Nantoka Naru Merkitys: "Se onnistuu" ja Nantoka japaniksi

Nantoka naru (なんとかなる) tarkoittaa "Se selviää jotenkin". Nantoka tarkoittaa jollain tavalla tai tavalla tai toisella, ja se rakentaa kokonaisen lauseperheen: nantoka shimasu (minä hoidan sen), nantoka maniatta (olen juuri ehtinyt) ja kohtelias vetoomus nantoka narimasen ka (onko keinoa?).

9 min lukuaika

Aloita puhuminen vapaasti Vertaile suunnitelmia
Mitä sinun tulee tietää

Nantoka Naru Merkitys: "Se onnistuu" ja Nantoka japaniksi

Nantoka naru on yksi niistä lauseista, jotka ihmiset ottavat henkilökohtaisena mottona. Se on painettu mukeihin, kuten draaman rento hahmot sanovat, ja tarjotaan ystäville ennen kokeita, haastatteluja ja ulkomaillemuuttoa. Sen viesti on yksinkertainen: et voi hallita kaikkea, ja asiat yleensä järjestyvät. Mutta nantoka itsessään on ahkera pieni sana useiden muiden töiden kanssa. Siitä tulee lupaus suru:lla, tarina suppeasta menestyksestä menneisyydessä, huolellinen pyyntö palvelutiskillä ja jopa unohdetun nimen paikkamerkki. Tämä opas käy läpi koko perheen, selittää jokaisen sävyn ja osoittaa, missä nantoka naru voi kuulostaa huolimattomalta, varsinkin kun olet vastuussa ongelman korjaamisesta. Se päättyy keskusteluun, jossa stressaantunut ystävä on huolissaan kokeesta ja sinä rauhoitat häntä luonnollisella tavalla.

Nantoka naru tarkoittaa, että se toimii jollakin tavalla: vakuutuksena tai mottona

Nantoka shimasu tarkoittaa, että löydän tavan: lupaus toimia

Nantoka menneisyydessä tarkoittaa vain tuskin onnistunutta

Nantoka narimasen ka pyytää kohteliaasti poikkeusta tai ratkaisua

Nantoka naru tarkoittaa: jotenkin siitä tulee kunnossa

Nantoka (なんとか, 何とか) tarkoittaa tavalla tai toisella: selkeää menetelmää ei vielä ole, mutta tulokseen päästään. Naru tarkoittaa tulla. Nantoka naru, tuleeko siitä jotain toimivaa: se onnistuu.

Vaihda verbi tai aikamuoto ja saat muun perheen. Nämä neljä riviä kuulet eniten.

UnihongoSanasto
なんとかなるよ。Se selviää.
なんとかします。Minä löydän keinon.
なんとか間まに合あった。Melkein onnistuin.
なんとかなりませんか。Onko mitään keinoa?
Nantoka vakuutuksena, lupauksena selviytyä, suppeana menestyksenä ja kohteliaana vetoomuksena.
japanilainenRomajiMerkitys
なんとかなるよ。Nantoka naru yo.Se selviää.
なんとかします。Nantoka shimasu.Minä löydän keinon.
なんとか間に合った。Nantoka maniatta.Melkein onnistuin.
なんとかなりませんか。Nantoka narimasen ka.Onko mitään keinoa?

Naru kuvaa itsestään selviäviä asioita; suru kuvaa, että saat ne toimimaan. Tämä pieni kytkin, naru to suru, muuttaa viestin älä huoli ja jätä se minulle.

Nantoka naru vakuutuksena ja mottona

Ystävien keskuudessa nantoka naru yo on lempeä tapa rauhoittaa joku. Se ei kiellä ongelmaa; se sanoo, että ongelma on elossa. Nantoka naru sa, rento sa, kuulostaa raikkaalta ja sitä käytetään usein omassa tilanteessasi. Mā, nantoka naru deshō, luulisin, että se onnistuu, on rento, hieman resignoitunut versio.

Monet ihmiset kuvailevat nantoka naru:ta elämän mottokseen, ja lause liittyy usein rentoon näkemykseen. Kuten mikä tahansa motto, se sopii joihinkin tilanteisiin paremmin kuin toisiin.

japanilainenRomajiMerkitys
大丈夫、なんとかなるって。Daijōbu, nantoka naru tte.Ei hätää, kyllä ​​se selviää, minä sanon sinulle.
まあ、なんとかなるでしょう。Mā, nantoka naru deshō.No, olen varma, että se selviää.
人生、なんとかなるさ。Jinsei, nantoka naru sa.Elämä sujuu jotenkin.
なんとかなると思うよ。Nantoka naru to omou yo.Luulen, että se selviää.

Nantoka suru: "Minä hoidan sen"

Kun suru, nantoka on aktiivinen lupaus. Nantoka suru yo, selvitän asian, ottaa vastuun rennosti, ja nantoka shimasu on työssä käytetty kohtelias versio. Nantoka shite! muuttaa sen vaatimukseksi: tee jotain!

