I am interested sa Japanese: ang apat na pangunahing parirala
Ang apat na pariralang ito ay sumasaklaw sa pangkalahatang interes, isang bagay na pumukaw sa iyong mata, isang libangan na kinagigiliwan mo, at seryosong interes sa isang isyu o isang trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | Interesado ako. |
| 気になる。 | Ki ni naru. | Naagaw nito ang pansin ko. (kaswal) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | Adik ako rito. (kaswal) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | Interesado ako rito. (seryoso) |
Kyōmi ga aru: ang karaniwang parirala
Ang Kyōmi (興味) ay nangangahulugang interes, at literal na sinasabi ng kyōmi ga aru na mayroong interes. Ang bagay na interesado ka ay tumatagal ng particle ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. Kaswal, ang mga particle ay bumabagsak: anime, kyōmi aru? mahilig ka ba sa anime?
Ang Kyōmi o motsu, para magkaroon ng interes, ay naglalarawan ng simula ng isang interes: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, Interesado na ako sa Japanese mula pa noong bata ako. Kyōmi ga nai, hindi interesado, ay mapurol; amari kyōmi ga nai desu, Hindi ako masyadong interesado, mas malambot, at chotto kyōmi nai kana, hindi ko talaga bagay, ay ang banayad na kaswal na bersyon.
Kyōmibukai (興味深い) ay nangangahulugang kaakit-akit o napaka-interesante at inilalarawan ang bagay, hindi ikaw. Omoshiroi, kawili-wili o nakakatawa, ang pang-araw-araw na salita para diyan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Interesado ako sa kasaysayan ng Hapon. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | Bata pa lang ako hilig ko na sa Japanese. |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | Mahilig ka ba sa anime? (kaswal) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | Hindi ako masyadong interesado. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | Nakakabighani yan. |
Ki ni naru: kapag may nakaagaw ng pansin mo
Inilalarawan ng Ki ni naru ang kuryusidad na patuloy na humihila sa iyo: isang bagong restaurant na patuloy mong dinadaanan, isang aklat na gusto mong basahin, kung paano nagtatapos ang isang kuwento. Idinagdag ni Ki ni natte iru na matagal na itong nasa isip mo. Ito ay mas magaan at mas nakakausap kaysa kyōmi ga aru.
Magkaroon ng kamalayan na ang ki ni naru ay maaari ding mangahulugan ng isang bagay na bumabagabag sa iyo. Oto ga ki ni naru, ang ingay ay bumabagabag sa akin, ay isang reklamo, hindi kuryusidad. Ang konteksto ay ginagawa itong malinaw, ngunit ito ay nagkakahalaga ng pag-alam sa magkabilang panig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | Curious ako sa bagong bakery sa tabi ng istasyon. |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | May librong matagal ko nang gustong basahin. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Hindi na ako makapaghintay na malaman ang susunod na mangyayari. |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | Nakakaabala sa akin ang ingay sa tabi. |
Hamatte iru: nahuhumaling sa isang libangan
Hamaru (はまる, madalas na isinusulat ハマる) ay nangangahulugan na magkasya sa isang bagay, at sa pamamagitan ng pagpapalawig upang ma-hook dito. ~ ni hamatte iru, I'm really into ~, is the natural way to talk about a hobby, a series, a food or a game na hindi mo maiwasang isipin. Ito ay kaswal sa neutral; hamatte imasu ay maayos sa mga kasamahan.
Ima nani ni hamatteru? ano ang pinagkakaabalahan mo ngayon? ay isa sa mga pinakamahusay na tanong para sa pag-uusap, dahil halos lahat ay may sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | Nahilig talaga ako sa camping lately. |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | Ano ang pinagkakaabalahan mo ngayon? (kaswal) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | Bilib na talaga ako sa mga Korean drama. (slang) |
Interes sa trabaho o sa seryosong paksa
Para sa trabaho at seryosong mga paksa, kanshin (関心) ay madalas na mas mahusay na salita. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, Interesado ako sa mga isyu sa kapaligiran, parang maalalahanin. Sa isang aplikasyon o panayam sa trabaho, onsha hindi ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, mayroon akong matinding interes sa ~ ng iyong kumpanya, ay isang karaniwang pagbubukas, at kyōmi o mochimashita, nakuha nito ang aking interes, ipinapaliwanag kung bakit ka nag-apply.
