Kahulugan ng Uso: Kasinungalingan, No Way!, at Kapag Mukhang Masungit

Uso bilang isang pangngalan: isang kasinungalingan

Ang kahulugan ng diksyunaryo ng uso ay kasinungalingan o kasinungalingan. Sa ganitong diwa ito ay kumikilos tulad ng anumang pangngalan. Magsisinungaling ka gamit ang pandiwang tsuku, ang isang kasinungalingan ay maaaring halata o maliit, at maaari mong sabihin na ang isang bagay ay kasinungalingan sa uso da.

Ang karaniwang pariralang pandiwa ay uso o tsuku. Uso o iu (to say something untrue) naririnig din, pero tsuku ang pairing para matuto muna. Ang dating anyo na uso o tsuita ay nangangahulugang "Nagsinungaling ako" o "nagsinungaling sila", at ang negatibong uso wa tsukanai ay isang karaniwang pangako ng katapatan.

Ang Japanese ay mayroon ding kilalang ekspresyong uso mo hōben, halos "ang kasinungalingan ay maaaring maging kapaki-pakinabang na paraan", ang ideya na ang maliit na kasinungalingan ay minsan ay mas mabait. Lumalabas ito kapag pinag-uusapan ng mga tao ang white lies.

Uso! bilang reaksyon: hindi pwede!

Sa usapan, uso! ay labis na ginagamit bilang tandang ng sorpresa. Kung sasabihin ng kaibigan na ikakasal na sila, huminto sa trabaho, o nakakita ng sikat na artista sa istasyon, uso! ibig sabihin ay "no way!" o "seryoso?". Hindi mo sila tinatawag na sinungaling; ipinapakita mo na ang balita ay sapat na nakakagulat upang mahirap paniwalaan.

Madalas itong nakaunat at pinagsama sa iba pang mga tunog: ē, uso! o usoo! Minsan inuulit ito ng mga tao, uso, uso, uso, upang ipakita na sila ay tunay na natulala. Ang kaibigan ay kadalasang tumutugon sa hontō (totoo ito) o maji de (seryoso).

Dahil ito ay isang reaksyon, ito ay pinakamahusay na gumagana bilang isang mabilis na pagtugon pagkatapos ng balita. Ang pag-iwan ng mahabang paghinto at pagkatapos ay pagsasabi ng uso sa isang patag na tono ay nagbabago ng kahulugan patungo sa tunay na pagdududa.

Kung gusto mong sundan ang reaksyon sa isang tanong, tingnan ang gabay sa hontō ni, na sumasaklaw sa buong pamilya ng "talaga?" mga tugon nang mas detalyado.

Uso deshō, uso darō at uso mitai

Uso deshō (kadalasang pinaikli sa uso desho) ay nagdaragdag ng haka-haka: "siguradong kasinungalingan iyon" o "hindi ka maaaring magseryoso". Ito ay mas malakas kaysa sa simpleng uso at maaaring magpahayag ng pagkabigla, pagkabigo o kasiyahang hindi paniniwala. Sa isang tumataas na intonasyon ito ay nagiging isang kahilingan para sa kumpirmasyon. Ang mas magaspang na uso darō ay kadalasang ginagamit ng mga lalaki sa kaswal na pananalita, at maaaring mapurol ang tunog.

Ang ibig sabihin ng uso mitai ay "parang kasinungalingan" o "parang hindi totoo". Ito ay mas malambot at kadalasang positibo: isang mala-panaginip na pananaw, isang hindi kapani-paniwalang masuwerteng resulta, isang sandali na napakasarap sa pakiramdam para maging totoo. Lumilitaw din ito sa mga liriko ng kanta at emosyonal na pagsulat.

Ang isa pang ekspresyon, uso ja nai, ay nangangahulugang "ito ay hindi kasinungalingan" o "ito ay totoo", at kadalasang ginagamit upang igiit. Ang uso tsuke, ang command form, ay isang magaspang na "huwag magsinungaling sa akin" o "oo, tama", pinakamahusay na itinatago para sa mga malalapit na kaibigang lalaki o ganap na iniiwasan.