Liiketoiminnassa nantoka shimasu kuulostaa sitoutuneelta, mutta epämääräiseltä. Kollegat voivat arvostaa henkeä, mutta silti kysyä, miten. Jos voit, seuraa sitä mitä aiot tehdä ja milloin.

japanilainenRomajiMerkitys
私がなんとかするよ。Watashi ga nantoka suru yo.Selvitän sen.
明日までになんとかします。Ashita made ni nantoka shimasu.Saan sen jotenkin valmiiksi huomenna.
お願い、なんとかして！Onegai, nantoka shite!Ole hyvä ja tee jotain!
なんとかしないと。Nantoka shinai to.Minun täytyy tehdä asialle jotain.

Nantoka menneisyydessä: melkein onnistui

Laita nantoka menneisyyden verbin edelle, ja se kertoo tarinan kapeasta menestyksestä: se oli vaikeaa, se melkein meni pieleen, mutta onnistuit. Tämä on käyttö, jota kuulet eniten päivittäisessä chatissa junista, määräajoista, kokeista ja rahasta. Se on vaatimaton, koska se luottaa tuloksen onnen ja vaivannäön eikä taidon ansioksi.

Nantoka yatte(i)masu, tulen toimeen, on klassinen vaatimaton vastaus kuinka asiat ovat?

japanilainenRomajiMerkitys
終電になんとか間に合った。Shūden ni nantoka maniatta.Kävin juuri viimeisen junan.
試験、なんとか合格しました。Shiken, nantoka gōkaku shimashita.Onnistuin läpäisemään kokeen.
仕事はなんとか終わった。Shigoto wa nantoka owatta.Jotenkin sain työn valmiiksi.
おかげさまで、なんとかやってます。Okagesama de, nantoka yattemasu.Kiitos kysymästä, pärjään.

Okagesama de kirjaimellisesti kiittää kuuntelijaa ja kaikkia muita heidän tuestaan. Yhdessä nantoka yattemasu:n kanssa se on nöyrä, lämmin vastaus, joka sopii naapureille, työtovereille ja vanhuksille.

Nantoka narimasen ka: kohtelias vetoomus

Kun virallinen vastaus on ei, nantoka narimasen ka kysyy lempeästi, voisiko lopulta olla keinoa. Kuulet sen hotellin tiskillä, lipputiskillä ja toimistoissa, usein anteeksipyynnön jälkeen. Nantoka naranai deshō ka on vielä pehmeämpi. Soko o nantoka, kirjaimellisesti tuo osa, jotenkin, on rukoileva ilmaus, jota käytetään, kun tiedät pyytäväsi paljon.

Käytä sitä kunnioittavasti. Selitä ensin tilanteesi, hyväksy vastaus, jos se on edelleen ei, ja kiitä henkilöä kummallakin tavalla.

japanilainenRomajiMerkitys
今日、なんとか泊まれませんか。Kyō, nantoka tomaremasen ka.Voinko jäädä yöksi jotenkin?
なんとかならないでしょうか。Nantoka naranai deshō ka.Voisiko olla joku keino? (erittäin kohtelias)
そこをなんとか、お願いします。Soko o nantoka, onegai shimasu.Tiedän, että se on vaikeaa, mutta olkaa hyvä.
無理を言ってすみません。Muri o itte sumimasen.Anteeksi, että kysyin niin paljon.

Nantoka "niin ja niin" ja yleisiä virheitä

Nantoka myös täyttää aukon, jossa sana on jäänyt mieleesi, kuten whatsit tai so-and-so englanniksi. Tanaka nantoka-san on herra Tanaka jotain tai muuta, ja ... toka nantoka on tai jotain sellaista lainauksen lopussa.

japanilainenRomajiMerkitys
田中なんとかさんから電話があったよ。Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo.Herra Tanaka-jokin soitti sinulle.
忙しいとかなんとか言ってた。Isogashii toka nantoka itteta.Hän sanoi olevansa kiireinen tai jotain.
  • Sano nantoka naru omasta keskeneräisestä työstäsi pomolle. Kuulostaa siltä, ​​että et ole tarpeeksi huolissasi. Nantoka shimasu plus suunnitelma on parempi.
  • Sekoita nantoka ja nantonaku. Nantoka on jotenkin hallitseva; nantonaku on ilman erityistä syytä.
  • Käytä nantoka narimasen ka ensimmäisenä lauseena. Selitä tilanne ja pyydä ensin anteeksi, sitten kysy.
  • Sano nantoka naru ennen kuin ystävä on lopettanut vakavan huolensa selityksen. Kuuntele ensin; liian aikaisin annettu vakuuttelu voi kuulostaa hylättävältä.

Nantoka narisō, nantoka naranai: onnistuuko se?

Nantoka naru muuttaa myös muotoaan osoittaakseen, kuinka toiveikas olet. Nantoka narisō tarkoittaa, että näyttää siltä, ​​​​että se onnistuu, varovainen hyvien uutisten päivitys. Nantoka naranai? kysyy, onko mitään keinoa, satunnaisessa puheessa. Dō ni mo naranai, mikään ei auta, on synkkä vastakohta.

