Olen sekaisin japaniksi: Konran ja miten selvität sotkun

Kun haluat sanoa olen sekaisin japaniksi, käytä todelliseen sekavuuteen sanaa konran shite imasu (混乱しています) tai arkisempaa yoku wakaranaku natte shimaimashita, olen eksynyt kärryiltä. Rennosti voi sanoa atama ga gochagocha, pääni on ihan sekaisin, ja kun sekavuus on jättänyt sinut jumiin, komatte imasu.

9 min lukuaika

Kysy Mocchilta nyt Vertaile suunnitelmia
Mitä sinun tulee tietää

Olen sekaisin japaniksi: Konran ja miten selvität sotkun

Sanan ymmärtämättä jättämisellä ja hämmentymisellä on ero. Saatat seurata jokaista selityksen lausetta ja päätyä silti sotkuiseen päähän: kaksi sääntöä, jotka näyttävät olevan ristiriidassa keskenään, kolme kertaa muuttunut aikataulu, liian moneen suuntaan haarautuvat ohjeet. Japanilaisilla on useita tapoja kuvata tätä tilaa, ja ne eroavat vahvuudeltaan ja sävyltään. Konran (混乱) on todellista hämmennystä tai kaaosta. Wakaranaku natta sanoo, että ymmärsit ensin ja menetit sitten langan. Atama ga gochagocha ja kongaragatte kita ovat satunnaisia ​​kuvia sotkeutuneesta päästä. Komatte iru lisää, että hämmennys aiheuttaa sinulle ongelmia. Tämä opas kattaa jokaisen, arkisesta kohteliaisuuteen, ja keskittyy sitten tärkeimpiin: lauseisiin, jotka purkavat hämmennystä, kuten yhteenvedon tekeminen, yhdestä kohdasta kysyminen ja jonkun pyytäminen aloittamaan uudelleen. Yksinkertaisella En ymmärrä on oma opas tällä sivustolla, joten tässä pysytään hämmennyksen tilassa ja siitä miten päästä eroon.

Konran shite imasu on todellista sekavuutta; käytä sitä vain aidosti sotkuisissa tilanteissa

Wakaranaku narimashita kertoo, että pysyit aluksi mukana mutta jäit sitten jälkeen

Atama ga gochagocha ja kongaragatte kita ovat rentoja ja ystävällisiä

Selvitä sotku: tsumari ~ to iu koto desu ka, sitten yksi asia kerrallaan

Olen sekaisin japaniksi: neljä tapaa sanoa se

Nämä neljä riviä kuvaavat hämmennystä eri vahvuuksilla: todellista hämmennystä, langan menettämistä, satunnaista sekavaa päätä ja hämmennystä, joka on jättänyt sinut jumissa.

UnihongoSanasto
混乱こんらんしています。Olen sekaisin. (kohtelias)
わからなくなった。Olen pudonnut kärryiltä. (rento)
頭あたまがごちゃごちゃ。Pääni on ihan sekaisin. (rento)
困こまっています。Olen jumissa. / Olen pulassa.
Neljä sekavuuden lajia muodollisesta sanasta rentoon sotkuun.
japanilainenRomajiMerkitys
混乱しています。Konran shite imasu.Olen sekaisin. (kohtelias)
わからなくなった。Wakaranaku natta.Olen pudonnut kärryiltä. (rento)
頭がごちゃごちゃ。Atama ga gochagocha.Pääni on ihan sekaisin. (rento)
困っています。Komatte imasu.Olen jumissa. / Olen pulassa.

Konran shite iru: sana sekavuudelle

Konran (混乱) yhdistää 混, sekoitetun ja 乱, häiriön. Substantiivina se kuvaa kaaosta, kuten kōtsū no konran, liikennekaaos. shite iru:llä se kuvaa mielen häiriötä: konran shite imasu, olen hämmentynyt. Atama ga konran shite kimashita, pääni on hämmentynyt, kuvailee hämmennystä.