Usotsuki at iba pang kasinungalingan

Si Usotsuki ay isang sinungaling, mula sa uso plus tsuki, ang anyo ng pangngalan ng tsuku. Palagi itong sinasabi ng mga bata, at binibiro itong ginagamit ng mga kaibigan kapag may sumisira sa isang maliit na pangako. Seryosong sinabi sa isang matanda, lalo na sa galit, ito ay isang malupit na akusasyon.

Kasama sa mga nauugnay na salita ang uso happyaku, isang mahabang string ng mga kasinungalingan (literal na walong daang kasinungalingan), at dema, isang walang batayan na tsismis, na kadalasang ginagamit online. Ang pormal na pagsulat at balita ay gumagamit ng mga salita tulad ng kyogi (kasinungalingan) at itsuwari (panlilinlang), na bihira mong sabihin sa kaswal na usapan.

Paano binabago ng intonasyon ang kahulugan

Ang parehong salita ay maaaring tunog na natutuwa, nabigla o kahina-hinala depende sa pitch at bilis. Isang maliwanag, mataas, mabilis na uso! na may dilat na mga mata ay nagpapahiwatig ng pagkagulat. Ang isang pinalabas na uso... na may bumabagsak na tono ay parang bigo o durog, halimbawa kapag narinig mong nagsara ang isang paboritong tindahan.

Ang isang mababang, patag na uso da, lalo na sa direktang pakikipag-ugnay sa mata, ay parang tunay na pagdududa: "kasinungalingan iyon". Ito ang bersyon na maaaring makasakit, dahil kinukuwestiyon nito ang katapatan ng nagsasalita sa halip na mag-react sa balita.

Kapag nagsasanay, palakihin ang sorpresang bersyon. Ang mga reaksyon ng Hapon ay malamang na mas naririnig kaysa sa maraming mga wika, at ang isang tahimik na uso ay maaaring maling marinig bilang pag-aalinlangan.

Politer na reaksyon para sa trabaho at mga estranghero

Kaswal si Uso. Sa isang manager, isang guro, isang kliyente o isang mas matandang kapitbahay, maaari itong tunog bata, at sa maling tono maaari itong magmungkahi na hindi ka naniniwala sa kanila. Sa mga setting na ito, ang mga nagsasalita ng Japanese ay karaniwang lumilipat sa hontō desu ka, sō nan desu ka o isang parirala na direktang pinangalanan ang sorpresa.

Ang mga alternatibong ito ay nagpapakita pa rin ng emosyon, na mahalaga dahil ang isang reaksyon na masyadong flat ay maaaring mukhang hindi interesado. Ang pagdaragdag ng e (eh?) sa simula ay nagpapanatili ng natural na sorpresa habang ang iba ay nananatiling magalang.

Ang Masaka ay isang kapaki-pakinabang na gitnang lupa. Nagpapahayag ito ng kawalang-paniwala nang walang salitang kasinungalingan, at natural sa karamihan ng mga impormal na setting, kahit na sa isang boss ay mas gusto mo pa rin ang hontō desu ka.

Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral

Ang pinakamalaking pagkakamali ay ang ganap na pag-iwas sa uso dahil sa takot sa kabastusan. Kasama ang mga kaibigan, ang pagtugon ng sō desu ka sa kapana-panabik na balita ay maaaring kakaibang malamig, habang uso! nagpapakita na ibinabahagi mo ang sandali.

Ang kabaligtaran ng pagkakamali ay ang paggamit ng uso deshō sa isang customer o superior. Kahit na may ngiti, parang "I don't believe you". I-save ito para sa mga kaibigan at pamilya.

Ang isa pang bitag ay ang pagsasalin ng "nagsisinungaling ka" sa anata wa uso o suite imasu. Ito ay gramatikal, ngunit napakadirekta na tila isang akusasyon sa isang hindi pagkakaunawaan. Kung talagang iniisip mong may mali, tanungin ang impormasyon sa halip na ang tao: sore wa hontō desu ka o chotto chigau ki ga shimasu.

Sa wakas, tandaan na ang uso bilang isang reaksyon ay hindi palaging positibo. Uso... sa mahinang tono matapos marinig na ang isang kaibigan ay aalis ng Japan ay nagpahayag ng kalungkutan, at maririnig ito ng mga tao sa ganoong paraan.