Zutto tarkoittaa: yksi pitkä, katkeamaton rivi
Kuva zutto viivana, joka ei katkea. Ajan myötä viiva kulkee pisteestä menneisyydestä tähän päivään tai tästä hetkestä tulevaisuuteen: koko ajan, koko ajan, siitä lähtien, ikuisesti. Kahden asian välillä on suuri kuilu: paljon, kaukana, kaukana.
Zutto on adverbi, ja se on kohteliaasti neutraali. Voit käyttää sitä ystävien kanssa, kohteliaassa keskustelussa ja kirjallisesti. Nämä neljä riviä kattavat sen päätehtävät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Olen pitänyt sinusta koko ajan. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | Odotin koko ajan. |
| ずっと前から | zutto mae kara | kauan sitten |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | Tämä on paljon parempi. |
Zutto suki deshita on klassinen tunnustuslinja. Tunnustuksessa mennyt aikamuoto deshita ei yleensä tarkoita, että tunne on päättynyt; se näyttää taaksepäin koko ajan tähän asti, joten se tarkoittaa, että olen pitänyt sinusta koko tämän ajan.
Zutto "koko ajan"
Peruskäyttö kuvaa jotain, joka jatkui ilman taukoa. Se käy luonnollisesti -te iru:n kanssa (-teru puheessa) käynnissä oleville tiloille ja toimille ja menneisyydelle päättyneelle ajanjaksolle. Negatiivisella se tarkoittaa ei pitkään aikaan: zutto atte nai, en ole nähnyt niitä aikoihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | Eilen satoi koko päivän. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | Seisoin koko matkan junassa. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | Emme ole nähneet toisiamme aikoihin. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | Olen ollut kiireinen tästä aamusta lähtien. |
Zutto mae, zutto ato: kauas taakse ja eteenpäin
Yhdistä zutto aika- ja sijaintisanoihin ja se venyttää etäisyyttä. Zutto mae on kauan sitten, zutto ato on paljon myöhempi, ja zutto saki on kaukana edellä, ajassa tai tiellä. Zutto mae kara -tai -muodolla plus - omotte ita on luonnollinen tapa sanoa, että olet halunnut tehdä jotain jo pitkään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | Olen halunnut mennä iät ja ajat. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | Huomasin sen paljon myöhemmin. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | Asema on pitkä matka tällä tiellä. |
Omotte ita (puheessa omotteta) tarkoittaa, että olin ajatellut, ja se on oikea aikamuoto toiveelle, jota olet pitänyt pitkään. Ikitai to omou itsessään kuulostaa päätökseltä, jota olet tekemässä nyt.
Zutto vertailuissa: paljon, ylivoimaisesti
Vertailuissa zutto on suuri ero. Käytä sitä ilman hō ga (se, joka on enemmän) tai yori (kuin): A ei hō ga B yori zutto ii, A on paljon parempi kuin B. Se kuulostaa luonnolliselta ja neutraalilta, ja se on paljon yleisempi puheessa kuin kirjoitettu haruka ni.
Motto näkyy myös vertailuissa, mutta se tarkoittaa enemmän, usein nousuun pyrkivää: motto yukkuri, hitaammin. Zutto kuvaa jo olemassa olevaa aukkoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | Juna on paljon nopeampi kuin bussi. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | Sinulla on paljon parempi kuin ennen. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Ole hyvä ja puhu hitaammin. |
| Sana | Merkitys vertailuissa | Esimerkki idea |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | Paljon, ylivoimaisesti: suuri olemassa oleva aukko | Juna on paljon nopeampi kuin bussi |
| motto (もっと) | Lisää: lisää sitä edelleen | Ole hyvä ja puhu hitaammin |
| haruka ni (はるかに) | Kaukana, valtavasti: muodollinen tai kirjallinen | Ylittää selvästi odotukset |
| chotto (ちょっと) | Vähän: pieni aukko | Tämä on vähän halvempi |
Zutto issho: lupaukset, laulut ja kuinka raskaita ne ovat
Tulevaisuudesta puhuttaessa zutto tarkoittaa aina tai ikuisesti, ja tässä se saa tunteita. Zutto issho ni iyō ne, olkaamme aina yhdessä, on yleistä pariskuntien, läheisten ystävien ja perheen kesken. Kore kara mo zutto on tästä lähtien myös jäähyväisviestien ja hääpuheiden päälista.
Koska se on lupaus, zutto issho voi tuntua raskaalta suhteen alussa. Ystävien kesken zutto tomodachi da yo on lämmin ja vilpitön, sanotaan usein valmistumisen yhteydessä tai ennen kuin joku muuttaa pois.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | Ollaan aina yhdessä. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | Tulemme aina olemaan ystäviä. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | Tulen aina kannustamaan sinua. |
Yleisiä virheitä kohdassa zutto
- Käytä zutto tottumuksiin. Juon aina kahvia aamulla itsumo, ei zutto. Zutto tarkoittaisi, että juot sitä koko aamun pysähtymättä.
- Sekoita se kanssa mada. Mada tarkoittaa vielä tai ei vielä; zutto tarkoittaa jatkuvasti. Mada matte iru Odotan edelleen; zutto matte iru lisää, että olet odottanut koko ajan.
- Käytä mottoa, jossa tarkoitat zutto. Kore wa are yori Motto ii voi kuulostaa vielä paremmalta, mikä tarkoittaa, että molemmat ovat hyviä. Käytä zutto saadaksesi selvän, suuren aukon.
- Pienen tsu lyhentäminen. Zuto ilman taukoa kuulostaa väärältä; zutto tarvitsee täyden hiljaisuuden ennen t.
Zutto reittiohjeille: jatka suoraan
Zutto kuvaa myös etäisyyttä avaruudessa, ja tämä on yksi sen käytännöllisimmistä käyttötavoista matkustajille. Kun kysyt tietä, kuulet usein zutto massugu, jatkat suoraan tai kono michi o zutto itte, kuljet koko matkan tätä tietä pitkin. Se tarkoittaa, että älä käänny ennen kuin sanotaan toisin.
Kuuntele, mitä tulee zutto:n jälkeen suuntiin: maamerkki, kulma tai liikennevalo. Siinä ohje muuttuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | Ole hyvä ja mene suoraan tätä tietä pitkin. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | Jatka matkaa ja asema on oikealla. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | Suoraan koko matkan? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | Kävele aina liikennevaloihin asti. |
Mini dialogi: olet halunnut käydä Hokkaidolla iät ja ajat
Kahvin ääressä ystävä kysyy talviloman suunnitelmistasi. Zutto voit kertoa, kuinka kauan olet haaveillut matkasta, ja verrata sitä muihin vaihtoehtoihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | Ystävä: Menetkö jonnekin talvilomalle? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | Sinä: Olen menossa Hokkaidolle. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | Sinä: Olen halunnut mennä iät ja ajat. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | Ystävä: Hienoa! Koko talven on kylmä. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | Sinä: Se on hyvä. Lumi on varmasti paljon kauniimpaa kuin Tokiossa. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | Ystävä: Lähetä minulle kuvia. |