Koska sana on vahva, ihmiset usein pehmentävät sitä: chotto konran shite imasu, olen hieman hämmentynyt. Kun olet sekoittanut jonkun muun, konran sasete sumimasen, anteeksi, että hämmensin sinua, on kohtelias anteeksipyyntö, joka tulee usein esille töissä.

japanilainenRomajiMerkitys
ちょっと混乱しています。Chotto konran shite imasu.Olen hieman hämmentynyt.
頭が混乱してきました。Atama ga konran shite kimashita.Pääni menee sekaisin.
混乱させてすみません。Konran sasete sumimasen.Anteeksi, että hämmensin sinua.
情報が多すぎて混乱しました。Jōhō ga ōsugite konran shimashita.Tietoa oli niin paljon, että hämmennyin.

Wakaranaku natta: pysyin mukana ja sitten putosin kärryiltä

Wakaranaku naru tarkoittaa ymmärtämisen lopettamista, epäselvyyttä. Se on luonnollinen tapa sanoa, että seurasit, mutta menetit langan, ja se kuulostaa paljon vähemmän dramaattiselta kuin konran. Tochū kara, puolivälistä lähtien, kertoo toiselle henkilölle karkeasti, missä asiat menivät pieleen, mikä auttaa häntä selittämään uudelleen.

Kohtelias muoto on wakaranaku narimashita, ja lisääminen shimaimashita, wakaranaku natte shimaimashita osoittaa lievää katumusta, koska pelkään, että olen menettänyt jäljen. Te kita kanssa hämmennystä tapahtuu juuri nyt: wakaranaku natte kita, olen alkanut menettää jälkeni.

japanilainenRomajiMerkitys
途中からわからなくなりました。Tochū kara wakaranaku narimashita.Menetin jäljet ​​kesken.
よくわからなくなってしまいました。Yoku wakaranaku natte shimaimashita.Pelkään, että olen menettänyt jälkeni.
ちょっと待って、わからなくなってきた。Chotto matte, wakaranaku natte kita.Odota, olen alkanut menettää jälkeni. (rento)
どっちがどっちか、わからなくなりました。Dotchi ga dotchi ka, wakaranaku narimashita.En osaa enää sanoa kumpi on kumpi.

Rentoja kuvia sotkuisesta päästä

Ystävien keskuudessa japanilaiset käyttävät eloisia kuvia. Gochagocha on sekamelska, joten atama ga gochagocha shiteru on pääni joka puolella. Kongaragaru tarkoittaa sotkeutua kuin naru: kongaragatte kita, olen sotkeutunut. Atama ga panku shisō, pääni on räjähtämässä, tulee puhjenneesta renkaasta ja kuvaa ylikuormitusta.

Wake ga wakaranai, siinä ei ole järkeä, se on yleinen, mutta voi kuulostaa turhautuneelta tai kriittiseltä, ikään kuin toinen henkilö selittäisi huonosti. Käytä sitä tilanteesta, älä selittäjälle.

japanilainenRomajiMerkitys
頭がごちゃごちゃしてる。Atama ga gochagocha shiteru.Pääni on kaikkialla.
こんがらがってきた。Kongaragatte kita.Olen sotkeutunut.
頭がパンクしそう。Atama ga panku shisō.Pääni on räjähtämässä.
もう、わけがわからない。Mō, wake ga wakaranai.Huh, ei siinä ole mitään järkeä. (turhautunut)

Komatte iru ja mayotte iru: sekaisin ja jumissa

Komaru (困る) tarkoittaa levottomuutta tai tappiota. Komatte imasu lisää, että hämmennyksesi on ongelma: et voi edetä. Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu, En tiedä mitä tehdä ja olen jumissa, on selkeä, kohtelias tapa pyytää apua tiskiltä tai kollegan kanssa.

Mayou (迷う) on kapeampi: revitty valintojen välillä tai eksynyt matkalla. Dotchi ni suru ka mayotte imasu, en osaa päättää kumpi on yleinen kaupoissa. Se ei kuvaa yleistä hämmennystä selityksen suhteen.

japanilainenRomajiMerkitys
何をすればいいかわからなくて困っています。Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu.En tiedä mitä tehdä ja olen jumissa.
手続きがよくわからなくて困っています。Tetsuzuki ga yoku wakaranakute komatte imasu.Olen jumissa, koska en oikein ymmärrä menettelyä.
どっちにするか迷っています。Dotchi ni suru ka mayotte imasu.En osaa päättää kumman valitsen.

