Chanto tarkoittaa: oikein, niin kuin pitääkin
Chanto on adverbi, joka kuvaa tekemisen oikein, kokonaan ja ilman rajoja. Sen ydinkuva on standardi: on oikea tapa syödä, nukkua, siivota, kuunnella tai työskennellä, ja chanto tarkoittaa sen täyttämistä.
Koska standardit sisältävät odotuksia, chanto:n tunne riippuu suuresti puhujasta. Vanhemmalta se on huolenpitoa, turhautuneelta kumppanilta nalkutusta ja ihmisestä ylistystä. Nämä neljä viivaa osoittavat alueen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Syötkö kunnolla? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | Tein sen kunnolla! |
| ちゃんと聞いて。 | Chanto kiite. | Kuuntele kunnolla. |
| ちゃんとした店 | chanto shita mise | kunnollinen, kunnollinen paikka |
Chanto yhdistetään usein suru:n kanssa: chanto suru tarkoittaa tehdä asiat oikein tai saada elämäsi järjestykseen, ja chanto shite! tarkoittaa käyttäytyä itse tai vetää itsesi yhteen. Ääni kertoo, onko se neuvoa vai moittimista.
Huolehtiva chanto: pidätkö huolta itsestäsi?
Vanhemmat, isovanhemmat ja huolehtivat ystävät tarkistavat chanto:n avulla, että elät hyvin, varsinkin jos asut yksin tai ulkomailla. Nämä kysymykset eivät ole testejä. Ne ovat tapa sanoa, että välitän sinusta, ja paras vastaus on lämmin, rehellinen vastaus pienellä yksityiskohdalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちゃんと寝てる？ | Chanto neteru? | Nukutko kunnolla? |
| ちゃんと暖かくしてね。 | Chanto atatakaku shite ne. | Varmista, että pidät lämpimänä. |
| うん、ちゃんと自炊してるよ。 | Un, chanto jisui shiteru yo. | Kyllä, teen ruokaa itselleni kunnolla. |
| 心配しないで。大丈夫だから。 | Shinpai shinaide. Daijōbu dakara. | Älä huoli. Olen kunnossa. |
Naurava chanto: tee se oikein!
Samasta sanasta tulee kiusaamista, kun puhuja ajattelee, että et tee jotain oikein. Chanto shinasai, tee se kunnolla, on klassinen vanhemmilta lapsilta linja, ja aikuiset käyttävät chanto shite tai chanto ... te yo perheen, kumppanien ja läheisten ystävien kanssa. Se sisältää kritiikkiä, joten se kuuluu suhteisiin, jotka ovat riittävän lähellä käsitelläkseen sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちゃんとしなさい。 | Chanto shinasai. | Käyttäydy kunnolla. (vanhemmalta lapselle) |
| ちゃんと片付けてよ。 | Chanto katazukete yo. | Siivoa kunnolla, vai mitä? |
| 説明書をちゃんと読んで。 | Setsumeisho o chanto yonde. | Lue ohjeet kunnolla. |
| ちゃんと話を聞いてる？ | Chanto hanashi o kiiteru? | Kuunteletko oikeasti minua? |
Hyväntuulinen tapa vastata on hai, hai, okei, okei, vaikka toistaminen hai voi myös kuulostaa röyhkeältä. Gomen, chanto suru, anteeksi, teen sen kunnolla, on rauhallinen vaihtoehto.
Chanto shita: kunnollinen, kunnollinen, kunnioitettava
Ennen substantiivia chanto muuttuu chanto shita, ja se kuvaa jotain, joka täyttää oikean standardin. chanto shita Ravintola on todellinen, kunnollinen paikka pikemminkin kuin nopea välipalakioski. chanto shita työ on vakaa, kunnollinen työ. chanto shita henkilö on vastuullinen, luotettava ja hyvin kasvatettu, mikä on aitoa kiitosta.
