji at ang gramatika
Ang 寂 ay ang kanji ng sabishii, malungkot, at ang buong salita ay kumikilos tulad ng isang ordinaryong i-adjective. Ang anyo nito kuchisabishikute ay nag-uugnay ng isang dahilan sa isang aksyon, at kuchisabishiku naru ay nangangahulugan na simulan ang pakiramdam nito. Maaari mo ring hatiin ang salita sa isang pangungusap, kuchi ga sabishii, na mukhang mas mapaglaro.
Mayroong dalawang variant ng spelling at tunog. Ang ilang mga tao ay sumusulat ng 口淋しい gamit ang ibang kanji para sa malungkot, at marami ang nagsasabing kuchisamishii, dahil ang samishii ay isang mas malambot, napakakaraniwang pagbigkas ng sabishii. Lahat ay tama; kuchisabishii na may 寂 ang pinakakaraniwan sa pag-print.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Ngumunguya ako ng gum kasi may gusto ang bibig ko. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Bored ang bibig ko. (mapaglaro, kaswal) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Sa gabi nagsisimula akong gusto ng meryenda. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Kapag gusto ko ng meryenda, sumisipsip ako ng matamis. |
| 口さみしい | kuchisamishii | ang parehong salita, mas malambot na pagbigkas |
Kailan ito sinasabi ng mga tao
Ang salita ay lumilitaw sa ilang mga karaniwang sitwasyon. Nag-aaral o nagtatrabaho nang huli, kapag ang konsentrasyon ay naghahanap ng isang bagay. Nanonood ng pelikula o laban. Pagmamaneho ng malalayong distansya, kung saan ang gum o matatamis ay nagpapanatiling alerto sa iyo. At pagkatapos na huminto sa paninigarilyo, kapag ang ugali ng pagkakaroon ng isang bagay sa iyong mga labi ay nawala; ito ay isa sa mga klasikong gamit, at maaari mong marinig ito mula sa mga kaibigan na sinusubukang huminto.
Madalas itong sabihin na may kaunting tawa, dahil alam ng nagsasalita na hindi sila nagugutom. Ang panunuya sa sarili na tono ay bahagi ng kung bakit ang salitang palakaibigan.
Maraming tao ang nag-iingat ng maliit na bagay para sa mga sandaling ito: matapang na matamis, tinatawag na ame, sa isang desk drawer, gum sa kotse, mga mani o pinatuyong pusit sa bahay. Sa Kansai rehiyon, ang mga matamis ay magiliw na tinatawag na ame-chan, at ang mga matatandang babae doon ay mapanuksong sinasabing laging may dalang ilan sa kanilang bag upang ibahagi. Ito ay isang panrehiyong stereotype sa halip na isang panuntunan, ngunit maaari kang mag-alok ng isa.
Kung sinusubukan mong magbawas, ang natural na parirala para sa iyong diskarte ay kuchisabishisa o magirawasu, upang makagambala sa isang malungkot na bibig, kadalasang may tsaa, gum o maikling paglalakad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Simula nang huminto ako sa paninigarilyo, parang walang laman ang bibig ko. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Kapag nag-aaral ako, lagi akong naghahangad ng meryenda. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Kailangan ko ng gum kapag nagda-drive ako, naiinip ang bibig ko. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Gusto kong kumain habang nanonood ako ng pelikula. |
Hindi gutom ang kuchisabishii
Ang Japanese ay may isang buong sukat ng mga salitang gutom, at kuchisabishii ay nakaupo sa pinakailalim, kung saan hindi talaga nasasangkot ang tiyan. Ang pagpili ng tama ay ginagawang natural ang iyong tunog sa office snack drawer.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | nagugutom ako. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | nagugutom na ako! (kaswal) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Hindi ako nagugutom, gusto ko lang kumain. |
| Pagpapahayag | Pakiramdam | Karaniwang sandali |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Hindi gutom, may gusto ang bibig | Pagkatapos ng tanghalian, habang nagtatrabaho |
| kobara ga suita | Medyo gutom | Hatinggabi, bago ang late dinner |
| onaka ga suita | Gutom | Bago kumain |
| onaka pekopeko | Gutom (kaswal, cute) | Pagkatapos ng isport o mahabang araw |
| betsubara | Puno, ngunit silid para sa isang bagay na matamis | Dessert pagkatapos ng malaking pagkain |
Kobara (小腹) literal na nangangahulugang maliit na tiyan at ginagamit lamang sa kobara ga suita at ilang magkakatulad na parirala. Ito ay isang napaka-madaling salita para sa meryenda sa alas-kwatro.