Sotkun selvittäminen: tarkennuksen pyytäminen

Se, että sanot olevasi hämmentynyt, on vain puolet työstä. Toinen puolisko auttaa toista ihmistä auttamaan sinua. Kolme liikettä toimii melkein missä tahansa tilanteessa. Tee ensin yhteenveto siitä, mitä luulet heidän sanoneen, ja tarkista: tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka, tarkoitatko, että huomenna on vapaapäivä? Toiseksi, kysy yhdestä kohdasta kaiken sijasta. Kolmanneksi, jos se on todella sekava, pyydä käymään se läpi vaihe vaiheelta tai alusta.

Kakunin sasete kudasai, sallikaa minun vahvistaa, on kohtelias tapa aloittaa jokin näistä työssä, ja se kuulostaa ammattimaiselta kuin hukassa.

Nuori kaakkoisaasialainen mies ja vanhempi japanilainen kollega kumartuivat pöydän yli, jossa oli värillisiä tarralappuja, ja kollega osoitti kärsivällisesti, kun he selvittävät suunnitelmaa
Tee yhteenveto, kysy yhdestä kohdasta ja etene vaihe vaiheelta.
japanilainenRomajiMerkitys
確認させてください。Kakunin sasete kudasai.Anna minun vain vahvistaa.
つまり、明日は休みということですか。Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka.Tarkoitatko siis, että huomenna on vapaapäivä?
二つ目のところをもう少し詳しく教えていただけますか。Futatsume no tokoro o mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka.Voisitko selittää toista kohtaa hieman tarkemmin?
一つずつ整理してもいいですか。Hitotsu zutsu seiri shite mo ii desu ka.Voinko käydä sen läpi yksi kohta kerrallaan?
もう一度、最初からお願いできますか。Mō ichido, saisho kara onegai dekimasu ka.Voisitko käydä sen läpi alusta alkaen?

Sekavuuden myöntäminen kohteliaasti opettajalle tai esimiehelle

Kun ihmiset ovat yläpuolellasi, temppu on ottaa itse syy hämmennykseen ja tehdä pyynnöstä pieneksi. Watashi no rikai ga oitsuite inakute, ymmärrykseni ei ole onnistunut, asettaa ongelman sinun puolellesi eikä selitykselle. Sumimasen, ~ ei tokoro de konran shite shimatte, anteeksi, hämmentyin ~-osuudessa, näyttää tarkalleen, mistä aloittaa uudelleen.

Vältä sanomasta selitystä hämmentäväksi setsumei ga wakarinikui desu opettajalle tai esimiehelle, ellei sinulta pyydetä palautetta. Se kuulostaa valituksesta. Jos olet se, joka hämmensi muita, wakarinikukute sumimasen, anteeksi, että oli vaikea seurata, on armollinen, ja niin myös ystävällinen opettaja usein sanoo sinulle.

Kun aihe on sinulle uusi, sen sanominen etukäteen auttaa: kono bun'ya wa hajimete na solmu, tämä kenttä on minulle uusi, kutsuu hitaamman, yksinkertaisemman selityksen ilman, että kukaan menettäisi kasvojaan.

japanilainenRomajiMerkitys
すみません、二つ目のところで混乱してしまって。Sumimasen, futatsume no tokoro de konran shite shimatte.Anteeksi, olin hämmentynyt toisessa osassa.
私の理解が追いついていなくて、すみません。Watashi no rikai ga oitsuite inakute, sumimasen.Anteeksi, ymmärrykseni ei ole onnistunut.
この分野は初めてなので、ゆっくりお願いできますか。Kono bun'ya wa hajimete na node, yukkuri onegai dekimasu ka.Tämä kenttä on minulle uusi, joten voisitko mennä hitaasti?
わかりにくくてすみません。Wakarinikukute sumimasen.Anteeksi, sitä oli vaikea seurata.

