Pocket Monsters: ang pangalan sa likod ng pangalan
Sa Japan ang serye ay tinatawag na Poketto Monsutā, "Pocket Monsters", at lahat ay pinaikli ito sa Pokemon. Ito ay isang karaniwang paglipat sa Japanese. Ang mga mahahabang loanword ay pinuputol sa isang piraso mula sa bawat kalahati, kadalasang nagbibigay ng maayos na salita ng apat na beats. Ang Pasokon ay isang personal na computer at ang rimokon ay isang remote control.
Sabihin ito sa paraan ng Hapon at maririnig mo ang apat na pantay na tugtog: po, ke, mo, n. Walang stress sa alinman sa kanila, at ang e ay parang e sa "pet".
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Pocket Monsters |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (ang maikling anyo) |
| パソコン | pasokon | personal na computer |
| リモコン | rimokon | remote control |
Si Pikachu at ang unang tatlong kasama
Ang apat na pinakatanyag na pangalan ay nagpapakita ng pangunahing recipe: kumuha ng isang salita na naglalarawan sa nilalang at maglakip ng isang salita na nagsasabi kung anong hayop ito.
Pikachū ay sparkle plus squeak. Ang Fushigidane ay fushigi (不思議), "kakaiba", kasama ang tane (種), "binhi", at ito ay karaniwang ipinapaliwanag bilang isang pun sa fushigi da ne, "kakaiba, hindi ba?". Ang Hitokage ay hi (火), "apoy", plus tokage, "bayawak". Ang Zenigame ay isang tunay na salita: zenigame (銭亀) ang tinatawag ng mga Japanese na baby pond turtles, na ang mga bilog na shell ay parang mga lumang barya, zeni.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu: kislap + tili |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbasaur: kakaiba + buto |
| ヒトカゲ | Hitokage | Charmander: apoy + butiki |
| ゼニガメ | Zenigame | Squirtle: barya + pagong |
| 不思議 | fushigi | kakaiba, misteryoso |
| 種 | tane | buto |
| 火 | hi | apoy |
| トカゲ | tokage | butiki |
Higit pang pangalang hindi ang mga Ingles
Ang pag-alam sa mga ito ay nakakatipid ng kalituhan kapag nakikipag-usap ka sa mga tagahanga ng Hapon, na hindi nakikilala ang karamihan sa mga pangalang Ingles.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psyduck |
| カビゴン | Kabigon | Snorlax |
| イーブイ | Ībui | Eevee |
| ニャース | Nyāsu | Meowth |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | Pidgey |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Kakaiba |
| リザードン | Rizādon | Charizard |
Ang ilan sa mga ito ay malinaw sa sinumang nagsasalita ng Japanese. Ang Nyāsu ay nagmula sa nyā, ang tunog ng pusa. Nazonokusa ay simpleng nazo no kusa, "misteryosong damo". Poppo ay nagmula sa paraan ng pag-uusap ng maliliit na bata tungkol sa mga kalapati, tulad ng sa nursery song na Hato Poppo. Purin ay ang salita para sa isang wobbly custard puding. Kamonegi sumasama sa kamo, "pato", at negi, "leek", pagkatapos ng isang salawikain tungkol sa isang pato na dumating na may dalang sariling leek, ibig sabihin ay isang suntok ng suwerte na papunta sa iyo.
Ang iba ay karaniwang ipinaliwanag tulad ng sumusunod. Ībui ay ang Japanese na pagbasa ng mga letrang E at V, gaya ng sa "evolution". Ang Rokon ay roku, "anim", para sa anim na buntot nito, kasama ang kon, ang sigaw ng isang fox. Kodakku ay ko, "maliit", kasama ang pato. Kabigon ay sinasabing nagmula sa palayaw ng isang tao sa pangkat ng pag-unlad, at kabi rin ang nagkataon na salita para sa amag. Tratuhin ang mga ito bilang mga karaniwang paliwanag, hindi bilang mga opisyal na pahayag.