Kapag nakipag-ugnayan ka sa isang tao tungkol sa isang trabaho o isang kaganapan, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, nakikipag-ugnayan ako dahil interesado ako sa ~, ay magalang at malinaw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | Interesado ako sa mga isyu sa kapaligiran. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | Mayroon akong malakas na interes sa iyong negosyo sa ibang bansa. |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | Nakikipag-ugnayan ako sa iyo dahil interesado ako sa pagbubukas ng trabahong ito. |
Pag-uusap tungkol sa mga libangan kasama ang mga bagong kaibigan
Ang mga interes ay ang pinakamadaling paraan sa pakikipag-usap sa isang bago. Magtanong, sumagot gamit ang isang parirala mula sa gabay na ito, magdagdag ng isang detalye, at magtanong muli. Kung may binanggit na bago sa iyo ang ibang tao, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, Interesado ako, gusto kong subukan ito, ay isang magiliw na paraan upang ipakita ang kuryusidad. Kondo oshiete kudasai, mangyaring turuan ako minsan, pinananatiling bukas ang pinto.
Kung hindi ka interesado, hindi na kailangang sabihin ito nang direkta. Sō nan desu ne, ganoon ba, na sinusundan ng isang tanong tungkol sa libangan ng ibang tao ay sapat na upang manatiling palakaibigan, at ito ay nagpatuloy sa pag-uusap nang walang patag kyōmi nai.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Kaibigan: Ano ang iyong mga libangan? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | Ikaw: Mahilig ako sa photography, at madalas akong lumabas ng shooting kapag weekend. |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | Friend: Naku, medyo interesado din ako diyan. |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Ikaw: Gusto mo bang sumama sa susunod? |
Interes sa isang tao: dahan-dahan lang
Ang pagsasabi ng kyōmi ga aru tungkol sa isang tao ay parang kakaibang klinikal, na parang pinag-aaralan mo sila. Ang karaniwang paraan para pag-usapan ang pagiging maakit sa isang tao ay ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, may isang taong interesado ako. Direktang sinabi sa tao, ~-san no koto ga ki ni natte iru ay malapit sa isang pag-amin, kaya ito ay isang malaking hakbang sa wikang Hapon.
Malaki ang pagkakaiba ng mga gawi sa pagitan ng mga tao, at mas gusto ng marami na magpakita ng interes sa pamamagitan ng mga aksyon at paanyaya kaysa sa mga salita. Motto hanashitai, Gusto kong makipag-usap nang higit pa, o mata aitai na, gusto kitang makita muli, ay mas magaan na mga senyales.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | May isang taong interesado ako. (kaswal) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | Gusto ko pang magsalita. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | Gusto kitang makita muli. |
Mga karaniwang pagkakamali
- Ang ibig sabihin ng Watashi wa kyōmibukai desu ay kaakit-akit ako. Sabihin ang watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu.
- Ang ibig sabihin ng Watashi wa omoshiroi desu ay nakakatawa o kawili-wili ako. Ang bagay ay omoshiroi; interesado ka.
- Paggamit ng o o ga bago ang kyōmi ga aru para sa paksa: ang paksa ay tumatagal ng ni, tulad ng sa ongaku ni kyōmi ga aru.
- Kanshin ga aru para sa isang masayang libangan ay parang matigas; gamitin ang kyōmi o hamatte iru.
- Kyōmi nai sa mungkahi ng isang kaibigan ay mapurol. Chotto kyōmi nai mas mabait ang kana.