Nantoka naru ibig sabihin: kahit papaano, nagiging okay na
Nantoka (なんとか, 何とか) ay nangangahulugang kahit papaano o isang paraan o iba pa: wala pang malinaw na paraan, ngunit isang resulta ay maaabot. Naru ay nangangahulugang maging. Nantoka naru, kung gayon, ito ba ay magiging isang bagay na magagawa: ito ay gagana.
Pagpalitin ang pandiwa o ang panahunan at makuha mo ang natitirang bahagi ng pamilya. Ang apat na linyang ito ang pinaka maririnig mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Ito ay gagana. |
| なんとかします。 | Nantoka shimasu. | gagawa ako ng paraan. |
| なんとか間に合った。 | Nantoka maniatta. | Katatapos ko lang. |
| なんとかなりませんか。 | Nantoka narimasen ka. | may paraan ba? |
Ang Naru ay naglalarawan ng mga bagay na gumagana nang mag-isa; Inilalarawan ng suru na pinapagana mo ang mga ito. Ang maliit na switch na iyon, mula sa naru to suru, ay nagbabago ng mensahe mula sa huwag mag-alala na iwanan ito sa akin.
Nantoka naru bilang katiyakan at bilang motto
Sa mga kaibigan, ang nantoka naru yo ay isang banayad na paraan para pakalmahin ang isang tao. Hindi nito itinatanggi ang problema; sinasabi nito na ang problema ay mabubuhay. Nantoka naru sa, na may kaswal na sa, parang hangin at kadalasang ginagamit tungkol sa iyong sariling sitwasyon. Mā, nantoka naru deshō, well, sa palagay ko ito ay gagana, ay isang nakakarelaks, bahagyang nagbitiw na bersyon.
Inilalarawan ng maraming tao ang nantoka naru bilang kanilang motto sa buhay, at ang parirala ay madalas na iniuugnay sa isang madaling pananaw. Tulad ng anumang motto, mas nababagay ito sa ilang sitwasyon kaysa sa iba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんとかなるって。 | Daijōbu, nantoka naru tte. | Ayos lang, maaayos din, sinasabi ko sa iyo. |
| まあ、なんとかなるでしょう。 | Mā, nantoka naru deshō. | Well, sigurado akong gagana ito. |
| 人生、なんとかなるさ。 | Jinsei, nantoka naru sa. | Gumagana ang buhay kahit papaano. |
| なんとかなると思うよ。 | Nantoka naru to omou yo. | I think magiging okay na. |
Nantoka suru: 'Ako na ang bahala dito'
Sa suru, ang nantoka ay nagiging aktibong pangako. Nantoka suru yo, Aayusin ko ito, aako ng responsibilidad sa isang kaswal na paraan, at nantoka shimasu ang magalang na bersyon na ginagamit sa trabaho. Nantoka shite! ginagawa itong isang kahilingan: gumawa ng isang bagay!
Sa negosyo, ang nantoka shimasu ay parang nakatuon ngunit malabo. Maaaring pinahahalagahan ng mga kasamahan ang espiritu ngunit nagtatanong pa rin kung paano. Kung kaya mo, sundin mo kung ano ang gagawin mo at kung kailan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私がなんとかするよ。 | Watashi ga nantoka suru yo. | Aayusin ko na. |
| 明日までになんとかします。 | Ashita made ni nantoka shimasu. | Gagawin ko ito bukas kahit papaano. |
| お願い、なんとかして！ | Onegai, nantoka shite! | Mangyaring gumawa ng isang bagay! |
| なんとかしないと。 | Nantoka shinai to. | May kailangan akong gawin tungkol dito. |
Nantoka na may past tense: kakatapos lang
Ilagay ang nantoka bago ang isang pandiwa sa nakaraan, at ito ay nagsasabi ng isang kuwento ng makitid na tagumpay: ito ay mahirap, ito ay halos magkamali, ngunit nagawa mo. Ito ang paggamit na pinakamadalas mong maririnig sa pang-araw-araw na chat, tungkol sa mga tren, deadline, pagsusulit at pera. Ito ay katamtaman, dahil kinikilala ang resulta sa swerte at pagsisikap kaysa sa kasanayan.
Nantoka yatte(i)masu, nauunawaan ko, ay isang klasikong katamtamang sagot sa kumusta ang mga bagay?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 終電になんとか間に合った。 | Shūden ni nantoka maniatta. | Kakagawa ko lang ng huling tren. |
| 試験、なんとか合格しました。 | Shiken, nantoka gōkaku shimashita. | Nagawa kong makapasa sa pagsusulit. |
| 仕事はなんとか終わった。 | Shigoto wa nantoka owatta. | Natapos ko kahit papaano ang trabaho. |
| おかげさまで、なんとかやってます。 | Okagesama de, nantoka yattemasu. | Salamat sa pagtatanong, nakarating ako. |
Okagesama de literal na nagpapasalamat sa nakikinig at sa lahat para sa kanilang suporta. Kasama ng nantoka yattemasu, ito ay isang mapagpakumbaba, mainit na sagot na nababagay sa mga kapitbahay, kasamahan at matatandang tao.
