Muzukashii Merkitys: Vaikea japaniksi ja kohtelias, ei se piilota

Perusmerkitys: vaikea tehdä, vaikea ymmärtää

Muzukashii kattaa suurimman osan siitä, mitä englanti tarkoittaa vaikealla tai vaikealla. Se kuvaa tehtäviä, testejä, kysymyksiä, kirjoja, kanjia, päätöksiä ja ihmisiä, joita on vaikea miellyttää. Se on i-adjektiivi, joten se muuttaa muotoaan itsestään: muzukashii desu on kohtelias nykyisyys, muzukashikatta desu on kohtelias menneisyys, muzukashiku nai desu on kohtelias negatiivinen ja muzukashisō desu tarkoittaa, että se näyttää vaikealta. Ennen substantiivia se pysyy sellaisena kuin se on: muzukashii shitsumon, vaikea kysymys.

Satunnaisessa puheessa muzukashii kutistuu usein nuorempien puhujien keskuudessa muzuiksi, jota kuulet, mutta jota ei pidä käyttää kohteliaassa ympäristössä.

UnihongoSanasto

この漢字かんじは難しいむずかしいです。Tämä kanji on vaikea.

Chotto muzukashii desu ne: pehmeä kieltäytyminen

Tärkein asia muzukashiista on tietää, että se toimii kohteliaana ei. Japanilainen keskustelu välttää tasaiset kieltäytymiset. Dekimasenin sijaan, en voi, tai dame desu, se ei ole sallittua, ihmiset kuvailevat pyyntöä vaikeaksi ja antavat sinun tehdä johtopäätökset. Kipeä wa chotto muzukashii desu ne, se on vähän vaikeaa, melkein aina tarkoittaa, että sitä ei tapahdu. Chotto pehmentää sitä entisestään, ja ne kutsuu olemaan samaa mieltä siitä, että se on valitettavasti vaikeaa.

Oppijat usein kaipaavat tätä ja tarjoavat apua vaikeuteen, mikä pakottaa toisen henkilön kieltäytymään suoremmin. Luonnollinen vastaus on sō desu ka, wakarimashita, ymmärrän, ymmärrän, kiitos, ja jos tarvitset sitä, hoka ni hōhō wa arimasu ka, onko muuta tapaa?

Voit käyttää samaa liikettä itse. Kun kollega pyytää palvelusta, jota et voi tehdä, tai ystävä ehdottaa suunnitelmaa, jota et halua, chotto muzukashii desu anteeksipyytävällä äänellä on paljon luonnollisempaa kuin suora ei. Lisää syy nodella tai karalla, jos haluat pehmentää sitä enemmän, ja tarjoa jotain muuta, jos voit.

Muzukashii vastaan ​​taihen, mendō, fukuzatsu ja kibishii

Englanti käyttää kovaa ja vaikeaa useille ajatuksille, jotka japani erottaa toisistaan. Muzukashii on taidon tai ymmärtämisen vaikeus: asia vastustaa kykyäsi. Taihen on ponnistelujen tai olosuhteiden vaikeus: asia on vaativa, väsyttävä tai vakava. Kymmenensivuinen raportti japaniksi on muzukashii jos et osaa kirjoittaa ja taihen jos osaa, mutta siihen menee koko viikonloppu. Taihen toimii myös sympatiana, taihen desu ne, ja tehostimena, taihen oishii, erittäin herkullinen.

Mendō, satunnaisessa puheessa usein mendōkusai, kertoo pikemminkin vaivasta kuin vaikeudesta: tehtävä on työläs tai ärsyttävä. Saman lomakkeen täyttäminen kolme kertaa on mendō, ei muzukashii. Fukuzatsu tarkoittaa monimutkaista, jossa on monia vuorovaikutuksessa olevia osia; fukuzatsu na kimochi on sekalainen tunne. Kibishii tarkoittaa tiukkaa tai ankaraa: tiukka opettaja, ankara talvi, kova aikataulu. Määräajasta tai budjetista sanottuna kibishii tarkoittaa, että tilaa ei ole, mikä on toinen kohtelias tapa sanoa ei.

Huomaa, että kova sanat jakautuvat sen mukaan, mikä vastustaa sinua: kykysi (muzukashii), energiasi (taihen, kitsui), kärsivällisyytesi (mendō), ymmärryksesi (fukuzatsu) tai säännöt (kibishii). Oikean valinnan ansiosta japanilainen kuulostaa täsmälliseltä eikä epämääräiseltä.

Vastakohdat: yasashii ja kantan

Japanilaisilla on kaksi arkipäivää muzukashiille, eivätkä ne ole keskenään vaihdettavissa. Kantan (簡単) tarkoittaa yksinkertaista tai suoraviivaista, ja se on sana, jonka haluat tehdä tehtävälle, reseptille, testille tai selitykselle: kantan na setsumei, yksinkertainen selitys. Se on na-adjektiivi, joten substantiivin edessä on na ja sen jälkeen desu.