Ang mga salitang panggaya ng tunog na nakatago sa mga pangalan
Ang Japanese ay may libu-libong onomatopoeic na salita, at ginagamit ito ng mga tao sa ordinaryong pag-uusap ng nasa hustong gulang, hindi lamang sa komiks. Ang mga pangalan ng Pokémon ay isang madaling unang koleksyon, dahil ang bawat tunog ay nakakabit sa isang nilalang na maaari mong larawan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | kumikinang, makintab |
| チューチュー | chūchū | squeak squeak (isang mouse) |
| にゃあ | nyā | ngiyaw |
| コンコン | konkon | sigaw ng isang soro; katok katok |
| にょろにょろ | nyoronyoro | namimilipit, dumulas |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | Malinis ang aking sapatos. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | Ngumingiyaw ang pusa. |
Pikapika ang pinakakapaki-pakinabang sa mga ito sa pang-araw-araw na buhay. Inilalarawan nito ang mga makintab na sahig, mga bagong kotse at malinis na bintana. Ang isang bata na nagsisimulang mag-aral sa Abril ay tinatawag na pikapika no ichinensei, isang "makintab na bagong unang baitang".
Mga paraan ng pagbuo ng salita na magagamit mo ulit
Tumingin muli sa Fushigidane. Ang salita para sa binhi ay tane, ngunit sa pangalan ay dane. Kapag nagsanib ang dalawang salitang Japanese, ang unang katinig ng pangalawang salita ay kadalasang nagiging boses: t nagiging d, k sa g, h hanggang b. Ang parehong pagbabago ay naging hana, "bulaklak", sa bana sa Fushigibana, ang Japanese na pangalan ng Venusaur.
Ito ay hindi isang panuntunan sa laro. Ito ay ordinaryong Hapon, at alam mo na ang mga halimbawa. Tegami, "sulat", ay te, "kamay", dagdag ang kami, "papel". Hanabi, "paputok", ay hana, "bulaklak", dagdag ang hi, "apoy". Sa sandaling inaasahan mo ang pagbabago, ang mahahabang salita ay nagiging mas madaling hatiin sa mga bahaging alam mo.
Ang pangalawang trick ay ang pun. Ang Japanese ay may kaunting mga tunog at maraming mga salita na magkatulad ang tunog, kaya ang isang pangalan ay maaaring magdala ng dalawang kahulugan nang sabay-sabay. Ang mga biro ng ganitong uri ay nasa lahat ng dako sa mga ad ng Hapon at mga pangalan ng tindahan, at ang Pokémon ay magandang pagsasanay para makita ang mga ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | sulat (kamay + papel) |
| 花火 | hanabi | paputok (bulaklak + apoy) |
Mga linya mula sa anime, at ang sasabihin sa totoong buhay
Ang matagal nang bayani ng anime ay tinatawag na Satoshi sa Japan at Ash sa Ingles. Ang kanyang dalawang pinakasikat na linya ay maikli at sulit na malaman. Ginagamit ng Getto da ze ang magaspang, boyish na pagtatapos na ze, na dapat mong iwan sa kanya. Kimi ni kimeta ay mas kapaki-pakinabang: ni kimeru ay nangangahulugang "magpasya", at maaari mong gamitin ang pattern na iyon sa tuwing pipili ka ng isang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | pipiliin kita! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | Nakuha ko! (magaspang, boyish) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | Nagpasya na ako sa isang ito. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | Ano ang paborito mong Pokémon? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Gusto ko si Pikachu. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | Madalas ko itong nilalaro noong bata pa ako. |
Ang magalang kore ni kimemashita ay nagtatrabaho sa isang tindahan, sa isang restaurant o kapag pumipili ng upuan. Ang pagtatanong tungkol sa isang paboritong Pokémon ay isang madaling paraan upang magsimula ng isang pag-uusap, dahil ang serye ay kilala sa mga tao sa halos lahat ng edad sa Japan.
Pagbigkas ng mga pangalan sa paraang Japanese
Ang mga nagsasalita ng Ingles ay may posibilidad na bigyang diin ang isang pantig ng bawat pangalan. Ang Japanese ay nagbibigay sa bawat beat ng parehong haba. Ang Pikachū ay may apat na kumpas, pi-ka-chu-u, na may hawak na huling patinig. Kodakku ay may maliit na tsu, na isang one-beat pause bago ang k: ko-da-(pause)-ku. Ībui ay nagsisimula sa isang mahabang i na tumatagal ng dalawang beats.
Ang pagkuha ng mga haba na ito nang tama ay hindi isang detalye. Ang mahahabang patinig at maliit na tsu ay nagbabago ng kahulugan sa Japanese, at ang mga pangalan ay isang magandang paraan para sanayin ang iyong tainga at bibig para sa kanila.