Nantoka narimasen ka: ang magalang na pakiusap
Kapag hindi ang opisyal na sagot, malumanay na itinatanong ni nantoka narimasen ka kung may paraan pa ba. Naririnig mo ito sa mga mesa ng hotel, mga ticket counter at mga opisina, madalas pagkatapos ng paghingi ng tawad. Nantoka naranai deshō ka ay mas malambot pa rin. Soko o nantoka, literal na bahaging iyon, kahit papaano, ay isang pariralang nagsusumamo na ginagamit kapag alam mong marami kang hinihiling.
Gamitin ito nang may paggalang. Ipaliwanag muna ang iyong sitwasyon, tanggapin ang sagot kung hindi pa rin, at pasalamatan ang tao sa alinmang paraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日、なんとか泊まれませんか。 | Kyō, nantoka tomaremasen ka. | Mayroon bang anumang paraan upang manatili ako ngayong gabi? |
| なんとかならないでしょうか。 | Nantoka naranai deshō ka. | Baka may paraan? (napakagalang) |
| そこをなんとか、お願いします。 | Soko o nantoka, onegai shimasu. | Alam kong mahirap, pero please. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Sorry sa daming tanong. |
Nantoka bilang 'ganun-ganun' at karaniwang mga pagkakamali
Pinupuunan din ng Nantoka ang isang puwang kung saan nawala ang isang salita sa iyong isipan, tulad ng whatsit o so-and-so sa English. Ang Tanaka nantoka-san ay si Mr Tanaka something-o-other, at ... toka nantoka ay o isang bagay na katulad niyan sa dulo ng isang quote.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中なんとかさんから電話があったよ。 | Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo. | Isang Mr Tanaka-may tumawag sa iyo. |
| 忙しいとかなんとか言ってた。 | Isogashii toka nantoka itteta. | Busy daw siya or something. |
- Pagsasabi ng nantoka naru tungkol sa sarili mong hindi natapos na gawain sa isang boss. Mukhang hindi ka gaanong nag-aalala. Nantoka shimasu, kasama ang isang plano, ay mas mahusay.
- Nakalilito nantoka sa nantonaku. Nantoka ay kahit papaano, pamamahala; nantonaku ay para sa walang partikular na dahilan.
- Gamit ang nantoka narimasen ka bilang iyong unang pangungusap. Ipaliwanag ang sitwasyon at humingi muna ng tawad, pagkatapos ay magtanong.
- Pagsasabi ng nantoka naru bago matapos ipaliwanag ng isang kaibigan ang isang seryosong pag-aalala. Makinig muna; ang katiyakang dumarating nang masyadong maaga ay maaaring parang nakakawalang-saysay.
Nantoka narisō, nantoka naranai: gagana ba ito?
Nagbabago din ang Nantoka naru ng hugis upang ipakita kung gaano ka umaasa. Nangangahulugan ang Nantoka narisō na mukhang gagana ito, isang maingat na update sa magandang balita. Nantoka naranai? nagtatanong kung mayroong anumang paraan, sa kaswal na pananalita. Dō ni mo naranai, walang makakatulong, ay ang madilim na kabaligtaran.
Kung tiniyak ka ng isang kaibigan ng nantoka naru yo at hindi ka kumbinsido, maaari mong itulak nang malumanay: sō kantan ni iu kedo, madali para sa iyo na sabihin. Nakangiting sabi, ito ay palakaibigan; mataray na sabi, ipinapakita nito na nadismiss ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| なんとかなりそう。 | Nantoka narisō. | Mukhang gagana ito. |
| これ、なんとかならない？ | Kore, nantoka naranai? | Mayroon bang anumang paraan upang ayusin ito? |
| もうどうにもならないよ。 | Mō dō ni mo naranai yo. | Wala na tayong magagawa ngayon. |
| 簡単に言うけどさ。 | Kantan ni iu kedo sa. | Madali para sa iyo na sabihin. |
Mini diyalogo: ang pagsusulit ay bukas
Ang iyong kaibigan ay may mahalagang pagsusulit bukas at kumbinsido na ito ay magiging masama. Makinig ka, ipaalala sa kanila ang kanilang pagsisikap, at bigyan sila ng katiyakan ng nantoka naru.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日の試験、絶対だめだ… | Ashita no shiken, zettai dame da... | Kaibigan: Ang pagsusulit bukas ay magiging isang kapahamakan... |
| そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。 | Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan. | Ikaw: Hindi pwede. Nag-aral ka araw-araw. |
| でも、まだ覚えてないところがあって。 | Demo, mada oboete nai tokoro ga atte. | Friend: Pero may mga bit pa akong hindi natutunan. |
| 今日は早く寝なよ。 | Kyō wa hayaku nena yo. | Ikaw: Matulog ka ng maaga ngayong gabi. |
| あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。 | Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo. | Ikaw: Pinaghirapan mo, magbubunga. |
| うん、ありがとう。がんばる。 | Un, arigatō. Ganbaru. | Kaibigan: Sige, salamat. Gagawin ko ang lahat. |