Yasashii (易しい) tarkoittaa helppoa siinä mielessä, että lempeä oppijalle: helpolla japanilla kirjoitettu teksti on yasashii nihongo. Sama ääni, kirjoitettuna 優しい, tarkoittaa ystävällistä tai lempeää ihmisiä kohtaan, ja useimmat puhujat pitävät näitä kahta yhtenä sanana, jolla on pehmeä merkitys. Jos sanot kono hon wa yasashii, tarkoitat, että kirja on helppolukuinen; jos sanot ano hito wa yasashii, tarkoitat että henkilö on kiltti. Vaikean puheen vastakohtana kantan on turvallisempi, ja muzukashiku nai on aina saatavilla.

Muzukashii kao ja muita asetettuja lauseita

Muzukashii esiintyy myös muutamissa kiinteissä ilmaisuissa. Muzukashii kao o suru, tehdä vaikeat kasvot, tarkoittaa rypistää kulmiaan tai näyttää huolestuneelta, ja niin tekee japanilainen miettiessään pyyntöäsi juuri ennen pehmeää kieltäytymistä. Muzukashii hito on vaikea ihminen, jota on vaikea miellyttää tai jota on vaikea lukea. Muzukashii tokoro on hankala kohta, ja muzukashii jiki on vaikeaa aikaa yritykselle tai perheelle.

Jos kysymykseen on mahdotonta vastata hyvin, muzukashii shitsumon desu ne ostaa aikaa, kun ajattelet, aivan kuten "hyvä kysymys" englanniksi.

Vastaus "Onko japani vaikeaa?"

Nihongo wa muzukashii desu ka on kysymys jokaiselta oppijalta, usein minuutin sisällä jonkun tapaamisesta. Se on ystävällinen small talk, ei testi. Litteä hai, muzukashii desu päättää keskustelun; litteä iie, kantan desu voi kuulostaa ylpeältä. Voittava muoto on kontrasti: yksi asia, joka on vaikeaa ja yksi asia, josta nautit.

Hyviä tarkkoja yksityiskohtia ovat kanji, keigo, partikkelit ja kuuntelunopeus. Jos haluat olla vaatimaton, mada mada desu, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana, on klassinen vastaus mihin tahansa seuraavaan kohteliaisuuteen.

• 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Kanji on vaikeaa, mutta puhuminen on hauskaa.
• 敬語がまだ難しいです。Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo on edelleen vaikea minulle.
• 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です。Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. Ääntäminen ei ole vaikeaa, mutta kuuntelu on vaikeaa.
• 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. Se on vaikeaa, mutta opiskelen vähän joka päivä.
• まだまだです。Mada mada desu. Minulla on vielä pitkä matka kuljettavana.

Huomaa kuvio: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Opi yksi versio ulkoa, etkä jää koskaan jumissa, kun kysymys tulee.

Kanji 難 ja sen ympärillä olevat sanat

Kanji 難 tarkoittaa vaikeuksia, vaikeuksia tai katastrofia. Sen lukeminen on nan, ja sen kun-lukemat sisältävät muzuka(shii) ja kata(i), kuten jälkiliitteessä -gatai, joka tarkoittaa vaikeaa tehdä: wasuregatai, vaikea unohtaa, ja shinjigatai, vaikea uskoa. Kanjin näkeminen yhdisteissä saa useita hyödyllisiä sanoja kiinni.

Itse Muzukashii kirjoitetaan usein kana-kielellä satunnaisissa tekstiviesteissä, joten älä ylläty nähdessäsi むずかしい sekä 難しい.

Kaksi hinan-sanaa kuulostavat samalta, ja ne sekoittuvat helposti kuunneltaessa. Konteksti erottaa heidät lähes aina: toinen esiintyy skandaaleja koskevissa uutisissa, toinen maanjäristys- ja taifuuniilmoituksissa.

Yleisiä virheitä muzukashiin kanssa

Ensimmäinen virhe on ottaa kieltävä muzukashii kirjaimellisesti ja jatkaa eteenpäin. Jos kuulet chotto muzukashii ja vastaat suunnitelmalla sen helpottamiseksi, olet unohtanut asian. Hyväksy se, kiitä heitä ja siirry eteenpäin tai pyydä vaihtoehtoja.

Toinen on muzukashiin käyttäminen ponnisteluihin. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta kuulostaa siltä, ​​että työsi vaati taitoja, joita sinulta puuttui; pitkälle, uuvuttavalle päivälle, sano taihen datta. Kolmas on na vs i sekaannus: muzukashii on i-adjektiivi, joten älä koskaan sano muzukashii na hito. Neljäs on muzukashii desu ne:n liiallinen käyttö harkitun täyteaineena; useammin kuin kerran keskustelun aikana, ja se kuulostaa väistämiseltä.

Muista lopuksi, että voit olla lempeästi suora vastineeksi. Jos todella tarvitset kyllä ​​tai ei, kysy muri desu kalta, onko se mahdotonta, tai dekinai to iu koto desu ka, tarkoitatko sitä, että sitä ei voi tehdä. Kohteliaasti kysyttyinä nämä antavat toiselle henkilölle luvan sanoa, mitä he tarkoittivat.