Jos ystäväsi rauhoittaa sinua nantoka naru yo etkä ole vakuuttunut, voit työntää takaisin varovasti: sō kantan ni iu kedo, sinun on helppo sanoa. Sanoi hymyillen, se on ystävällinen; sanoi suoraan, se osoittaa, että tunnet olosi hylätyksi.

japanilainenRomajiMerkitys
なんとかなりそう。Nantoka narisō.Se näyttää selviävän.
これ、なんとかならない？Kore, nantoka naranai?Onko mitään keinoa korjata tämä?
もうどうにもならないよ。Mō dō ni mo naranai yo.Emme voi nyt tehdä mitään.
簡単に言うけどさ。Kantan ni iu kedo sa.Helppo sanoa.

Mini dialogi: koe on huomenna

Ystävälläsi on huomenna tärkeä koe ja hän on vakuuttunut, että se menee huonosti. Kuuntelet, muistutat heitä heidän ponnisteluistaan ​​ja vakuutat heidät nantoka naru:lla.

Kaksi opiskelijaa jakavat lämpimän juoman penkillä syksyisten puiden alla hämärässä, toinen hermostuneena ja toinen hymyillen rohkaisevasti
Nantoka naru yo toimii parhaiten, jos syy on: valmistauduit, joten kaikki on kunnossa.
japanilainenRomajiMerkitys
明日の試験、絶対だめだ…Ashita no shiken, zettai dame da...Ystävä: Huomisesta kokeesta tulee katastrofi...
そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan.Sinä: Ei mitenkään. Olet opiskellut joka päivä.
でも、まだ覚えてないところがあって。Demo, mada oboete nai tokoro ga atte.Ystävä: Mutta on vielä asioita, joita en ole oppinut.
今日は早く寝なよ。Kyō wa hayaku nena yo.Sinä: Mene aikaisin nukkumaan tänä iltana.
あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo.Sinä: Olet työskennellyt niin kovasti, se selviää.
うん、ありがとう。がんばる。Un, arigatō. Ganbaru.Ystävä: Okei, kiitos. Teen parhaani.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

nantoka-perheessä on kyse asenteesta, joten harjoittele tunnetta ja kielioppia. Vakuuta ensin kolme kuvitteellista ystävää nantoka naru yo ja yksi syy: Ichiban ganbatta kara, nantoka naru yo. Toiseksi, kerro kolme pientä tarinaa kapeasta menestyksestä käyttämällä nantoka ... ta: nantoka maniatta, nantoka ukatta, nantoka owatta. Kolmanneksi pyydä Unihongo:n mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa AI Sensei:täsi näyttelemään hotellin vastaanottovirkailijaa, joka sanoo, että varauksesi on väärälle yölle, ja käytä nantoka narimasen ka kohteliaasti etsiäksesi ratkaisua; Hotel Check-in Problem -tehtävä harjoittelee samaa tilannetta tavoitteineen. Pyydä sitten Sensei näyttelemään hermostunutta ystävää ennen koetta ja rauhoita häntä rennosti. Myöhemmin istuntoraportti listaa korjaukset ja sanaston, joten tarkista kohteliaisuustasosi.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä nantoka naru tarkoittaa?

Nantoka naru (なんとかなる, 何とかなる) tarkoittaa, että se selviää jotenkin tai asiat järjestyvät tavalla tai toisella. Nantoka tarkoittaa jotenkin ja naru tarkoittaa tulla. Ihmiset sanovat nantoka naru yo ystävän rauhoittamiseksi tai nantoka naru sa helpon elämän mottona.

Onko nantoka naru positiivinen vai huolimaton?

Yleensä positiivinen: se ilmaisee optimismia ja rauhallisuutta. Mutta jos olet se henkilö, jonka pitäisi korjata ongelma, sanonta nantoka naru voi kuulostaa siltä, ​​ettet ota sitä vakavasti. Sano töissä nantoka shimasu tai selitä konkreettinen suunnitelma sen sijaan.

Mitä nantoka narimasen ka tarkoittaa?

Se on kohtelias pyyntö, mikä tarkoittaa, voitko mitenkään saada tämän toimimaan? Ihmiset käyttävät sitä tiskillä ja neuvotteluissa, kun normaali vastaus on ei: täyteen varattu hotelli, myöhästynyt määräaika, sääntö, joka vaikuttaa tiukalta. Soko o nantoka on vielä vaativampi versio.

Mitä eroa on nantoka:lla ja nantonaku:llä?

Nantoka tarkoittaa onnistumista jollakin tavalla, vaivan tai tuurin kautta: nantoka maniatta, onnistuin juuri. Nantonaku kertoo, ettei minulla ole selkeää syytä: nantonaku kita, tulin ilman erityistä syytä. Ne näyttävät samanlaisilta, mutta tarkoittavat eri asioita.

Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi

Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.

Aloita puhuminen vapaasti Vertaile suunnitelmia