Ang Onaka pekopeko ay maganda at ginagamit ng mga bata at matatanda sa isang mapaglarong mood, habang ang ilang mga nagsasalita, kadalasang mga lalaki sa kaswal na pananalita, ay nagsasabi ng hara hetta. Ang lahat ng ito ay naglalarawan sa tiyan. Ang Kuchisabishii ay ang kakaiba, dahil inilalarawan nito ang bibig at isip.
Mga salitang pang-meryenda na kasama nito
Kapag ang bibig ay nakakaramdam ng kalungkutan, ito ang mga kasunod na salita. Oyatsu ay isang meryenda na kinakain sa oras ng meryenda, lalo na para sa mga bata; okashi ay mga matamis at crisps sa pangkalahatan; otsumami ay pagkain na kinakagat kasama ng mga inumin. Nagara tabe, kumakain habang gumagawa ng ibang bagay, ay eksakto ang ugali na inilalarawan ng kuchisabishii.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | merienda, oras ng meryenda |
| お菓子 | okashi | matamis at meryenda |
| おつまみ | otsumami | nibbles na may inumin |
| ながら食べ | nagara tabe | kumakain habang may ibang ginagawa |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Kakatapos ko lang kumain. (kaswal) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Napakasarap mong kumain. (panunukso, kaswal) |
Maikling usapan: ang meryenda sa hapon
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Katrabaho: Parang gusto kong kumagat ng kung ano. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Ikaw: May dala akong chocolate. Gusto ng ilan? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Katrabaho: Talaga? Kaka-lunch ko lang, though. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Ikaw: Alam ko. Ang mga hapon ay gusto mo ng meryenda. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Katrabaho: Isa lang, kung gayon. Salamat. |
Gumawa ng deck ng mga salitang pang-meryenda kasama si Mocchi
Mag-type sa Mocchi: Gumawa ng mga flashcard para sa kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu at otsumami. Sa /create-flashcards Mocchi idinagdag sila sa iyong listahan ng flashcard, at pumili ka ng larawan para sa bawat isa, isang matamis, isang rice ball, isang ulam ng mani, kaya ang kahulugan ay nakikita. Ibinabalik muna ng /review-flashcards ang mga nakakalito, at naaalala ni Mocchi kung aling mga salita ang madalas mong palitan.
Para sa isang mabilis na pag-ikot sa pagitan ng mga sesyon ng pag-aaral, i-load ang parehong mga card sa Kotoba Tank: makakarinig ka ng isang salita at pindutin ang tama, na isang nakakatuwang pagsubok kung ang kobara at kuchisabishii ba ay talagang naiiba sa iyo ngayon.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Ang pag-iisip ay nangangahulugang isang malungkot na tao. Ang Kuchisabishii ay tungkol sa pagmemeryenda, hindi tungkol sa pagkawala ng isang tao; para sa kalungkutan gamitin sabishii sa sarili nitong.
- Ginagamit ito para sa tunay na gutom. Kung nilaktawan mo ang tanghalian, ikaw ay onaka ga suita, hindi kuchisabishii.
- Sinusulat ito bilang sabishii kuchi. Ang set na salita ay kuchisabishii, o ang pangungusap kuchi ga sabishii.
- Pagsasabi nito sa isang pormal na pagpupulong. Ito ay isang nakakarelaks na salita para sa mga kaibigan, pamilya at palakaibigang kasamahan.
- Conjugating it like a na-adjective. Sabihin ang kuchisabishikute at kuchisabishiku naru, hindi kuchisabishii na toki.