Chanto shite iru, usein chanto shiteru, toimii samalla tavalla henkilön jälkeen: ano hito wa chanto shiteru, hän on hyvin yhdessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちゃんとした店で食べたい。 | Chanto shita mise de tabetai. | Haluan syödä oikeassa ravintolassa. |
| 彼はちゃんとした人だよ。 | Kare wa chanto shita hito da yo. | Hän on kunnollinen, luotettava kaveri. |
| 若いのに、ちゃんとしてるね。 | Wakai noni, chanto shiteru ne. | Niin nuori ja niin vastuullinen. |
| ちゃんと覚えていてくれたんだ。 | Chanto oboete ite kureta n da. | Oikeasti muistit. |
Chanto, kichinto ja shikkari
Kolme adverbiä jakavat ajatuksen tehdä jotain hyvin, ja ne käännetään usein samalla tavalla englanniksi. Erot ovat tarkennuksessa ja sävyssä. Kichinto kertoo siisteydestä ja tarkkuudesta, ja kuulostaa hieman muodollisemmalta. Shikkari kertoo lujuudesta ja voimasta, otosta, henkilöstä tai ponnistelusta. Chanto on yleinen, jokapäiväinen sana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| きちんと確認いたします。 | Kichinto kakunin itashimasu. | Tarkistan sen huolellisesti. (liiketoiminta) |
| しっかり持ってください。 | Shikkari motte kudasai. | Pidä tiukasti kiinni. |
| しっかりした人ですね。 | Shikkari shita hito desu ne. | Hän on erittäin luotettava, eikö? |
| Sana | Keskity | Sävy ja tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| chanto (ちゃんと) | Oikein, odotetusti | Joka päivä; hoito, nalkuttaminen, ylistys |
| kichinto (きちんと) | Siisti, säännöllinen, tarkka | Hieman muodollinen; säännöt, tavat, bisnes |
| shikkari (しっかり) | Tukeva, vakaa, luotettava | Ponnistelu, pito, luotettava henkilö |
| tadashiku (正しく) | oikein | Neutraali; ohjeita ja sääntöjä |
Yleisiä virheitä kohdassa chanto
- Esimiehen tai asiakkaan käskeminen tekemään jotain chanto. Chanto kiite kudasai kuulostaa moittimiselta jopa kudasai:n kanssa. Pyydä sen sijaan kohteliaasti huomiota: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
- Käytä chanto shita asioihin, jotka ovat yksinkertaisesti hyviä. Herkullinen ateria on oishii; chanto shita shokuji on oikea, tasapainoinen ateria, ei välttämättä maukas.
- Pienen n:n unohtaminen ääntämisessä. Se on cha-n-to, kolme lyöntiä, ja n pidetään omana lyöntinä.
- Otetaan jokainen chanto kritiikkinä. Vanhemmalta ihmiseltä, chanto tabeteru? on melkein aina huolta. Vastaa mieluummin lämpimästi kuin puolustavasti.
Chanto niin kuin "todellisuudessa" ja "niin kuin sen pitäisi olla"
Chanto:lla on hienovaraisempi tehtävä, jota sanakirjat usein kaipaavat: se voi korostaa, että jokin todella on niin kuin sen pitäisi olla, usein toisin kuin joku olettaa. Chanto aru yo tarkoittaa, että se on siellä vastauksena jollekin, joka luuli sen puuttuvan. Chanto setsumei shita noni tarkoittaa, mutta selitin sen kunnolla, turhautuneena.
Tämä käyttö on puolustavaa tai rauhoittavaa sävyn mukaan. Kirkkaasti sanottu, se rauhoittaa. Sanotaan, että lopussa noni, se valittaa, että oikeaa ponnistustasi ei tunnistettu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鍵？ちゃんとあるよ。 | Kagi? Chanto aru yo. | Avain? Se on tässä. |
| ちゃんと説明したのに。 | Chanto setsumei shita noni. | Mutta selitin sen oikein. |
| ちゃんと予約してあります。 | Chanto yoyaku shite arimasu. | Varaus on kunnossa. |
| ちゃんと届いたよ、ありがとう。 | Chanto todoita yo, arigatō. | Se saapui turvallisesti perille, kiitos. |
Chanto todoita, se saapui oikein, on hyvin yleinen vastaus, kun joku lähettää sinulle paketin tai viestin. Se vakuuttaa heille, ettei mikään mennyt pieleen.
Mini dialogi: syötkö kunnolla?
Olet työskennellyt myöhään viikkoja, ja japanilainen ystävä, joka on tuntenut sinut saapumisestasi, huomaa. Chanto hän osoittaa välittävänsä, ja vastauksesi tulee olla rehellinen ja vakuuttava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、疲れてない？ | Saikin, tsukarete nai? | Ystävä: Näytät väsyneeltä viime aikoina. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Kaveri: Syötkö kunnolla? |
| 正直、あんまりちゃんと食べてないかも。 | Shōjiki, anmari chanto tabete nai kamo. | Sinä: Rehellisesti, ehkä ei niin hyvin. |
| コンビニのご飯ばっかりで。 | Konbini no gohan bakkari de. | Sinä: Kaikki on lähikaupan ruokaa. |
| だめだよ。今日は一緒にちゃんとしたご飯を食べよう。 | Dame da yo. Kyō wa issho ni chanto shita gohan o tabeyō. | Ystävä: Se ei käy. Syödään tänään yhdessä kunnollinen ateria. |
| ありがとう。助かる。 | Arigatō. Tasukaru. | Sinä: Kiitos. Se todella auttaa. |