Minidialogi ja yleiset virheet

japanilainenRomajiMerkitys
会議は水曜に変更になりましたが、資料は火曜までにお願いします。Kaigi wa suiyō ni henkō ni narimashita ga, shiryō wa kayō made ni onegai shimasu.Johtaja: Kokous siirtyy keskiviikkoon, mutta lähetä asiakirjat tiistaihin mennessä.
すみません、ちょっと混乱してしまいました。Sumimasen, chotto konran shite shimaimashita.Sinä: Anteeksi, olen hieman hämmentynyt.
つまり、資料の締め切りは変わらないということですか。Tsumari, shiryō no shimekiri wa kawaranai to iu koto desu ka.Sinä: Joten asiakirjojen määräaika ei muutu?
そうです。わかりにくくてすみません。Sō desu. Wakarinikukute sumimasen.Johtaja: Juuri niin. Anteeksi, sitä oli vaikea seurata.
  • Sanoen konfyūzu shite imasu. Katakana-sanaa ei käytetä jokapäiväisessä puheessa.
  • konran:n käyttäminen pieneen epäilyyn: se voi kuulostaa dramaattiselta. Kokeile chotto wakaranaku narimashita.
  • mayotte imasu:n käyttö hämmennä selityksestä: mayou tarkoittaa valintoja ja eksymistä.
  • Sano wake ga wakaranai selittävälle henkilölle: se voi kuulostaa syyttelyltä.
  • Pysähtyäni olen hämmentynyt. Lisää, mistä kadotit, tai tee yhteenveto takaisin, jotta toinen henkilö tietää, mitä selittää.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valitse jokin, joka hämmensi sinua aidosti japaniksi, kuten wa ja ga tai monet tavat laskea esineitä, ja kuvaile sitä ääneen kolmessa vaiheessa: tila (chotto konran shite imasu), missä kadotit jäljen (~ ei tokoro kara wakaranaku narimashita) ja tarkistettava yhteenveto (tsumari, ~ to iu koto desu ka). Liitä sitten sinut hämmentävä lause Mocchin, Unihongon opiskeluavustajaan, ja pyydä häntä purkamaan lause, nimeämään jokainen partikkeli ja kuvio ja selittämään se selkeällä kielellä. Pyydä sen jälkeen Mocchi kysymään sinulta tämän oppaan hämmentäviä lauseita. Kun haluat harjoitella selvennyksen pyytämistä ääneen, AI Sensei voi esittää työtoverin, joka antaa sinulle monimutkaisia ​​ohjeita.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten olen sekaisin sanotaan japaniksi?

Sano konran shite imasu (混乱しています), jos haluat hämmennystä, tai chotto konran shite imasu pehmentääksesi sitä. Jokapäiväisessä puheessa yoku wakaranaku narimashita, olen menettänyt jälkeni, on hyvin luonnollista. Ystävien kanssa atama ga gochagocha shiteru pääni on joka paikassa, tai kongaragatte kita, olen sotkeutunut.

Onko konran liian vahva sana pienestä sekavuudesta?

Se voi olla. Konran kuvaa myös kaaosta, kuten liikennettä tai myllerryksessä olevia markkinoita, joten sen käyttäminen pieneen epäilyyn voi kuulostaa dramaattiselta. Pienen hämmennyksen vuoksi chotto wakaranaku narimashita tai sukoshi kongaragatte kimashita kuulostaa kevyemmältä.

Mitä eroa on sanoilla konran ja mayou?

Konran on hämmennystä päässäsi. Mayou (迷う) tarkoittaa kiertelyä vaihtoehtojen välillä tai eksymistä matkalla: dochira ni suru ka mayotte imasu, en osaa päättää kumpi; michi ni mayoimashita, eksyin. Se ei ole yleinen sana hämmentyneelle.

Miten japaniksi pyydetään tarkennusta?

Tee yhteenveto ja tarkista: tsumari, ~ to iu koto desu ka, tarkoitat siis ~? Tai kysy yhdestä kohdasta: ~ ei tokoro o mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. Käynnistä uudelleen mō ichido saisho kara onegai dekimasu ka. Kaikki ovat kohteliaita ja luonnollisia töissä.

Selvitä lause, joka sai sinut sekaisin

Liitä tähän japaninkielinen kohta, joka sotki päätäsi, niin Mocchi, Unihongon opiskeluavustaja, purkaa sen osiin, nimeää jokaisen partikkelin ja rakenteen, selittää sen selkeästi ja tentaa sinua siitä.

Kysy Mocchilta nyt Vertaile suunnitelmia